‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫"אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫"חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫"כלב כריש!"‬
‫- כלבלבים בעיר הגדולה -‬
‫בהמשך למזג האוויר המוזר שפוקד אותנו,‬
‫היום ינשבו רוחות פרועות,‬ ‫אז הצטיידו במעילים ושמרו על הכובעים שלכם!‬
‫ועל הכלבים שלכם!‬
‫כאן ג'ולי פישר,‬ ‫מדווחת למען כובעי נווה ערפילים.‬
‫אין כמו לפתוח את היום בארוחת בוקר שקטה.‬
‫יופי. כי זה לא דומה בכלל לארוחת בוקר שקטה.‬
‫טוב, גורי כריש. הנה הפנקייק...‬
‫אתה בסדר, אבא?‬
‫אני בסדר. אבל הגורים האלה נעשו מאתגרים.‬
‫אחרי הכול, הם חיות פרא.‬ ‫אולי נווה ערפילים לא הכי מתאימה להם.‬
‫גורים לא יכולים ללכת!‬
‫כלב כריש אוהב את הגורים.‬
‫הם רק רוצים לשחק. בגלל זה הם קצת...‬
‫מלאי מרץ.‬
‫כן. ונווה ערפילים מושלמת לגורי כריש.‬
‫אני לא יודע.‬
‫כלב כריש ואני נוכיח את זה.‬
‫אבל אולי נצטרך קצת עזרה.‬
‫טוב, חברים.‬ ‫היום נלך העירה ונחפש דרכים מהנות‬
‫להוצאת אנרגיה לגורים.‬
‫ניקח את פה-גדול לחוף הים.‬ ‫היא תאהב את החול ואת הגלישה.‬
‫ואני אקח את נקניק לשחייה בים.‬
‫עם הרוח הזו,‬ ‫יהיו לנו גלים גבוהים והרבה כיף.‬
‫מעולה. ואנחנו ניקח את פטישן ל...‬ ‫מה יהיה כיף לפטישן?‬
‫כלב כריש יודע.‬
‫רעיון מצוין, כלב כריש.‬ ‫זה המקום המושלם לפטישן.‬
‫פטישן יכול לעזור?‬ ‫-בטח, כרישון.‬
‫כן!‬
‫-עבודה טובה, פטישן.‬
‫פטישן?‬ ‫-אוי, לא! פטישן נכנס למצב כריש!‬
‫הוא ייפצע. תעשה משהו!‬
‫פטישן, עצור!‬
‫כלב כריש! פטישן! אתם בסדר?‬
‫כן. אנחנו בסדר.‬
‫כלב כריש יתקן?‬
‫זה בסדר. נראה לי שעזרתם מספיק היום.‬ ‫-אבל...‬
‫למה הגור לא מקשיב לכלב כריש?‬
‫אל תהיה עצוב, חמוד. הוא פשוט נסחף קצת.‬
‫אני בטוח שהגורים האחרים ממש ייהנו.‬
‫טוב, פה-גדול. במה את רוצה לשחק קודם?‬
‫בואי, גורונת. יש לנו כדורי רגל,‬
‫כדורי חוף,‬
‫כדורי כדור עף...‬
‫ואפילו כדורי בשר.‬ ‫רגע. זו ארוחת הצהריים שלי.‬
‫עזרה, בבקשה.‬
‫הרוח הארורה הזו העיפה את החפצים שלי.‬
‫בשמחה, אנבל.‬
‫נראה לי שהיא סוף סוף מצאה את ייעודה.‬
‫כנראה זו הסיבה שקוראים לה פה-גדול!‬
‫פה-גדול?‬
‫אוי, לא.‬
‫מצב כריש!‬ ‫-מצב כריש!‬
‫מקלוני דג אדירים! מה קרה?‬
‫פה-גדול קרתה.‬
‫לפחות נקניק יצא ממצב כריש. זה טוב, נכון?‬
‫כן. קפטן ברב תמיד מסתדרת.‬
‫טוב, תשכחו מזה. המצב גרוע.‬
‫מקס,‬
‫המצב ממש גרוע.‬
‫כלב כריש, תשתמש בנביחת הכריש שלך!‬
‫אתה חייב לתפוס את הגורים, ומהר!‬
‫אני לא מבין.‬ ‫למה הגורים לא מקשיבים לכלב כריש?‬
