Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
YAVRU CAMGÖZLER OKULU
Hadi Max.
Artık kar bitti, okula geç kalmanın bahanesi yok.
- Max? Camgöz... -İniyorum anne.
Ama...
- Camgöz... - Max!
Camgöz, Max'e bir şey diyecek.
- Max! - Okuldan sonra söylesen?
- Biraz geciktim. - Ama...
Max!
Hazır mısın?
- Geldim anne. - Ama Camgöz'ün...
Max, dikkat.
- Tamam, gidelim. - Max!
Üzgünüm Camgöz. Sonra buluşuruz, söz.
Camgöz geldi. Günaydın...
Olamaz.
Olamaz!
Yavru Camgözler.
Yavru Camgözler!
- Spor çantamı unutuyordum. - Max.
Bu da her hafta ağırlaşıyor.
Dur!
Hadi bakalım.
Bu yüzden geri geri yürüyen emu görmeyiz.
Max!
Yoksa bu...
Max!
Camgöz?
İyi misin Max?
Evet. Yok, şey...
Özür dilerim. Tuvalete gidebilir miyim?
Camgöz, Max'e her şeyi söylemeli. Max anlar.
Camgöz, neler oluyor?
Şey...
Bir Camgöz sakladığına inanamıyorum. Ben asla yapmam!
Evet ama hiç üç Camgöz saklamadım ki.
Tamam. Paniğe kapılmayalım.
Spor çantamı dersten önce dolabıma koydum, o yüzden yavrular...
Olamaz.
Durum çok kötü.
Okula dördü bırak, tek Camgöz sokmam yasak.
Paniğe kapılabilir miyiz?
Zaman yok. Herkes 10 dakikaya ilk dersten çıkacak.
O yavruları hemen bulmalıyız.
Birini bulduk!
Çok sevimli.
Yaramaz görünmüyorsun sen.
Camgöz'e epey yaramaz göründü.
Bu yavruyu yakalamalıyız. Hadi.
Hey.
Burada neler oluyor?
Hiç. Basketbol oynuyordum.
Gözüm üstünde.
Hayır!
Geri dön!
Bunlardan iki tane daha mı vardı?
Nereye gitti?
Eminim, buradaydı...
İmdat! Göremiyorum!
Bu yavru, dev ağızlı bir elektrikli süpürge gibi.
Bezi nereye koydum?
Yok artık!
Dur. Galiba şu tarafa gitti.
Burada yok.
Balık köftesi aşkına. Bu ne yapıyor?
- Camgöz sıkıştı! - Camgöz!
Bacaklı sosis kovalamak gibi. Yakaladım!
Ne?
Sakın burada olmasın...
Çabuk!
Hayır!
Zilin çalmasına birkaç dakika var.
Ayrılıyorlar. Ne yapacağız?
Bir şey yap Camgöz. Ne olursa!
Ne yaptın öyle?
Camgöz emin değil.
Köpek balığı havlaması yaptın. Tekrar yap.
Başardın Camgöz. Aferin.
Camgöz gitmek.
Ollie! Royce! İnanmayacaksınız, ama...
- Max! Pek iyi görünmüyorsun. - Kim? Ben mi?
Ve tuvalette çok uzun kaldın.
Yine kafeteryadaki gizemli etten yemedin, değil mi?
Yemedim. İyiyim.
Risk almayacağım. Anneni arayayım, seni alsın.
Cidden iyi misin Max? Bayan Williams endişeliydi.
Evet, her şey yolunda. Bildirecek bir şey yok. Normal bir gün.
Şey, söylemem gereken bir şey var.
Üç de olabilir.
YAVRU CAMGÖZLERİNİ NASIL EĞİTİRSİN?
Selam.
Neredeler Max? Neredeler?
Tıpkı Camgöz gibiler ama yavrular.
Camgöz'ün yeni arkadaşlarıyla tanışın.
Bu Çekiçbaş. Tüm yönleri tam keskinlikte görüyor.
Sosis de çok esnek.
Bu da Devağız. Yeteneği...
Bu işte.
Vay canına.
- Harika. - Aynen öyle.
İşitme duyuları da müthiş.
Bazı köpek balıkları balıkları yüzlerce metreden duyar.
Bu cihaz o frekansı taklit ediyor.
Barb işitmelerine bakalım diye verdi.
Camgöz niye duymamak?
Muhtemelen yavrular küçük olduğundan
içgüdüleri çok daha hassas...
Köpek balığı enerjileri çok fazla.
Bu yüzden onlarla ilgilenmeliyiz. Tekken başlarına bir şey gelebilir.
Evet. Bir gün doğal yaşam alanlarına dönmeliler.
Ama o zamana dek eğitimle onları güvende tutmalıyız.
Bana bırakın. Sonuçta Camgöz'ü eğittim.
Camgöz, yavru Camgözlerin büyüğü. O yüzden en iyi eğitimci.
Öyle mi? Yavru Camgöz eğitimimizi yarıştıralım.
Kabul.
İlk yavru Camgöz alıştırması, su eğitimi.
Eğlence su gibi akıyor. Şakamı tescilleteceğim.
İzle, öğren Camgöz.
Evet yavrular.
Beni takip edin.
Buradan. Hadi.
Camgöz'ü kazanan ilan ediyorum.
Camgöz kazanmak!
Tamam dostum. Bunu sen kazandın.
Ama sonraki tur bende.
Sıradaki alıştırmamız çeviklik dersi.
Hazır olun ve...
Başlayın yavru Camgözler!
Muhteşemdi.
Çeviklik dersinde sırada Max var.
