[suena tema principal]
♪ Es perro y tiburón con aleta dorsal. ♪
♪ Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán! ♪
♪ Es perro y tiburón, es puro corazón. ♪
♪ ¡Tibucán! ♪
EXCURSIÓN EN LA CIUDAD
[mamá] Hoy nos enfrentaremos a otro fenómeno climático.
Los vientos soplarán muy fuerte,
así que no olviden sus abrigos y sus sombreros.
[ladra]
¡Y a sus perros!
Soy Julie Fisher reportando las noticias de Foggy Springs.
Nada como iniciar el día con un desayuno tranquilo.
Sí, porque este desayuno no tiene nada de tranquilo.
[ladran y jadean]
[estornuda]
Bien, tibucachorros, tomen sus pan...
[papá grita]
[Max exclama]
¿Estás bien, papá?
[suspira] Estoy bien, pero es difícil controlar a los cachorros.
Después de todo, son animales salvajes.
Quizá Foggy Springs no sea el lugar para ellos.
¿Qué?
¡Ellos no irse!
[gimotea]
¡Tibucán amarlos!
Solo quieren jugar, por eso están algo...
¡Oh!
...inquietos.
¡Sí, sí! Foggy Springs, lugar ideal para tibucachorros.
[titubea] No lo sé.
Tibucán y yo lo probaremos.
[ladridos]
Pero necesitamos ayuda.
Escuchen todos.
Hoy iremos a la ciudad para averiguar formas divertidas
para que los tibucachorros gasten su energía.
Boquiancha, ¡a la playa!
Ella amará la arena y el surf.
¡Arr! Y yo tomaré a Salchicha para que nade un poco en el mar.
Los fuertes vientos crearán grandes olas para que se divierta.
Bien. Llevaremos a Martillo a...
[titubea] ¿Qué podríamos hacer aquí?
[Martillo ladra]
¡Tibucán sabe!
[Max] ¡Buena idea, Tibucán! Este es el lugar perfecto para Martillo.
- ¿Martillo ayuda a martillar? - Pero claro, pequeño.
[ladra de entusiasmo]
¡Sí!
[Max ríe]
- ¡Sí! - ¡Bien hecho, Martillo!
[viento sopla]
¿Mmm?
- [ladra enloquecido] - ¿Ah? ¿Martillo?
¡Ay, no! ¡Martillo está en modo tiburón!
[ladridos frenéticos]
¡Se hará daño! ¡Haz algo!
[gritos de pánico]
¡Martillo! ¡Detente!
[ladra fuera de sí]
[ladra] ¿Ah?
[grita]
¡Tibucán! ¡Martillo! ¿Están bien?
Sí, estamos bien.
[suspira] Tibucán arregla desorden.
Eh, tranquilos, creo que ayudaron mucho por hoy.
Pero... ¡Ay!
¿Por qué tibucachorro no escucha a Tibucán?
Tranquilo, amigo. Creo que solo se le salió de las manos.
Y seguro que los otros la están pasando muy bien.
[grazna]
[Royce] Bien, Boquiancha, ¿qué quieres jugar primero?
[resopla] ¡Uff!
¡Ven aquí! Tenemos balones de fútbol.
De playa.
De voleibol.
Hasta tenemos carne.
Espera, ese es mi almuerzo. ¿Eh?
[Annabelle] Ayúdenme, por favor.
El viento desordenó todas mis cosas de playa.
Claro, Annabelle.
[exclama]
[grita y ríe]
[grita]
[Royce gime]
Creo que ya encontró su misión en la vida.
[tose y resopla]
Supongo que por eso te llaman Boquiancha.
[todos ríen]
- [viento sopla] - ¿Eh?
- ¿Eh? ¿Qué...? - ¡Oh!
¿Boquiancha?
[Royce] ¡Oh, no!
[todos] ¡Modo tiburón!
¡Santos pescados! ¿Qué sucedió?
[gritos ahogados]
Boquiancha sucedió.
[suspiran]
Al menos el pequeño Salchicha no ha entrado en modo tiburón.
Sí, capitana Barb puede controlar todo.
[Barb grita]
[Salchicha vitorea]
Okey, olvídenlo. Esto es muy malo.
[Tibucán] Max...
¡esto es muy malo!
[aúllan]
¡Vamos, Tibucán! Usa tu ladrido especial.
[ladrido con eco]
¡Debemos atraparlos rápido!
[Royce] No entiendo. ¿Por qué no escuchan a Tibucán?
Cuando están en modo tiburón, nada puede controlarlos.
Ni siquiera Tibucán.