‫כשהם במצב כריש, שום דבר לא מרגיע אותם.‬
‫אפילו לא כלב כריש.‬
‫גורי כריש מקשיבים?‬
‫כלב כריש!‬ ‫-ברב!‬
‫גורי כריש?‬ ‫-כולם בסדר?‬
‫כולם בסדר!‬
‫הם יצאו ממצב כריש. מה קרה?‬ ‫-אולי הם התעייפו?‬
‫אתם יודעים, אולי החושך הרגיע אותם.‬
‫הפעם הראשונה שפטישן נרדם‬ ‫הייתה בצריף חשוך.‬
‫ובכל פעם שהגורים‬ ‫נכנסו למצב כריש, הם היו בחוץ.‬
‫בשמש!‬
‫אז התיאוריה שלי היא שסביבה חשוכה‬ ‫מנטרלת את היצר החייתי הפראי שלהם.‬
‫אז, מישהו יודע‬ ‫איך להחזיר אותם הביתה באור יום?‬
‫תודה, אנבל.‬
‫"נומו, נומו, גורי כריש"‬
‫שמעתי שהגורים הסתבכו בכל מיני צרות היום.‬
‫מה ידוע לכם על זה?‬ ‫-טוב, כלב כריש ניסה ליהנות עם הגורים, ו...‬
‫כן, ואולי הם נהנו קצת יותר מדי,‬ ‫אבל תראה אותם עכשיו.‬
‫מרוצים, שלמים ובריאים, וישנים.‬ ‫-גורים יכולים להישאר בנווה ערפילים?‬
‫טוב, הם יכולים להישאר.‬
‫בינתיים, לפחות.‬ ‫-יש!‬
‫אבל אם הם יסתבכו שוב, תודיעו לי מייד. טוב?‬
‫בסדר. עכשיו כשהבנו‬ ‫שהחושך מוציא אותם ממצב כריש,‬
‫הכול יהיה קצת קל יותר.‬
‫הבטחת צוות כריש.‬
‫- כלבלב על הגובה -‬
‫יש פה קצת בלגן‬
‫מאז שפטישן, נקניק ופה-גדול הגיעו, נכון?‬
‫כן. הגורים כיפיים.‬
‫אבל אני כבר לא יכול‬ ‫לדמיין את החיים בלעדיהם.‬
‫כן. הכול הסתדר מצוין.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הגורים נכנסו למצב כריש!‬
‫הגורים ברחו!‬
‫אבל רויס אמר שהם לא יכנסו למצב כריש בחושך.‬
‫רויס טעה!‬
‫טוב, אני רוצה להבין.‬ ‫הגורים מסתובבים בכל נווה ערפילים.‬
‫עדיין לא גילינו מה מכניס אותם למצב כריש,‬ ‫והנביחה שלך כבר לא משפיעה עליהם.‬
‫טוב. לא להילחץ.‬
‫מקס וכלב כריש צריכים...‬ ‫-לספר לאבא.‬
‫ברור. הוא ידע מה לעשות.‬
‫לא! אבא יכעס. אבא יגרש את הגורים.‬
‫אבל חמוד, הם עלולים להיפגע או להיפצע.‬ ‫לדעתי, כדאי...‬
‫למצוא את הגורים. אבא לא יגלה.‬
‫כולם יהיו מרוצים.‬ ‫-חמוד...‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר. אבל אתה יודע את מי צריך להזעיק.‬
‫צוות הכריש.‬
‫תהיו ערניים.‬
‫חייבים למצוא...‬
‫פטישן, נקניק, ו...‬
‫פה-גדול!‬
‫לא. שם!‬
‫היא עדיין במצב כריש,‬ ‫והיא אוכלת למר יובל את כרובי הניצנים.‬
‫קדימה. רוצו!‬
‫הסתער!‬
‫זה היה כיף! בואו נעשה את זה שוב.‬
‫מצטערת. כלומר, כולם בסדר?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫הכרובים הקטנטנים שלי!‬
‫היי, מר יובל.‬ ‫רק ניסינו לתפוס גורת כריש פראית.‬
‫פשוט צאו לי מהחצר!‬
‫הגמדים שלי! לא!‬
‫אוי, לא! לא פרופסור בינקי!‬
‫רק עכשיו חידשתי לו את הזקן!‬
