1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
<i>Halvt hund, halvt haj
Helt vild med at leg'</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}<i>I en klasse helt for sig
Hajhund!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>Halvt hund, halvt haj
Helt igennem sej</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>Hajhund!</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:21,959
BYHAJER

6
00:00:21,959 --> 00:00:26,751
{\an8}<i>Det sære vejr fortsætter,
og i dag bliver vild og blæsende,</i>

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,501
{\an8}<i>så hold på hat og briller.</i>

8
00:00:30,376 --> 00:00:31,751
<i>Og hunde.</i>

9
00:00:31,751 --> 00:00:35,168
{\an8}<i>Julie Fisher rapporterer
for Tågebakkens hatte.</i>

10
00:00:35,168 --> 00:00:38,251
{\an8}Intet som en afslappet morgenmad.

11
00:00:38,251 --> 00:00:42,293
{\an8}Godt. For dette er intet
som en afslappet morgenmad.

12
00:00:50,084 --> 00:00:52,334
Okay, hvalpe. Her er jeres...

13
00:00:59,418 --> 00:01:00,376
Er du okay?

14
00:01:00,876 --> 00:01:04,584
Ja. Men hvalpene er lidt af en mundfuld.

15
00:01:05,084 --> 00:01:09,793
{\an8}De er jo vilde dyr.
Måske er Tågebakken ikke godt for dem.

16
00:01:10,876 --> 00:01:12,376
Hvalpe ikke væk.

17
00:01:14,334 --> 00:01:16,709
Hajhund elsker hvalpe.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,584
De vil bare lege. Derfor er de lidt...

19
00:01:21,209 --> 00:01:22,043
...livlige.

20
00:01:24,751 --> 00:01:28,418
Ja. Tågebakken er perfekt
til hajhundehvalpe.

21
00:01:28,418 --> 00:01:30,209
Jeg ved nu ikke.

22
00:01:30,709 --> 00:01:32,793
Hajhund og jeg beviser det.

23
00:01:34,001 --> 00:01:35,876
Men måske behøver vi hjælp.

24
00:01:36,959 --> 00:01:40,543
Okay. I dag skal vi i byen
og finde sjove måder

25
00:01:40,543 --> 00:01:42,793
at brænde hvalpeenergi af.

26
00:01:42,793 --> 00:01:47,209
Vi tager Megamund til stranden.
Hun vil elske sandet.

27
00:01:47,834 --> 00:01:51,209
Og jeg tager Pølse
med på svømmetur i havet.

28
00:01:51,209 --> 00:01:55,376
Vinden skal nok give store bølger og sjov.

29
00:01:55,376 --> 00:01:59,876
Godt. Vi tager Hammerhoved til...
Hvad vil more Hammerhoved?

30
00:02:03,043 --> 00:02:04,584
{\an8}Hajhund ved det.

31
00:02:04,584 --> 00:02:08,834
God idé.
Det er det perfekte sted for Hammerhoved.

32
00:02:09,834 --> 00:02:12,459
- Må Hammerhoved hamre?
- Klart.

33
00:02:19,418 --> 00:02:20,626
Ja!

34
00:02:26,543 --> 00:02:28,626
- Ja!
- Flot, Hammerhoved.

35
00:02:36,543 --> 00:02:40,501
{\an8}- Hammerhoved?
-Åh nej! Hammerhoved er i hajtilstand!

36
00:02:47,584 --> 00:02:50,084
Han kommer til skade. Gør noget!

37
00:02:52,501 --> 00:02:53,918
Hammerhoved, stop!

38
00:03:04,293 --> 00:03:06,626
Hajhund! Hammerhoved! Er I okay?

39
00:03:08,584 --> 00:03:10,001
{\an8}Ja. Vi er okay.

40
00:03:12,334 --> 00:03:14,001
Hajhund fikser det.

41
00:03:16,751 --> 00:03:20,084
- Det er okay. I har hjulpet nok.
- Men...

42
00:03:21,834 --> 00:03:24,043
Hvorfor lytter hvalpen ikke?

43
00:03:24,043 --> 00:03:27,501
{\an8}Bare rolig. Han lod sig nok bare rive med.

44
00:03:27,501 --> 00:03:30,793
{\an8}De andre hvalpe morer sig sikkert.

45
00:03:35,543 --> 00:03:38,751
Okay, Megamund. Hvad vil du lege først?

46
00:03:43,001 --> 00:03:45,751
Kom så, hvalp. Vi har fodbolde.

47
00:03:45,751 --> 00:03:47,084
Badebolde?

48
00:03:47,084 --> 00:03:48,168
Volleyball?

49
00:03:48,168 --> 00:03:51,168
Eller kødboller? Nej, det er min frokost.

50
00:03:52,543 --> 00:03:54,126
Vil I hjælpe mig?

51
00:03:54,126 --> 00:03:58,543
- Vinden blæser mine ting omkring.
- Klart, Annabelle.

52
00:04:12,376 --> 00:04:15,084
Hun har endelig fundet sit kald.

53
00:04:19,293 --> 00:04:21,959
Derfor hedder hun Megamund.

54
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Megamund?

55
00:04:33,418 --> 00:04:35,168
Åh nej.

56
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
Hajtilstand!

57
00:04:39,334 --> 00:04:41,668
Flyvende fladfisk! Hvad skete der?

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,793
Megamund skete.

59
00:04:50,918 --> 00:04:54,459
{\an8}I det mindste er Pølse ude af hajtilstand.

60
00:04:54,459 --> 00:04:56,834
{\an8}Ja. Kaptajn Barb klarer alt.

61
00:05:02,126 --> 00:05:04,668
Okay. Glem det. Det her er slemt.

62
00:05:04,668 --> 00:05:05,584
Max.

63
00:05:05,584 --> 00:05:07,543
Det er rigtig slemt.

64
00:05:11,376 --> 00:05:13,876
Hajhund, brug dit hajbjæf.

65
00:05:16,168 --> 00:05:18,209
Vi må have fat i hvalpene.

66
00:05:19,626 --> 00:05:23,126
Hvorfor lytter hvalpene ikke til Hajhund?

67
00:05:23,126 --> 00:05:27,751
I hajtilstand kan intet styre dem,
ikke engang Hajhund.

68
00:05:38,209 --> 00:05:39,876
Lytter hvalpene?

69
00:05:47,626 --> 00:05:48,793
- Hajhund!
- Barb!

70
00:05:48,793 --> 00:05:50,376
- Hvalpe?
- Er I okay?

71
00:05:51,251 --> 00:05:52,709
Alle er okay.

72
00:05:55,959 --> 00:05:59,709
- De er ude af hajtilstand.
- Blev de trætte?

73
00:05:59,709 --> 00:06:03,543
Måske beroliger mørket dem.

74
00:06:04,168 --> 00:06:07,376
{\an8}Hammerhoved faldt først i søvn i skuret.

75
00:06:07,376 --> 00:06:11,834
{\an8}Og de går altid i hajtilstand udenfor.

76
00:06:11,834 --> 00:06:13,001
I sollyset.

77
00:06:13,001 --> 00:06:18,334
Min teori er, at mørke miljøer
neutraliserer deres vilde instinkter.

78
00:06:19,251 --> 00:06:22,209
Har nogen en lys idé til,

79
00:06:22,209 --> 00:06:25,376
hvordan vi får dem hjem under solen?

80
00:06:26,959 --> 00:06:28,168
Tak, Annabelle.

81
00:06:30,459 --> 00:06:35,584
<i>Søvnige, søvnige hajhvalpe</i>

82
00:06:35,584 --> 00:06:40,293
Jeg hørte, at hvalpene kom
i problemer i dag. Ved I noget?

83
00:06:40,293 --> 00:06:43,793
{\an8}Hajhund ville more sig med hvalpene...

84
00:06:43,793 --> 00:06:48,751
De morede sig måske lidt for meget,
men se dem nu.

85
00:06:48,751 --> 00:06:53,959
- Glade, uskadte og i dyb søvn.
- Må hvalpe blive i Tågebakken?

86
00:06:56,043 --> 00:06:58,209
Okay, de må blive.

87
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
- Indtil videre.
- Ja!

88
00:07:00,584 --> 00:07:05,584
{\an8}Men kommer de i fare igen,
så fortæl det straks. Okay?

89
00:07:05,584 --> 00:07:09,418
{\an8}Ja. Nu, hvor vi ved,
hvalpene skal være i mørke,

90
00:07:09,418 --> 00:07:11,459
bliver alt lettere.

91
00:07:11,459 --> 00:07:12,918
Hajslænget-løfte.

92
00:07:19,834 --> 00:07:23,043
{\an8}OP DET GÅR

93
00:07:23,043 --> 00:07:25,043
{\an8}Alt har været skørt,

94
00:07:25,043 --> 00:07:28,418
siden Hammerhoved, Pølse
og Megamund ankom.

95
00:07:28,418 --> 00:07:30,376
Ja. Hvalpene er sjove.

96
00:07:30,376 --> 00:07:33,584
Jeg kan ikke forestille mig
livet uden dem.

97
00:07:33,584 --> 00:07:36,793
{\an8}Ja, det hele skal nok gå.

98
00:07:45,543 --> 00:07:48,709
- Hvad er der sket?
- De gik i hajtilstand!

99
00:07:51,626 --> 00:07:53,293
De er flygtet!

100
00:07:53,293 --> 00:07:56,376
Men Ronni sagde, det ikke skete i mørke.

101
00:07:58,001 --> 00:07:59,834
Ronni tog fejl!

102
00:08:00,751 --> 00:08:05,043
Lad mig forstå.
Hvalpene er løs i Tågebakken.

103
00:08:05,043 --> 00:08:07,626
Vi forstår ikke hajtilstanden.

104
00:08:07,626 --> 00:08:10,168
Og dit bjæf kan ikke styre dem.

105
00:08:12,293 --> 00:08:13,834
Okay. Ingen panik.

106
00:08:13,834 --> 00:08:16,334
- Max og Hajhund må...
- Sige det til far.

107
00:08:16,334 --> 00:08:18,293
Ja, han ved besked.

108
00:08:19,251 --> 00:08:23,293
Nej! Far bliver sur og sender hvalpe væk.

109
00:08:23,293 --> 00:08:27,251
De kunne fare vild
eller komme til skade. Vi bør...

110
00:08:27,251 --> 00:08:29,501
Finde hvalpe. Far ved intet.

111
00:08:29,501 --> 00:08:32,001
- Lever lykkeligt.
- Ven.

112
00:08:32,001 --> 00:08:34,668
Kom nu.

113
00:08:36,543 --> 00:08:40,543
Okay. Men du ved, hvem vi må ringe til.

114
00:08:43,543 --> 00:08:44,418
Hajslænget!

115
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
Vær på vagt.

116
00:08:53,293 --> 00:08:54,418
Må finde...

117
00:08:56,418 --> 00:08:59,126
...Hammerhoved, Pølse og...

118
00:08:59,126 --> 00:09:00,251
Megamund!

119
00:09:01,126 --> 00:09:02,459
Nej. Der!

120
00:09:05,501 --> 00:09:09,959
Hun er stadig i hajtilstand
og spiser Højbjergs rosenkål.

121
00:09:09,959 --> 00:09:12,209
Kom nu. Kom så!

122
00:09:17,626 --> 00:09:19,043
Angrib!

123
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
Det var sjovt. En gang til.

124
00:09:28,584 --> 00:09:31,501
Undskyld. Er alle okay?

125
00:09:31,501 --> 00:09:33,584
Hvad foregår der?

126
00:09:36,376 --> 00:09:38,668
Mine små rosenkål!

127
00:09:38,668 --> 00:09:42,834
Hej. Vi prøvede bare
at fange en vild hajhundehvalp.

128
00:09:42,834 --> 00:09:44,709
Ud af min have!

129
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
Mine havenisser! Nej!

130
00:09:55,543 --> 00:09:57,584
Nej, ikke professor Binky!

131
00:09:57,584 --> 00:10:00,084
Jeg har lige lakeret hans skæg.

132
00:10:05,459 --> 00:10:09,293
Hajslænget fanger Megamund
og finder andre hvalpe. Kom!

