Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
ZÁBAVA VE MĚSTĚ
Počasí je stále nevyzpytatelné
a dnes nás čeká silný vítr,
tak vytáhněte bundy a držte si čepice.
A psy.
Loučí se Julie Rybářová z Mlžné Lhoty.
Není nad pohodovou snídani.
Prima. Tohle totiž pohodová snídaně není.
Žraločata, tady máte líva...
Jsi celý?
Nic mi není. Ale mrňata začínají vyvádět.
Přece jen jsou to divoká zvířata.
Mlžná Lhota pro ně asi není ideální.
Žraločci neodejít.
Sharkdog žraločky milovat.
Jen si chtějí hrát. Proto jsou tak...
rozjívení.
Jo. A Mlžná Lhota pro žraločky ideální.
Já vám nevím.
Se Sharkdogem to dokážeme.
Možná s menší pomocí.
Tak jo, lidi.
Zkusíme najít zábavné způsoby,
jak žraločkům vybít energii.
Vezmeme Megatlamku na pláž. Užije si písek a příboj.
A já vezmu Buřtíka na moře.
Ten vichr se nám postará o velké vlny a zábavu.
Super. A my vezmeme Kladivouna... Co by ho asi tak bavilo?
Sharkdog vědět.
Skvělý nápad. Tady je to pro něj ideální.
- Kladivoun pomoct tlouct? - Jasně.
Jo!
- Jo! - Dobrá práce, Kladivoune.
- Kladivoune? - Ale ne! Kladivoun chytit žramok!
Ublíží si. Udělej něco!
Kladivoune, dost!
Sharkdogu! Kladivoune! Jste celí?
Jo. My celí.
Sharkdog napravit?
Ale ne. Už jste dnes pomohli dost.
Ale...
Proč mrně neposlouchat Sharkdog?
Netrap se, kámo. Asi se jen nechal unést.
Ostatní mrňata se určitě skvěle baví.
Tak jo, Megatlamko. Čím chceš začít?
No tak, mrňousku. Máme fotbalové míče.
Plážové míče?
Volejbalové?
Co masové kuličky? Počkat. To je oběd.
Pomohli byste mi?
Ten vichr mi všechno rozfoukal.
Jasně, Annabelle.
Konečně si našla, co ji baví.
Asi proto jí říkáte Megatlamka.
Megatlamko?
Ale ne.
Chytil ji žramok!
Do rybích prstů! Co se stalo?
Stala se Megatlamka.
Aspoň že Buřtíka žramok nechytá. To je dobře, ne?
Jo. Kapitánka Barb zvládnout cokoliv.
Tak nic. To vypadá zle.
Maxi.
To moc zle.
Rychle, Sharkdogu. Zaštěkej.
Musíme je rychle chytit.
Já to nechápu. Proč Sharkdoga neposlouchají?
Když je chytí žramok, nikdo je nezkrotí,
ani Sharkdog.
Žraločata poslouchat?
Sharkdogu!
- Mrňata? - Jste celí?
Všichni v pořádku.
- Uklidnili se. Co se stalo? - Možná se unavili?
Možná se zklidnili kvůli tmě.
Kladivoun poprvé usnout v temné kůlně.
A mrňata pokaždé chytil žramok venku.
Na slunci.
Mám teorii, že temné prostředí neutralizuje
jejich divoké zvířecí pudy.
Máte někdo nějaký zářný nápad,
jak je dostat domů během dne?
Díky, Annabelle.
Hajat, hajat, žraločátka.
Slyšel jsem, že žraločci hodně vyváděli.
Nevíš o tom něco?
Sharkdog se chtít se žraločky bavit a...
Jo, možná se bavili až moc, ale podívej se na ně teď.
- Šťastní, celí a tvrdě spí. - Žraločci zůstat v Mlžné Lhotě?
Dobrá, můžou tu zůstat.
- Aspoň prozatím. - Jo!
Ale kdyby jim zase cokoliv hrozilo, musíš mi to hned říct. Jasné?