[ladra]
[gimotea]
[grita]
¡Tibucachorros escuchan!
[grita]
[todos gritan]
- ¿Tibucachorros? - ¿Todos están bien?
- [gruñe] - Todos aquí bien.
- [ladran] - [Max] ¿Ah?
No están en modo tiburón. ¿Qué sucedió?
¿Tal vez se cansaron?
Chicos, creo que la oscuridad de la cueva logró calmarlos.
Mmm, primera vez que Martillo se durmió, fue en cobertizo oscuro.
Y cada que los tibucachorros entraron en modo tiburón,
han estado afuera.
¡Es la luz del día!
Así que, en teoría,
los lugares oscuros quitan todos sus instintos animales.
[Ollie] Así que... ¿alguien tiene alguna idea
de cómo llevarlos a casa mientras siga siendo de día?
- [todos] ¡Gracias, Anabelle! - ¡Adiós!
♪ Duerman, duerman, tibucachorros. ♪
[papá] ¡Hola!
Escuché que los cachorros causaron problemas hoy. ¿Qué saben de eso?
Bueno, Tibucán intentar divertirse con ellos y...
Y sí, creo que se divirtieron de más hoy.
Pero míralos ahora.
Están felices, a salvo y muy dormidos.
¿Pueden quedarse en Foggy Springs?
[suspira] Está bien. Pueden quedarse.
- Por ahora, supongo. - ¡Sí!
Pero si vuelven a causar más problemas, dímelo de imediato, ¿de acuerdo?
Sí. Ahora que sabemos que la oscuridad desactiva su modo tiburón,
todo será mucho más fácil.
[Tibucán] ¡Promesa de tiburón!
- [viento sopla] - [música de suspenso]
EL GLOBO
Todo ha sido una locura
desde que Martillo, Salchicha y Boquiancha llegaron, ¿no, amigo?
¡Sí! ¡Cachorros divertidos!
Pero ¿sabes qué? No puedo imaginar la vida sin ellos.
¡Sí! ¡Todo saldrá muy bien!
[Tibucán puja y resopla]
[exclaman]
- ¡Ay, no! - Oh, oh.
- [Max] ¿Qué sucedió? - ¡Están en modo tiburón!
- [viento sopla] - [gimotea]
¿Ah? ¡Se escaparon!
¿Qué? ¡Royce dijo que la oscuridad evitaría esto!
¡Royce equivocado!
[gruñe] Bien, déjame pensar.
Los tibucachorros están sueltos en todo Foggy Springs,
no sabemos qué activa el modo tiburón,
y tu ladrido especial no puede controlarlos.
- ¡Ajá! - [ambos gritan]
Que no panda el cúnico.
- Tibucán y Max solo deben... - Dile a papá.
- ¡No, no! - Él sabrá qué hacer.
¡No, no! ¡Papá molestarse! ¡Papá llevarse tibucachorros!
Pero, amigo, podrían estar en mucho peligro.
Creo que es mejor si...
Encontrar cachorros, papá no enterarse, ¡y todos felices para siempre!
- Amigo... - ¡Por favor! [gimotea]
- [suspira] De acuerdo. - ¡Sí!
- Pero ya sabes a quién debemos llamar. - ¡Sí, sí!
[viento sopla]
- ¡Equipo Tiburón! - [Royce] Mmm.
¡Manténganse alerta!
[olfatea]
[Tibucán] Debo encontrar...
Martillo, Salchicha y...
¡Boquiancha!
- [Max] ¿Eh? - [Royce] No, ¡allá!
[Max] Oh, oh.
Sigue en modo tiburón.
¡Y se come las coles de Bruselas del señor Heubel!
¡Vamos! ¡Ahora!
[maúlla]
¡Tibucán!
[ríe] ¡Fue divertido!
¡Hagámoslo de nuevo!
Ay...
Lo siento, digo... ¿todos están bien?
[Heubel] ¿Qué está sucediendo aquí?
¡Oh! [gime]
¡Mis hermosas coles de Bruselas!
Hola, señor Heubel.
Solo intentábamos atrapar a un tibucachorro.
¡Fuera de mi jardín! ¡Oh!
¡Mis gnomos! ¡No!
¡Ay!
¡No! ¡No el profesor Binky! ¡Acabo de rebarnizar su barba!
[lloriquea]
[ladra]
Equipo atrapar Boquiancha y buscar a los demás. ¡Vamos!
Lo siento, Sr. Heubel. Nosotros arreglaremos al profesor Binky.
Adiós, Sr. Sniffles.
[chilla]
[Tibucán] Rápido, ¡por aquí!
