‫"نصف قرش، نصف كلب‬
‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"طاقة صغار السمك"‬
‫في أحدث موجات الطقس الغريبة،‬
‫سنشهد اليوم طقسًا مضطربًا وعاصفًا،‬
‫فارتدوا معاطفكم وتشبثوا بقبعاتكم،‬
‫وكلابكم.‬
‫معكم "جولي فيشر"‬ ‫من نشرة أخبار "فوغي سبرينغز".‬
‫ما أروع أن تبدأ يومك بفطور هادئ!‬
‫جيد. فهذا ليس فطورًا هادئًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا يا صغار القرش. إليكم فطائر...‬
‫أأنت بخير يا أبي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن صارت السيطرة على الصغار صعبة.‬
‫فهي حيوانات برية رغم كلّ شيء،‬
‫وربما "فوغي سبرينغز" لا تناسبها.‬
‫لن يرحلوا.‬
‫"شاركدوغ" يحب الصغار.‬
‫إنهم يريدون اللعب،‬ ‫ولهذا السبب تجد أنهم مفعمين...‬
‫بالنشاط.‬
‫أجل، و"فوغي سبرينغز" المكان الأنسب لهم.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا و"شاركدوغ" سنثبت ذلك.‬
‫لكننا قد نحتاج إلى مساعدة.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫سنذهب اليوم إلى البلدة لنجد طرقًا ممتعة‬
‫لتفريغ طاقة الصغار.‬
‫سنصحب "ميغاماوث" إلى الشاطئ.‬
‫ستحب الرمال وركوب الأمواج.‬
‫وسأصحب "سوسيدج" للسباحة في البحر.‬
‫ستخلق هذه الرياح أمواجًا عالية،‬ ‫وسنستمتع كثيرًا.‬
‫رائع. وسنأخذ "هامرهيد" إلى...‬
‫ما الممتع لـ"هامرهيد"؟‬
‫"شاركدوغ" يعرف.‬
‫فكرة رائعة يا "شاركدوغ".‬ ‫هذا أنسب مكان لـ"هامرهيد".‬
‫أيمكنه الطرق معكما؟‬
‫بالطبع يا قرش.‬
‫رائع!‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت يا "هامرهيد".‬
‫- "هامرهيد"؟‬ ‫- لا!‬
‫"هامرهيد" أُصيب بحالة اندفاع!‬
‫سيُصاب بالأذى. افعل شيئًا.‬
‫توقّف يا "هامرهيد".‬
‫"شاركدوغ"! "هامرهيد"! أأنتما بخير؟‬
‫نعم، نحن بخير.‬
‫أتسمح لـ"شاركدوغ" بإصلاحها؟‬
‫لا بأس. ساعدتم بما يكفي اليوم.‬
‫لكن...‬
‫لم لا ينصت الصغير إلى "شاركدوغ"؟‬
‫لا تحزن يا صديقي.‬
‫أعتقد أنه انساق وراء حماسته.‬
‫لكن لا بد أن الصغيرين الآخرين يستمتعان.‬
‫أخبريني يا "ميغاماوث"،‬
‫بأيّ لعبة تريدين أن نبدأ؟‬
‫هيا يا صغيرة. معنا كرات قدم.‬
‫كرات شاطئ؟‬
‫كرات طائرة؟‬
‫وأحضرت كرات اللحم أيضًا.‬
‫مهلًا، هذا غدائي.‬
‫ساعدوني رجاء.‬
‫بعثرت هذه الرياح القوية أغراضي في الأرجاء.‬
‫بالطبع يا "أنابيل".‬
‫أعتقد أنها وجدت ما تحبه أخيرًا.‬
‫لهذا تُسمّى "ميغاماوث".‬
‫"ميغاماوث"!‬
‫لا!‬
‫- حالة الاندفاع!‬ ‫- حالة الاندفاع!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ميغاماوث" فعلت ذلك.‬
‫على الأقل "سوسيدج"‬ ‫لم تصبه حالة اندفاع. أليس هذا جيدًا؟‬
‫أجل. كابتن "بارب" ستتولى أيّ شيء قد يحدث.‬
‫حسنًا، دعكم مما قلته. هذا سيئ.‬
‫"ماكس".‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫هيا يا "شاركدوغ". انبح عليهم.‬
‫يجب أن نعيد الصغار بسرعة.‬