Jasné. Když už teď víme, že je tma uklidňuje,
bude všechno snazší.
Žralokospolek slibovat.
DOBRODRUŽSTVÍ V BALÓNĚ
Je to pěkný blázinec,
co tu máme Kladivouna, Buřtíka a Megatlamku.
Jo. Mrňata moc zábavy.
Ale víš co? Už jsem si na ně zvykl.
Jo. Všechno dopadnout dobře.
- Co se stalo? - Chytit žramok.
Žraločci utéct!
Ale Royce říkal, že tomu tma zabrání.
Royce omyl!
Přeberu si to. Žraločci řádí po celé Mlžné Lhotě.
Pořád nevíme, proč je chytá žramok.
A tvůj štěkot už nezabírá.
Fajn. Ne paniku.
- Max a Sharkdog muset... - Říct to tátovi.
Jasně. On si poradí.
Ne! Táta se zlobit. Táta poslat žraločky pryč.
Ale kámo, můžou se zranit nebo ztratit. Asi bychom...
Najít mrňata. Táta nedozvědět.
- Všichni navěky šťastní. - Kámo.
Prosím.
Fajn. Ale víš, koho na to musíme zavolat.
Žralokospolku.
Buďte ve střehu.
Muset najít...
Kladivoun, Buřtík a...
Megatlamka!
Ne. Tamhle!
Pořád má žramok.
A požírá panu Hovorkovi kapustu.
Honem. Běžet!
Kupředu!
To bylo super! Ještě jednou.
Pardon. Jste všichni v pořádku?
Co se to tu děje?
Moje překrásné kapustičky!
Zdravím, pane Hovorko. Jen jsme chytali divoké žraločátko.
Zmizte z mojí zahrady!
Moji trpaslíci! Ne!
Ne! Chudák profesor Binky.
Zrovna jsem mu přelakoval vousy.
Žralokospolek chytit Megatlamku, pak najít ostatní. Honem!
Pardon. Pak profesora Binkyho opravíme.
Pa, pane Mourku.
Rychle. Tudy.
Myslíte, že Megatlamku chytil žramok kvůli panu Mourkovi?
Možná. Sharkdog z něj vždycky vyváděl.
Třeba za to nemůžou kočky, ale psi. Hele!
A proto to musíme říct tátovi!
- Mám tě! - Jiný žralok.
Nechápu to. Co asi Megatlamku rozhodilo?
Možná má hlad. To vždycky rozhodí mě.
Fajn, parto. Nakrmíme ji kyblíkem plným...
Jestli měla hlad, po tomhle už se do ní nic nevejde.
Megatlamko!
Mrně utíkat. Honem!
V tomhle větrnu je vysoce pravděpodobné,
že ji sfoukne pořádný průšvih.
Musíme poprosit tátu o pomoc.
- Megatlamka je čím dál divočejší. - Ne. Chytit mrně snadné.
Když vědět, proč mrňata chytat žramok.
Tamhle je.
Ne!
Promiň, Annabelle.
Megatlamko!
Co budeme dělat?
Sharkdog mít nápad.
Sharkdogu!
Zatáhnout za síť.
Zamířit.
Žralokospolek, pal!
Sharkdogu!
- Hele, konečně se zklidnila. - Asi díky vodě.
Nebo si ublížila.
Vidíte tu ploutev? Při pádu se zranila.
- Ale ne. Co teď? - Asi víš co, kámo.
Říct tátovi.
Klídek, SD. Určitě se nebude zlobit.
Zlobím se.
- Měls mi to říct hned, Maxi. - Ne vina Max. Celé nápad Sharkdog.
Sharkdog líto.
Zkusil bych jí dopřát odpočinek v nádrži,
než se ta ploutev uzdraví.
Ale pak musíme něco vymyslet.
Mlžná Lhota zjevně pro žraločata není.
- Žraločata muset pryč? - Asi nemáme na vybranou.