133
00:10:09,293 --> 00:10:12,751
Undskyld.
Vi ordner professor Binky senere.

134
00:10:12,751 --> 00:10:14,084
Farvel, Knurhår.

135
00:10:17,084 --> 00:10:18,418
Denne vej!

136
00:10:18,418 --> 00:10:22,418
Var det Knurhår, der sendte
Megamund i hajtilstand?

137
00:10:22,418 --> 00:10:26,334
Måske. Højbjergs kat
har altid gjort Hajhund skør.

138
00:10:26,334 --> 00:10:29,418
Måske er det ikke katte, men hunde. Se!

139
00:10:37,126 --> 00:10:40,126
Derfor må vi fortælle far det!

140
00:10:46,626 --> 00:10:48,334
- Fik dig!
- Forkert haj.

141
00:10:52,543 --> 00:10:55,668
Jeg forstår ikke. Hvad udløser Megamund?

142
00:10:55,668 --> 00:10:58,668
Måske er hun sulten.
Det gør altid mig sur.

143
00:11:01,501 --> 00:11:05,168
Okay, vi skal bare fodre hende
med en spand...

144
00:11:21,126 --> 00:11:25,334
Hvis hun var sulten,
er hun det ikke efter alt det.

145
00:11:27,668 --> 00:11:28,584
Megamund!

146
00:11:28,584 --> 00:11:30,626
Hvalpen slipper væk. Kom!

147
00:11:31,876 --> 00:11:38,418
Med blæsten er der høj sandsynlighed for,
at hun får pisket en storm af ballade op.

148
00:11:38,418 --> 00:11:41,001
Vi må ringe til far nu.

149
00:11:41,001 --> 00:11:45,418
- Megamund går amok.
- Nej. Vi fanger nemt hvalp.

150
00:11:45,418 --> 00:11:48,293
Hvis vi forstår hajtilstand.

151
00:11:50,501 --> 00:11:51,709
Der er hun.

152
00:11:55,543 --> 00:11:58,168
{\an8}- Nej!
- Undskyld, Annabelle.

153
00:12:13,001 --> 00:12:14,043
Megamund!

154
00:12:15,084 --> 00:12:16,501
Hvad gør vi?

155
00:12:21,751 --> 00:12:24,168
- Hajhund har en idé.
- Hajhund!

156
00:12:25,709 --> 00:12:27,126
Hajslænget, hiv.

157
00:12:30,668 --> 00:12:32,126
{\an8}Hajslænget, sigt.

158
00:12:37,876 --> 00:12:39,543
Hajslænget, fyr!

159
00:12:50,043 --> 00:12:51,001
Hajhund!

160
00:12:56,543 --> 00:13:01,043
- Hun er endelig ude af hajtilstand.
- Plasket gjorde det.

161
00:13:01,043 --> 00:13:02,834
Måske er hun såret.

162
00:13:02,834 --> 00:13:05,709
Se finnen. Den blev skadet i faldet.

163
00:13:07,001 --> 00:13:11,709
-Åh nej. Hvad gør vi?
- Det ved du vist godt.

164
00:13:11,709 --> 00:13:13,334
Siger det til far.

165
00:13:13,334 --> 00:13:16,918
Bare rolig. Han er sikkert cool.

166
00:13:16,918 --> 00:13:18,293
Ikke cool.

167
00:13:18,293 --> 00:13:24,251
- Du skulle have sagt det straks, Max.
- Det var Hajhunds idé.

168
00:13:24,251 --> 00:13:25,834
Undskyld.

169
00:13:26,793 --> 00:13:32,001
Vi kan putte hende i en tank,
indtil finnen får det bedre.

170
00:13:33,376 --> 00:13:36,626
Men derefter må vi finde på noget.

171
00:13:36,626 --> 00:13:39,918
Tågebakken er skidt for hajhundehvalpe.

172
00:13:39,918 --> 00:13:44,459
- Skal hvalpene væk?
- Vi har ikke andet valg.

173
00:13:44,459 --> 00:13:48,126
- Men Hammerhoved og Pølse er da hjemme.
- Altså...

174
00:13:48,709 --> 00:13:50,709
Sjov historie, hr. Fisher.

175
00:13:50,709 --> 00:13:54,501
Ja. Så sjov, at du måske bør sidde ned.

176
00:13:55,459 --> 00:13:59,459
Der er du. Skynd jer herhen!
To hajhundehvalpe

177
00:13:59,459 --> 00:14:02,918
<i>plasker i havet som to havmonstre.</i>

178
00:14:03,501 --> 00:14:07,293
Vi kommer straks.
Ollie, Ronni, pas Megamund.

179
00:14:07,293 --> 00:14:08,209
Okay.

180
00:14:08,209 --> 00:14:11,376
Far, Hajhund, vi fanger hvalpene.

181
00:14:11,376 --> 00:14:12,959
Kom så, Hajslænget.

182
00:14:14,501 --> 00:14:15,543
Hvorfor ikke?

183
00:14:16,418 --> 00:14:18,876
Kom så, Hajslænget!

184
00:14:20,876 --> 00:14:24,584
BÅDHAJER

185
00:14:25,084 --> 00:14:30,459
Vi må hen til Hammerhoved og Pølse,
inden de slår sig, som Megamund.

186
00:14:30,459 --> 00:14:31,751
Hurtigere!

187
00:14:33,584 --> 00:14:37,168
{\an8}Beklager. Min gamle jolle
er ikke så hurtig.

188
00:14:38,668 --> 00:14:43,293
{\an8}Hvalpene er mere løbske
end en pelikan på stylter.

189
00:14:47,209 --> 00:14:48,834
Hvad tog så længe?

190
00:14:49,876 --> 00:14:54,001
Det er okay.
Hvalpene er sikre på båden. Alt er okay.

191
00:14:55,376 --> 00:14:57,376
{\an8}Det er ikke okay.

192
00:15:02,001 --> 00:15:06,168
Det her er en nødsituation!

193
00:15:10,876 --> 00:15:14,459
- Barb, kan du sejle os til Tågebakken?
- Ja.

194
00:15:19,626 --> 00:15:22,418
Er I klar til at fange hajhvalpe?

195
00:15:22,418 --> 00:15:23,459
- Klar.
- Klar.

196
00:15:28,584 --> 00:15:29,709
Kom så!

197
00:15:48,459 --> 00:15:49,543
Ups, undskyld.

198
00:15:58,459 --> 00:16:00,126
Nej! Ankeret!

199
00:16:26,293 --> 00:16:30,376
Fanger vi dem,
må vi få dem tilbage til naturen.

200
00:16:30,376 --> 00:16:34,084
Ja. Vi ved ikke,
hvorfor de går i hajtilstand.

201
00:16:35,959 --> 00:16:39,751
Og før eller siden
ender de i alvorlig fare.

202
00:16:39,751 --> 00:16:43,001
Nej! De bliver i Tågebakken.

203
00:16:43,001 --> 00:16:46,126
Vi må finde ud af, hvad hvalpene vil.

204
00:16:55,668 --> 00:16:57,751
Hajhund kan fange hvalpene.

205
00:17:04,334 --> 00:17:07,168
Denne vej, I små havdyr.

206
00:17:11,918 --> 00:17:13,668
Og ... nu!

207
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
- Stop!
- Hvad?

208
00:17:17,876 --> 00:17:20,543
Hajhvalpene er ikke i hajtilstand.

209
00:17:21,293 --> 00:17:22,626
Hvordan det?

210
00:17:24,793 --> 00:17:25,834
Hajstilstand!

211
00:17:27,834 --> 00:17:29,376
Ikke hajtilstand!

212
00:17:29,376 --> 00:17:30,501
Vent lidt.

213
00:17:34,251 --> 00:17:36,209
Det er vinden.

214
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Vinden sender dem i hajtilstand.

215
00:17:47,209 --> 00:17:49,418
Bare rolig. Jeg har dem.

216
00:18:00,043 --> 00:18:03,209
Ved Neptuns sushibuffet.

217
00:18:03,209 --> 00:18:04,834
Det er ikke godt.