‫لا أفهم. لم لا ينصت الصغار إلى "شاركدوغ"؟‬
‫تتعذر السيطرة عليهم حين يُصابون بالاندفاع.‬ ‫حتى "شاركدوغ" يعجز عن ذلك.‬
‫هل أنصت الصغار؟‬
‫- "شاركدوغ"!‬ ‫- "بارب"!‬
‫- الصغار؟‬ ‫- أأنتم بخير؟‬
‫نحن جميعًا بخير.‬
‫- انتهت حالة الاندفاع. ماذا حدث؟‬ ‫- هل تعبوا؟‬
‫ربما هدؤوا بسبب الظلام.‬
‫أول مرة نام "هامرهيد" كانت في كوخ مظلم.‬
‫وكلما أصابتهم حالة الاندفاع‬ ‫يكونون في الهواء الطلق.‬
‫تحت أشعة الشمس.‬
‫أظن أن الأماكن المظلمة‬
‫ربما تُبطل تأثير غرائزهم الحيوانية البرية.‬
‫هل لديكم أيّ أفكار جيدة‬
‫لإعادتهم إلى البيت‬ ‫رغم أن الشمس لا تزال مشرقة؟‬
‫شكرًا يا "أنابيل".‬
‫"ناموا يا صغار"‬
‫سمعت أن الصغار واجهوا متاعب كثيرة اليوم.‬
‫أتعرفان ما حدث؟‬
‫حاول "شاركدوغ" الاستمتاع مع الصغار...‬
‫أجل، لقد أفرطوا في الاستمتاع قليلًا،‬ ‫لكن انظر إليهم الآن.‬
‫إنهم سعداء وسالمون ونائمون بعمق.‬
‫هل سيبقون في "فوغي سبرينغز"؟‬
‫حسنًا، سيبقون.‬
‫- حاليًا على الأقل.‬ ‫- رائع!‬
‫لكن إن تعرّضوا إلى أيّ خطر مجددًا،‬ ‫أخبرني فورًا، مفهوم؟‬
‫مفهوم. لكن بعد أن عرفنا‬ ‫أن الظلام يحميهم من الإصابة بالاندفاع،‬
‫سيكون الوضع أسهل.‬
‫هذا وعد من "فريق القرش".‬
‫"التحليق بعيدًا"‬
‫ألم يكن الوضع جنونيًا‬
‫منذ جاء "هامرهيد"‬ ‫و"سوسيدج" و"ميغاماوث" يا صديقي؟‬
‫أجل. صحبتهم ممتعة جدًا.‬
‫لكن أتعرف؟ لم أعد أتخيل حياتي من دونهم.‬
‫أجل. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُصيبوا بحالة اندفاع!‬
‫هرب الصغار!‬
‫قال "رويس"‬ ‫إنهم لن يُصابوا بالاندفاع في الظلام.‬
‫"رويس" مخطئ!‬
‫حسنًا، دعني أستوعب هذا.‬ ‫يركض الصغار في أرجاء "فوغي سبرينغز".‬
‫وما زلنا لا نعرف ما يُصيبهم بحالة الاندفاع.‬
‫ولم يعد نباحك يسيطر عليهم.‬
‫حسنًا. لن نفزع.‬
‫- "ماكس" و"شاركدوغ" يجب أن...‬ ‫- نخبر أبي.‬
‫بالطبع. سيعرف ما العمل.‬
‫لا! سيغضب أبوك ويرسلهم بعيدًا.‬
‫لكن يا صديقي، قد يضيعون أو يُصابون بأذى.‬
‫أرى أن الأفضل هو...‬
‫أن نجد الصغار ولن يعرف أبوك أبدًا.‬
‫- وسنسعد جميعًا.‬ ‫- يا صديقي.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن كنا سنفعلها،‬ ‫فتعرف بمن علينا الاتصال.‬
‫يا "فريق القرش"،‬
‫كونوا يقظين.‬
‫يجب أن نجد...‬
‫"هامرهيد" و"سوسيدج" و...‬
‫"ميغاماوث"!‬
‫لا. إنها هناك!‬
‫لا تزال في حالة اندفاع،‬ ‫وتأكل كرنب السيد "هيوبيل" كلّه.‬
‫هيا. انطلقوا.‬
‫هجوم!‬
‫كان ذلك ممتعًا! لنكرره.‬
‫آسفة. أعني، أأنتم جميعًا بخير؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫كرنبي الجميل!‬
‫مرحبًا يا سيد "هيوبيل".‬ ‫كنا نحاول الإمساك بصغيرة قرش مندفعة.‬
‫اخرجوا من فنائي!‬
‫تماثيلي! لا!‬
‫لا! إلا الأستاذ "بينكي".‬
‫أعدت طلاء لحيته للتو.‬
‫سنمسك "ميغاماوث" ثم نجد الآخرين. هيا!‬
‫آسف يا سيد "هيوبيل".‬ ‫سنصلح الأستاذ "بينكي" لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "سنيفلز".‬