Oigan, ¿creen que el Sr. Sniffles haya activado el modo tiburón?
Tal vez. El gato del señor Heubel siempre volvía salvaje a Tibucán.
O tal vez no solo gatos. ¡También perros! ¡Miren!
- [ladridos] - [grita]
¿Eh?
- [exclaman] - Por eso debemos decirle a papá...
[chicos gritan]
- ¡Te tengo! - No ser cachorro.
- [ladra] - [Max suspira]
Esto no tiene sentido. ¿Qué altera a Boquiancha?
Tal vez tiene hambre. Eso siempre me altera.
[estómago gruñe]
- [ríe avergonzada] - Mmm...
Muy bien, chicos. Solo debemos llenarla con un balde de...
- [succión de aire] - [gritos]
¿Eh? [ríe]
¿Ah?
[gritan]
Bueno, si tenía hambre, no tendrá luego de comer todo eso.
[eructa y ladra]
¡Boquiancha!
¡Se escapa! ¡Vamos!
Con tanto viento,
es probable que esto termine en un desastroso y problemático huracán.
Tenemos que llamar a papá justo ahora, amigo.
¡Boquiancha se sale cada vez más de control!
¡No! Atrapar ser fácil,
Si nosotros averiguar qué activa el modo tiburón.
[niños gimen]
¡Ahí está!
[grita]
[Tibucán] ¡Vamos!
- Lo siento, Annabelle. - [silbato]
Ay...
[Ollie] Boquiancha, ¡no!
- [Boquiancha aúlla] - ¿Qué vamos a hacer?
[Tibucán] ¡Max!
- Tibucán tiene una idea. - ¡Tibucán!
Equipo Tiburón, ¡jalar red!
¡Sí!
- [gruñen] - Bien. ¡Apuntar!
[resoplan por esfuerzo]
Equipo Tiburón, ¡disparar!
[grita en cámara lenta]
¡Tibucán!
[suspira de alivio]
[Max] ¡Miren! Ya no está en modo tiburón.
El impacto la sacó de su estado.
[Ollie] O tal vez se hizo daño.
¡Mira su aleta! Se debió lesionar cuando cayó.
- [gime de dolor] - ¡Ah! ¡No, no!
¿Qué hay que hacer?
Creo que sabes qué hacer, amigo.
Decir a papá.
Tranquilo, Tibucán. Sé que reaccionará bien.
[papá] ¡Muy mal!
Debieron decirme de inmediato, Max.
- Eh... - [Tibucán] No culpa de Max.
Idea completa de Tibucán.
Tibucán lo siente.
[suspira] Creo que lo mejor es dejarla descansar en uno de los tanques
hasta que se sienta un poco mejor.
- [gorjea] - [ríe]
- [papá] Pero luego... - ¿Eh?
...debemos pensar en un plan.
Foggy Springs no es nada seguro para los tibucachorros.
¿Tibucachorros deben... irse?
Creo que no tenemos opción.
Al menos Martillo y Salchicha están a salvo en casa, ¿no?
- Bueno... - Eh...
- [ríe nerviosa] Es gracioso, Sr. Fisher. - Sí, es tan gracioso.
- Quizá debería sentarse. - [suena teléfono]
¡Arr! ¡Ahí están! ¡Deben venir rápido!
Hay dos tibucachorros salpicando en el mar ¡como pequeños y salvajes krakens!
Barb, iremos enseguida.
Ollie, Royce, quédense y vigilen a Boquiancha.
Okey.
Papá, Tibucán, debemos buscar a dos tibucachorros.
- ¡Equipo Tiburón! - [ríen]
Eh... ¿por qué no? [ríe]
[todos] ¡Equipo Tiburón!
TIBURONES A BORDO
¡Vamos, papá! Si no buscamos a Martillo y a Salchicha rápido,
se harán daño igual que Boquiancha.
Más rápido, ¡rápido!
[motor traquetea]
Lo siento, chicos. Mi bote no es tan rápido como antes.
[gruñe] Estos tibucachorros están más fuera de control
¡que un pelícano en un trampolín!
[tibucachorros gruñen]
- ¿Por qué tardaron tanto? - [ríe nerviosamente]
Todo bien, tibucachorros a salvo en barco.
¡Todo va muy bien! [ríe nervioso]
Nada de esto está bien.
[ladran enloquecidos]
Todos a cubierta, ¡esto es una emergencia!
[grita]
- [gime] - [Max] Barb.
¿Nos regresarías a Foggy Springs?
[Max titubea]
¡Sí!