‫צוות כריש יתפוס את פה-גדול‬ ‫וימצא את שאר הגורים. בואו!‬
‫סליחה, מר יובל.‬ ‫נתקן את פרופסור בינקי אחר כך.‬
‫ביי, מר אפצ'י.‬
‫מהר. מכאן.‬
‫היי, אתם חושבים שמר אפצ'י‬ ‫הכניס את פה-גדול למצב כריש?‬
‫אולי. החתול של יובל‬ ‫תמיד היה משגע את כלב כריש.‬
‫ואולי זה לא בגלל חתולים,‬ ‫אלא בגלל כלבים. תראו!‬
‫ובגלל זה צריך לספר לאבא!‬
‫תפסתי!‬ ‫-טעות בכריש.‬
‫זה לא הגיוני. מה משגע את פה-גדול?‬
‫אולי היא רעבה. זה תמיד משגע אותי.‬
‫טוב, חברים. נצטרך לפטם אותה בדלי של...‬
‫אם היא הייתה רעבה,‬ ‫זה בטח עבר לה, אחרי שאכלה את כל זה.‬
‫פה-גדול!‬
‫גורה בורחת. קדימה!‬
‫עם הרוחות האלה, אני מעריך שיש סבירות גבוהה‬
‫שהיא תסתבך בצרות צרורות.‬ ‫-חייבים להזעיק את עזרתו של אבא, חמוד.‬
‫פה-גדול יוצאת משליטה יותר ויותר.‬ ‫-לא.‬
‫יהיה קל לתפוס את הגורה,‬ ‫אם נדע מה גורם למצב כריש.‬
‫הנה היא.‬
‫לא!‬
‫סליחה, אנבל.‬
‫פה-גדול!‬
‫מה נעשה?‬
‫לכלב כריש יש רעיון.‬ ‫-כלב כריש!‬
‫צוות כריש, משכו רשת!‬
‫צוות כריש, כוונו.‬
‫צוות כריש, אש!‬
‫כלב כריש!‬
‫תראו, היא סוף סוף יצאה ממצב כריש.‬ ‫-אולי המים הוציאו אותה מזה.‬
‫או אולי היא נפצעה.‬ ‫תראו את הסנפיר שלה. היא נפגעה בנפילה.‬
‫אוי, לא. מה נעשה?‬ ‫-אני חושב שאתה יודע מה נעשה, חמוד.‬
‫נספר לאבא.‬
‫אל תדאג, כלב כריש.‬ ‫אני בטוחה שהוא לא יכעס.‬
‫אני כועס!‬
‫הייתם צריכים לספר לי מייד, מקס.‬ ‫-מקס לא אשם. כלב כריש התעקש.‬
‫כלב כריש מצטער.‬
‫כדאי לתת לה לנוח באחד מהאקווריומים,‬
‫עד שהסנפיר שלה יחלים.‬
‫אבל אז נצטרך לחשוב על פתרון.‬
‫אין ספק שנווה ערפילים מסוכנת לגורי כריש.‬
‫גורי כריש יצטרכו ללכת?‬ ‫-אני לא חושב שיש לנו ברירה.‬
‫לפחות פטישן ונקניק בטוחים בבית. נכון?‬ ‫-טוב...‬
‫זה סיפור מצחיק, מר פישר.‬
‫כן. כל כך מצחיק, שאולי כדאי שתשב קודם.‬
‫הנה אתה. כדאי שתבוא מהר.‬ ‫יש כאן שני גורי כריש‬
‫שמשתכשכים בים כמו מפלצות ים קטנות.‬
‫ברב, אנחנו בדרך.‬
‫אולי, רויס, תישארו פה ותטפלו בפה-גדול.‬ ‫-טוב.‬
‫אבא, כלב כריש,‬ ‫אנחנו צריכים לתפוס גורי כריש.‬
‫קדימה, צוות כריש?‬
‫למה לא?‬
‫קדימה, צוות כריש!‬ ‫-קדימה, צוות כריש!‬
‫- כרישים על הסירה -‬
‫מהר, אבא. אם לא נתפוס מהר את פטישן‬ ‫ואת נקניק, הם יפצעו, כמו שקרה לפה-גדול.‬
‫מהר יותר!‬
‫מצטער, חברים. הדוגית שלי לא מהירה כמו פעם.‬
‫אררר! גורי הכריש האלה‬ ‫פרועים יותר משקנאי על קפיץ-קפוץ!‬
‫למה התעכבתם כל כך?‬
‫זה בסדר. עכשיו הגורים בטוחים על הסירה.‬ ‫הכול יהיה בסדר.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫זהו מצב חירום!‬