‫بسرعة. من هنا.‬
‫أتظنون أن السيد "سنيفلز"‬ ‫هو ما أصاب "ميغاماوث" بالاندفاع؟‬
‫ربما. قط "هيوبيل"‬ ‫كان سبب اندفاع "شاركدوغ" دومًا.‬
‫ربما السبب ليس القطط بل الكلاب. انظروا!‬
‫ولهذا يجب أن نخبر أبي!‬
‫- أمسكتك!‬ ‫- لست هي.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫ماذا يصيب "ميغاماوث" بالاندفاع؟‬
‫قد تكون جائعة. هذا يثير أعصابي دائمًا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫لنطعمها بمحتويات هذا الدلو المملوء...‬
‫إن كانت جائعة‬ ‫فلن تكون كذلك بعد تناول كلّ هذا.‬
‫"ميغاماوث"!‬
‫إنها تهرب. هيا بنا!‬
‫في هذا الطقس العاصف‬
‫هناك احتمال قوي أن تقع في أزمة كبيرة.‬
‫يجب أن نطلب مساعدة أبي الآن يا صديقي.‬
‫- "ميغاماوث" تخرج أكثر عن السيطرة.‬ ‫- لا.‬
‫سنمسكها بسهولة‬ ‫إن عرفنا ما يصيبها بالاندفاع.‬
‫ها هي ذي.‬
‫لا!‬
‫آسف يا "أنابيل".‬
‫"ميغاماوث"!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"شاركدوغ" خطرت له فكرة.‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫"فريق القرش"، شدوا الشبكة.‬
‫"فريق القرش"، صوبوا.‬
‫"فريق القرش"، أطلقوها!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫انظروا، انتهت حالة الاندفاع أخيرًا.‬
‫أظن أن الماء أنهى حالة الاندفاع.‬
‫أو ربما أُصيبت بأذى.‬
‫انظروا إلى زعنفتها.‬ ‫لا بد أنها أُصيبت خلال سقوطها.‬
‫لا. ماذا سنفعل؟‬
‫أعتقد أنك تعرف يا صديقي.‬
‫نخبر أباك.‬
‫لا تقلق يا "إس دي".‬ ‫لا بد أنه سيتقبّل الأمر.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬ ‫كان عليك إخباري فورًا يا "ماكس".‬
‫لم يكن خطأ "ماكس"، بل كانت فكرة "شاركدوغ".‬
‫"شاركدوغ" آسف.‬
‫أفضل حل هو أن ندعها تستريح في أحد الأحواض،‬
‫حتى تتحسن زعنفتها.‬
‫لكن بعدها...‬
‫يجب أن نجد حلًا.‬
‫واضح أن "فوغي سبرينغز"‬ ‫ليست مكانًا آمنًا للصغار.‬
‫هل سيرحل الصغار؟‬
‫لا أظن أن لدينا خيارًا آخر.‬
‫هل "هامرهيد" و"سوسيدج" آمنان في المنزل؟‬
‫في الواقع...‬
‫حدث أمر طريف يا سيد "فيشر".‬
‫أجل، إنه طريف للغاية‬ ‫وعليك أن تجلس قبل أن نخبرك به.‬
‫ها قد أجبت. تعال بسرعة.‬
‫صغيرا القرش يعبثان في البحر كوحشي كراكن.‬
‫سنأتي فورًا.‬
‫"أولي" و"رويس"،‬ ‫ابقيا واعتنيا بـ"ميغاماوث".‬
‫حسنًا.‬
‫يا أبي و"شاركدوغ"، علينا أن نمسك الصغيرين.‬
‫هيا يا "فريق القرش".‬
‫لم لا؟‬
‫- هيا يا "فريق القرش"!‬ ‫- هيا يا "فريق القرش"!‬
‫"الصغار في البحر"‬
‫أسرع يا أبي.‬ ‫إن لم نصل إلى "هامرهيد" و"سوسيدج" بسرعة،‬
‫سيُصابان بأذى مثل "ميغاماوث".‬
‫أسرع!‬
‫آسف، لم يعد زورقي سريعًا كما كان.‬
‫خرج الصغيران عن السيطرة‬ ‫أكثر من بجعة على عصا قفز.‬
‫لماذا تأخرتم؟‬
‫لا بأس. الصغيران آمنان الآن على السفينة.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هذه حالة طارئة ونحتاج إلى مساعدة الجميع.‬