Ještěže jsou Kladivoun a Buřtík doma.
No...
Teď se zasmějete, pane Rybáři.
Jo. Tak moc, že byste se na to radši měl posadit.
Tady jsi. Koukej si sem pospíšit. Dva žraločci
se tady cachtají ve vodě jako dva malí krakeni.
Hned jsme tam. Ollie, Royci, zůstaňte s Megatlamkou.
Dobře.
Tati, Sharkdogu, jdeme chytat žraločata.
Žralokospolek, do toho.
Co by ne?
Žralokospolek, do toho!
ŽRALOCI NA LODI
Přidej, tati. Když si nepospíšíme,
můžou se zranit jako Megatlamka.
Rychleji!
Je mi líto. Moje kocábka je na stará kolena pomalejší.
Ta žraločata jsou rozjívenější než pogující pelikán.
Kde vězíte?
Pohoda. Mrňata v bezpečí na lodi.
Všechno v pořádku.
To ne v pořádku.
Všichni na palubu, poplach!
Barb, dopluješ zpátky do města?
Baže.
Tati, Sharkdogu, vyrazíme na lov?
Můžeme.
Do toho!
Jejda, promiň.
Ne! Kotva!
Jestli je chytíme, musíme je nějak vrátit do přírody.
Táta má pravdu. Pořád nevíme, proč je chytá žramok.
A dříve nebo později se ocitnou v nebezpečí.
Ne! Žraločata zůstat v Mlžné Lhotě.
Jen muset zjistit, co žraločata chtít.
Sharkdog vědět, jak je chytit.
Tudy, vy mořské potvůrky.
A teď!
- Ne! - Co?
Hele. Žraločata ne žramok.
Jak se to stalo?
Žramok!
Ne žramok!
Počkat.
To ten vítr.
Kvůli vítr žraločata žramok.
Jen klid, dostanu je!
Při Neptunově nekonečném suši.
To nevypadá dobře.
Teď musím volat pojišťovně, nejspíš mi zvednou sazbu...
Barb, nerad ruším, ale jdeme ke dnu!
Je to tak. Opusťte loď!
Do člunu!
Ale ne. Žraločata!
Jsou v pasti!
Sharkdog je muset zachránit!
Žraločata!
Nebát se. Sharkdog pomoct.
Moc pevně.
Sharkdog určitě zachránit.
Sharkdogu! Kde jsi?
Sharkdogu!
Počkat. Není to ploutev?
Ne. To jsou tři ploutve!
Žraločata v bezpečí.
- Já věděla, že to dokážeš. - Výborně!
Už jste v bezpečí, mrňousci.
Tati, poplujeme.
Mohlo to dopadnout zle, moc zle.
Když teď Sharkdog vědět, že mrňata žramok kvůli vítr, tak zůstat, ne?
Je mi líto. Tady to pro ně zjevně není bezpečné.
Baže, a k tomu ten vítr stále zesiluje.
Studený a ostrý od severozápadu.
Od severozápadu.
Barb, není tím směrem ten ukrytý ostrov?
Odkud jsou žraločata.
Je. Vítr asi vane z toho ostrova.
Jako to staré pirátské rčení:
„Oceánské větry volají námořníky domů.“
To je ono. To je přesně ono.
Vítr volá žraločata zpátky.
Celou tu dobu se snažila vrátit domů.
Proto žraločata při vítr žramok?
Žraločata chtít domů na ostrov?
Dobře.
Žraločata domů.
Je to těžké, ale je to tak správné.
Opravdu. Když se počasí zhorší, zdivočí ještě víc,
tak si musíme pospíšit.
Ale jak? Pro ně samotné je cesta nebezpečná.
Loď Barb je na dně oceánu a z tátova člunu je vrak.
Můžeme se tam dostat ještě jinak.
To snad ne. Je to...
Na to vsaď chapadla.
Svoláme Žralokospolek. Čeká nás poslední dobrodružství se žraločaty.
Překlad titulků: Ondřej Kavka