‫ברב, תוכלי להחזיר אותנו לנווה ערפילים?‬ ‫-כן.‬
‫אבא, כלב כריש,‬ ‫מוכנים לתפוס גורי כריש?‬
‫מוכנים!‬ ‫-מוכנים!‬
‫קדימה!‬
‫אופס, סליחה.‬
‫לא! העוגן!‬
‫אם נתפוס את הגורים,‬ ‫נצטרך למצוא דרך להשיב אותם לטבע.‬
‫אבא צודק.‬ ‫עדיין לא גילינו מה מכניס אותם למצב כריש.‬
‫ובמוקדם או במאוחר, הם יהיו בסכנה אמיתית.‬
‫לא! הגורים יישארו בנווה ערפילים.‬
‫רק צריך לגלות מה הגורים רוצים.‬
‫כלב כריש יודע איך לתפוס את הגורים!‬
‫מכאן, חיות ים קטנטנות.‬
‫ו... עכשיו!‬
‫עצור!‬ ‫-מה?‬
‫תראו. גורי כריש לא במצב כריש.‬
‫איך זה קרה?‬
‫מצב כריש!‬
‫לא במצב כריש!‬
‫רגע אחד.‬
‫זו הרוח!‬
‫הרוח מכניסה את הגורים למצב כריש!‬
‫זה בסדר, חברים. תפסתי אותם.‬
‫חי מזנון הסושי ללא הגבלה של נפטון!‬
‫זה בטוח לא טוב.‬
‫עכשיו אצטרך להתקשר לביטוח,‬ ‫הפרמיה שלי תעלה...‬
‫ברב, סליחה שאני קוטע אותך,‬ ‫אבל אנחנו שוקעים!‬
‫אכן! נטשו את הספינה!‬
‫לדוגית!‬
‫אוי, לא. גורי הכריש!‬
‫הם לכודים!‬
‫כלב כריש חייב להציל אותם!‬
‫גורי כריש!‬
‫אל תדאגו. כלב כריש יעזור!‬
‫זה תקוע!‬
‫כלב כריש יציל את הגורים.‬
‫כלב כריש! איפה אתה?‬
‫כלב כריש!‬
‫רגע, זה סנפיר?‬
‫לא. אלה שלושה סנפירים!‬
‫גורי כריש ניצלו!‬
‫ידעתי שתצליח.‬ ‫-כל הכבוד, חמוד!‬
‫אתם בטוחים עכשיו, גורים.‬
‫אבא, בוא נסתלק מכאן.‬
‫זה היה יכול להיגמר רע. ממש רע.‬
‫אבל עכשיו כלב כריש יודע שהרוח‬ ‫גורמת למצב כריש. הגורים יישארו, נכון?‬
‫מצטער, כלב כריש.‬ ‫הם לא בטוחים בנווה ערפילים.‬
‫איי, במיוחד כשהרוחות האלה ממשיכות להתחזק.‬
‫קרות וחזקות מצפון-מערב.‬
‫צפון מערב.‬
‫היי, ברב, זה לא המיקום של האי הסודי?‬
‫המקום שממנו הגורים באו.‬
‫נכון. כנראה שהרוחות מגיעות מהאי הזה.‬
‫כפי שאומרים שודדי הים:‬
‫"רוחות האוקיינוס‬ ‫קוראות למלחים לשוב הביתה."‬
‫זהו זה! זה בדיוק העניין!‬
‫הרוחות קוראות לגורים לחזור!‬ ‫הגורים ניסו לחזור הביתה כל הזמן הזה!‬
‫בגלל זה הרוח מכניסה את הגורים למצב כריש?‬
‫גורי כריש רוצים לחזור הביתה, לאי?‬
‫בסדר.‬
‫הגורים יחזרו הביתה.‬
‫אני יודע שזה קשה, אבל זה הדבר הנכון לעשות.‬ ‫-נכון.‬
‫ואם מזג האוויר יתדרדר, הגורים‬ ‫ישתוללו עוד יותר, אז כדאי שנצא מייד.‬
‫אבל איך? מסוכן מדי לשלוח את הגורים לבד.‬
‫הסירה של ברב שקעה לקרקעית הים,‬ ‫והדוגית של אבא הרוסה.‬
‫אתם יודעים, אולי יש עוד דרך אחת להגיע לשם.‬
‫אין מצב! האם זו...‬
‫ועוד איך!‬
‫כדאי שנזעיק את צוות הכריש.‬ ‫אנחנו יוצאים להרפתקת גורי כריש אחרונה!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