‫"بارب"،‬ ‫أتستطيعين إعادتنا إلى "فوغي سبرينغز"؟‬
‫نعم.‬
‫أبي! "شاركدوغ"! أمستعدان لإمساك الصغيرين؟‬
‫- مستعد.‬ ‫- مستعد.‬
‫هيا بنا!‬
‫آسف.‬
‫لا! المرساة!‬
‫إن أمسكنا بهما، فعلينا إيجاد طريقة‬ ‫لإعادة الصغار إلى البرية.‬
‫أبي محق. ما زلنا لا نعرف سبب اندفاعهم.‬
‫وعاجلًا أو آجلًا يا صديقي،‬ ‫سيتعرّضون إلى خطر شديد.‬
‫لا! أريد بقاء الصغار في "فوغي سبرينغز".‬
‫علينا أن نعرف ماذا يريدون.‬
‫"شاركدوغ" يعرف كيف سنمسكهما.‬
‫تعاليا أيها الوحشان الصغيران.‬
‫الآن!‬
‫- توقّف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظروا. انتهت حالة الاندفاع.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫حالة الاندفاع.‬
‫انتهت حالة الاندفاع!‬
‫مهلًا.‬
‫الرياح السبب.‬
‫الرياح تُصيبهم بحالة الاندفاع.‬
‫لا تخافوا. أمسكتهما.‬
‫يا للهول! هذا سيئ جدًا.‬
‫عليّ الاتصال بشركة التأمين،‬ ‫لرفع قيمة الأقساط...‬
‫"بارب"، لا أريد مقاطعتك، لكننا نغرق!‬
‫نحن نغرق. اتركوا السفينة!‬
‫اتجهوا إلى الزورق!‬
‫لا. الصغيران.‬
‫إنهما محبوسان.‬
‫"شاركدوغ" يجب أن ينقذهما.‬
‫أيها الصغيران!‬
‫لا تقلقا. "شاركدوغ" سيساعدكما.‬
‫إنه محكم الغلق.‬
‫"شاركدوغ" سينقذ الصغيرين.‬
‫يا "شاركدوغ"! أين أنت؟‬
‫يا "شاركدوغ"!‬
‫مهلًا. هل تلك زعنفة؟‬
‫لا، بل ثلاث زعانف!‬
‫الصغيران بأمان.‬
‫- كنت واثقة أنك ستنقذهما.‬ ‫- أحسنت يا صديقي!‬
‫أنتما آمنان الآن يا صغيران.‬
‫أبي، لنرحل من هنا.‬
‫كان يمكن أن تكون النتائج وخيمة جدًا.‬
‫لكن بعد أن عرف "شاركدوغ" أن الرياح السبب،‬ ‫هل سيبقون؟‬
‫آسف يا "شاركدوغ".‬ ‫"فوغي سبرينغز" ليست مكانًا آمنًا لهم.‬
‫صحيح، خاصةً مع زيادة شدة هذه الرياح.‬
‫رياح باردة وشديدة من الشمال الغربي.‬
‫الشمال الغربي.‬
‫"بارب"، أليس هذا مكان الجزيرة السرية؟‬
‫التي جاء منها الصغار.‬
‫صحيح. أعتقد أن الرياح تهب من تلك الجزيرة.‬
‫هذا يذكّرني بمقولة قديمة للقراصنة،‬
‫"رياح المحيط‬ ‫تنادي البحارة ليعودوا إلى وطنهم."‬
‫فهمت. هذا هو السبب.‬
‫تنادي الرياح الصغار ليعودوا.‬
‫كانوا يحاولون العودة إلى موطنهم‬ ‫طوال الوقت.‬
‫ألهذا تصيبهم الرياح بالاندفاع؟‬
‫هل تريدان العودة إلى الجزيرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيعود الصغار إلى الجزيرة.‬
‫أعرف أنه قرار صعب،‬ ‫لكنه القرار الصحيح يا صديقي.‬
‫فعلًا.‬
‫وإن اشتدت الرياح، سيزداد اندفاع الصغار،‬
‫لذلك علينا أن نرحل فورًا.‬
‫لكن كيف؟ ذهاب الصغار وحدهم خطر للغاية.‬
‫وسفينة "بارب" غرقت في قاع المحيط،‬ ‫وزورق أبي تحطم.‬
‫ربما هناك وسيلة أخرى للوصول إلى هناك.‬
‫غير معقول. أهذه...‬
‫إنها كذلك بلا شك.‬
‫لنتصل بـ"فريق القرش".‬ ‫سنرحل في مغامرة أخيرة للفريق.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