218
00:18:12,709 --> 00:18:16,834
{\an8}Nu må jeg ringe til forsikringen,
betale mere...

219
00:18:16,834 --> 00:18:20,418
{\an8}Barb, jeg beklager, men vi synker!

220
00:18:21,043 --> 00:18:23,584
Ja. Forlad skuden!

221
00:18:23,584 --> 00:18:25,168
Til jollen!

222
00:18:31,418 --> 00:18:33,168
Åh nej, hvalpene!

223
00:18:33,168 --> 00:18:34,501
De er fanget!

224
00:18:36,001 --> 00:18:37,918
Hajhund må redde dem!

225
00:18:43,376 --> 00:18:44,251
Hajhvalpe!

226
00:18:45,126 --> 00:18:47,293
Bare rolig. Hajhund hjælper.

227
00:18:49,209 --> 00:18:50,084
For stram.

228
00:18:54,793 --> 00:18:56,543
Hajhund redder hvalpe.

229
00:19:01,543 --> 00:19:03,959
Hajhund! Hvor er du?

230
00:19:03,959 --> 00:19:05,209
Hajhund!

231
00:19:05,209 --> 00:19:09,001
Vent. Er det en finne?

232
00:19:09,001 --> 00:19:11,376
Nej. Det er tre finner!

233
00:19:15,001 --> 00:19:16,626
Hvalpe er sikre.

234
00:19:16,626 --> 00:19:19,209
- Jeg vidste, du kunne.
- Sådan!

235
00:19:23,501 --> 00:19:25,459
I er i sikkerhed nu.

236
00:19:26,251 --> 00:19:28,001
Far, lad os komme væk.

237
00:19:28,584 --> 00:19:31,251
Det kunne have været slemt.

238
00:19:31,251 --> 00:19:37,209
Men nu, hvor vi ved, at vinden skaber
hajtilstand, må hvalpe blive, ikke?

239
00:19:38,376 --> 00:19:42,001
Beklager.
Tågebakken er ikke sikker for dem.

240
00:19:42,001 --> 00:19:46,834
Ja, især da disse vinde
bliver stærkere og stærkere.

241
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
Koldt og hårdt fra nordvest.

242
00:19:50,334 --> 00:19:56,001
Nordvest.
Barb, er det ikke der, den hemmelige ø er?

243
00:19:56,001 --> 00:19:57,876
Hvor hvalpene kom fra.

244
00:19:58,376 --> 00:20:02,668
Jo. Vindene kommer vel fra øen.

245
00:20:02,668 --> 00:20:05,293
Som det gamle piratudtryk:

246
00:20:05,293 --> 00:20:08,543
"Havvinden kalder sømanden hjem."

247
00:20:09,918 --> 00:20:12,126
Nemlig. Lige præcis.

248
00:20:12,126 --> 00:20:14,668
Vindene kalder hvalpene hjem.

249
00:20:14,668 --> 00:20:17,418
De har forsøgt at komme hjem.

250
00:20:17,418 --> 00:20:21,043
Er det derfor, vinden skaber hajtilstand?

251
00:20:22,293 --> 00:20:26,084
Vil hvalpene gerne hjem til øen?

252
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
{\an8}Okay.

253
00:20:42,501 --> 00:20:44,626
{\an8}Hvalpene skal hjem.

254
00:20:44,626 --> 00:20:47,501
Det er hårdt, men det er det rette.

255
00:20:47,501 --> 00:20:53,084
Bliver vejret værre, bliver hvalpene
kun vildere, så vi må afsted.

256
00:20:53,084 --> 00:20:56,668
Men det er for farligt for hvalpene alene.

257
00:20:56,668 --> 00:21:01,043
Barbs båd er på bunden af havet.
Fars jolle er et vrag.

258
00:21:02,376 --> 00:21:07,084
Der er måske en anden måde
at komme derhen.

259
00:21:09,834 --> 00:21:13,793
{\an8}- Seriøst? Er det en...
- Det kan du bide søstjerne på.

260
00:21:13,793 --> 00:21:18,543
{\an8}Ring til Hajslænget.
Vi skal på et sidste hajhvalpe-eventyr.

261
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Tekster af: Jesper Sodemann