[ríe]
Papá, Tibucán, ¿listos para atraparlos?
[ambos] ¡Listos!
¿Eh?
¡Oh!
- [ríe] - [ladridos]
¡Ay! ¡Uy!
¡Vamos!
[grita]
¿Ah? [ríe]
[Tibucán ríe astutamente]
- [gruñe] - ¡Ups! Lo siento.
[Max grita]
[ladridos]
¡No! ¡El ancla!
[grita]
[grita] ¿Eh?
[gruñe]
- [ladridos] - [gimen]
Si atrapamos a estos chicos, debemos intentar regresarlos a su hábitat.
Tienes razón. Todavía no sabemos qué activa el modo tiburón.
Y tarde o temprano, terminarán poniéndose en grande peligro.
¡No! ¡Ellos quedarse en Foggy Springs!
Solo averiguar qué quieren los tibucachorros, ¿sí?
[gimotea] ¿Ah?
¡Tibucán sabe cómo atraparlos!
[olfatea]
[cachorros ladran]
Por aquí, pequeñas bestias marinas.
[Max ríe]
- ¡Ahora! - [ríe]
- [Tibucán] ¡Alto! - ¿Qué?
¡Miren! Ya no están en modo tiburón.
¡Vaya! ¿Cómo pasó?
[viento sopla]
[ambos] ¡Ah! ¡Modo tiburón!
[ambos] ¡Ah! ¡No hay modo tiburón!
Un minuto...
[viento sopla]
Es... ¡es el viento!
¡Viento activar modo tiburón!
- [viento aúlla] - Ay.
[gime]
¡Tranquilos! ¡Ya los tengo!
Oh, oh.
[grita]
[gruñe]
[zumbido de máquina]
[grita]
¡Por el gran bufet de sushi de Neptuno!
Eso no es nada bueno.
[grita]
[gruñe]
Ahora debo llamar al seguro, inventar una nueva póliza...
- Barb, lamento interrumpir, pero... - [burbujeo]
¡nos hundimos!
[Barb] Arr, ¡así es! ¡Abandonen el barco!
[papá] ¡Vayan al bote!
[papá grita]
[cachorros aúllan]
Oh, no. ¡Los tibucachorros!
[Barb] ¡Están encerrados!
[gimen]
¡Tibucán debe salvarlos!
¡Tibucachorros!
Tranquilos, ¡Tibucán ayuda!
¡No abre!
[ladran y gimen]
¡Tibucán salvarlos!
¡Tibucán! ¿Dónde estás?
¡Tibucán!
Espera, esa es... ¿una aleta?
[papá] No, ¡son tres aletas!
[vitorea]
¡Tibucachorros a salvo!
- Sabía que podías hacerlo. - ¡Bien hecho, amigo!
[exclaman]
[gime]
[suspira] Ya están a salvo, pequeños.
Papá, salgamos de aquí.
Eso pudo salir mal. Muy mal.
Pero ahora Tibucán sabe que viento activa modo tiburón.
Tibucachorros quedarse, ¿cierto?
Mmm. Lo siento, Tibucán. Foggy Springs no es un lugar seguro para ellos.
¡Sí! En especial, con estos fuertes vientos del noroeste.
Que son cada vez más fuertes.
Noro... ¡este!
Oye, Barb, ¿ahí no queda la isla secreta de donde vienen los cachorros?
¡Arr! ¡Así es!
Parece que el fuerte viento viene de esa isla.
Me recuerda a un dicho de piratas.
"Los vientos llaman al marinero de regreso".
[exclama]
¡Eso es! ¡Ahora entiendo todo!
El viento llama a los cachorros.
¡Han intentado regresar a casa todo este tiempo!
Entonces, ¿por eso viento activa modo tiburón?
Tibucachorros, ¿querer ir a casa a isla?
[ladran y gimen]
[gimotea]
[estornuda y gime]
[suspira]
[solloza] De acuerdo.
Ellos ir a casa.
Sé que es duro, pero es lo correcto, amigo.
Así es. Si el clima empeora más, los tibucachorros enloquecerán,
así que debemos irnos ahora.
Pero ¿cómo? Es muy peligroso que vayan solos.
El barco está en el fondo del océano
y el bote es un desastre.
[Barb] ¡Arr!
Escuchen, puede que haya otra forma de llegar a la isla misteriosa.
[Barb y papá ríen]
- ¡Imposible! Eso es un... - Por supuesto que lo es.
[papá exclama]
Llamemos a la pandilla.
¡Tendremos la última aventura de tibucachorros!
- [aúlla] - [Max ríe]
[suena tema de cierre]