Yakın çekime hazırım.
Köpek balığı eğitmek için köpek balığı olmalısın, değil mi?
Lütfen biri onaylasın.
Evet yavru Camgözler.
Max?
Camgöz yine kazandı!
Havlıyor musun sen?
- Olabilir. - Her şey yolunda mı?
Çok dışlandım.
Camgöz ve yavruların özel bir dili var.
Üzülme.
Onlar yavru Camgöz.
Camgöz'e daha yakın hissetmek onların içgüdüsü.
İstediğinde seslen.
İçgüdü, öyle mi?
Max! Son turun vakti geldi!
Başka oyun yok. En büyük turdayız.
Yanına çağırma turu!
Çok basit.
Tüm yavru Camgözleri ilk yanına toplayan
gelmiş geçmiş en iyi yavru Camgöz eğitmeni olacak.
Üç, iki, bir, başlayın!
Hey yavrular!
Max'e gelin.
Yavrular dinlememek.
Belki de Camgöz, yavrular için en iyisi değil.
Tamam. Sakin olun yavrular.
İmdat!
Yavrular köpek balığı modunda!
Tam bir felaket!
Her yer darmadağın.
Buna ne oldu?
Açıklayayım. Ben...
Yavruları frekans cihazıyla çağırarak hile mi yaptın?
Ah, Max.
En azından sakinleşmelerini sağladın.
Aslında Camgöz sağladı.
Hile yaptığım için üzgünüm.
Yavruları çok sevdim ama galiba yakınlığınızı kıskandım.
Yavru eğlencesine katılmak istedim.
Camgöz de yavru Camgözleri sevmek.
Ama yavrular olsa da olmasa da
Max'le Camgöz daima en iyi dost.
Köpek Balığı Sürüsü genişledi.
KERMES LEZZETLERİ
Çok havalı, değil mi? Sisli Pınarlar kermesinde masamız var.
Köpekler ödül mamalarımıza bayılacak.
Umarım yavrular evde iyidir.
Bir şey olmaz baba. Camgöz içeride uslu durmalarını söyledi.
Güzel.
Sisli Pınarlar üç yeni Camgöz'e hazır olmayabilir.
Rahat ol.
Harika olacak. Köpek ödül maması satan tek masayız...
Köpek ödül maması alın!
En lüks, leziz ve seçkin malzemelerden yaptık.
Belediye Başkanı Muckford'a oylarınızla köpekler mutlu olacak.
Balık köftesi aşkına.
Balık suratlılar. Bu kermese iki mamacı fazla gelir.
İşi profesyonellere bırakın.
Asla Dennis. İlk biz geldik.
Ama sorunu kolayca çözebiliriz.
Öğlene dek en çok mamayı satan kalır.
Anlaştık.
Dennis'in bisküvileri çok lüks duruyor. İyi düşündün mü Max?
Tabii ki. Ev yapımı müthiş mamalarımızla rahat rahat kazanırız.
Kutumuzu açalım.
Yavru Camgözler!
Saklanmış olmalılar.
Mamaların hepsini yemişler!
Olamaz! Asla kazanamayacağız.
Galiba oyun bitti. Kimse görmeden yavruları eve götürelim.
- Yoksa yine sorun çıkaracaklar. - Hayır, kalacaklar.
Hatayı düzeltecekler. Yarışmada yardım edecekler.
Ama nasıl?
Yavrular mama yapacak.
Harika gidiyor Camgöz. Üç yavruluk mama fabrikası gibiler.
Gördün mü? Yavrular yardım edebiliyor.
Birazdan mamamız olacak. Dennis'i kesin yeneceğiz.
Beni yenmek mi?
Neredeyse öğlen oldu ve siz ezikler hiçbir şey satamadınız.
Çabalamama bile gerek yok.
Max merak etmesin.
Yavruların mamaları çok daha lezzetli.
Öyledir.
Ama ekstra birkaç balık köftesiyle kesin kazanırız.
Alayım.
Müthiş mamalarımızın kokusu Sisli Pınarlar'a yayılınca
tüm köpekler yemek isteyecek.
Hazır baba.
Hadi! Bir tane alın!
Lütfen!
Dennis, gerçek mama görmeye hazır mısın?
Hadi bakalım.
Gelin, alın.
Gerçekten leziz bir koku.
Evet!
- Hayır! - Hayır!
Yavrular, durun!
Yoğun balık kokusu onları köpek balığı moduna geçirdi. Havlamalısın!
Köpek balığı havlamam işe yaramamak.
Evet, yavru Camgözlerle tanışın.
Çok...
...sevimliler!
Sarılmak istiyorum.
Şuna bakın.
Sosis gibi olanı sevdim. Bak.
Bir tanesi yetmedi mi?
Çekil!
Gülümseyin.
Sisli Pınarlar, yavru Camgözlere hazırmış.
Sende çok sevimli, iç ısıtan tatlılıkta Camgözler olabilir
ama bende daha iyi bir şey var, zaferin güzel tadı.
Gördün mü? Benim skorum bir, seninki sıfır.
Max iyi mi?
Camgöz biliyor, en iyi dostu kazanmak istiyordu.
Evet, istiyordum.
Ama en çok mamayı satamamış olsak da çok eğlendik.
Ve herkes yavrulara bayıldı.
Evet, köpek balığı modunda bile.
Ama yavrular niye Camgöz'ü dinlememek?
Üzülme dostum. Mama yapıp eğlenirken dinlediler.
Yani yavru Camgözleri güvende tutmak için
daha da eğlenmeliyiz, değil mi?
Evet!
Kısık sesle "evet".
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay