1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}‎ชอบเล่นน้ํา และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก!

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}‎ชาร์คด็อก!

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,084
‎(ตอน โรงเรียนชาร์คพัพ)

6
00:00:22,084 --> 00:00:23,334
‎เร็วเข้า แม็กซ์

7
00:00:23,334 --> 00:00:27,251
‎หิมะเลิกตกแล้ว ลูกไม่มีข้ออ้าง
‎ที่จะไปโรงเรียนสายแล้วนะ

8
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
‎- แม็กซ์ ชาร์คด็อก...
‎- เดี๋ยวลงไปครับแม่

9
00:00:29,668 --> 00:00:30,668
‎แต่...

10
00:00:31,418 --> 00:00:32,751
‎- ชาร์คด็อก...
‎- แม็กซ์!

11
00:00:34,043 --> 00:00:36,293
{\an8}‎ชาร์คด็อกมีเรื่องจะบอกแม็กซ์

12
00:00:36,293 --> 00:00:38,793
{\an8}‎- แม็กซ์!
‎- รอให้เลิกเรียนก่อนได้ไหม

13
00:00:38,793 --> 00:00:41,084
{\an8}‎- ฉันจะไปสายแล้ว
‎- แต่...

14
00:00:42,084 --> 00:00:43,001
{\an8}‎แม็กซ์!

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,876
‎พร้อมไหม

16
00:00:45,626 --> 00:00:47,918
‎- มาแล้วครับแม่
‎- แต่ชาร์คด็อกต้อง...

17
00:00:47,918 --> 00:00:49,293
‎แม็กซ์ เตรียมพร้อมนะ

18
00:00:52,126 --> 00:00:54,001
‎- โอเค ไปกันเถอะ
‎- แม็กซ์!

19
00:00:54,001 --> 00:00:57,293
‎โทษทีนะ ชาร์คด็อก
‎ไว้ค่อยเล่นกันนะ ฉันสัญญา

20
00:01:01,209 --> 00:01:03,543
‎ชาร์คด็อกมาแล้ว ตื่นเร็ว ตื่น...

21
00:01:04,543 --> 00:01:07,084
‎แย่แล้ว

22
00:01:08,459 --> 00:01:10,376
‎แย่แล้ว!

23
00:01:11,043 --> 00:01:12,126
‎ชาร์คพัพ

24
00:01:13,084 --> 00:01:14,251
‎ชาร์คพัพ

25
00:01:21,084 --> 00:01:22,376
‎ชาร์คพัพ

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,668
‎- เกือบลืมกระเป๋าพละแน่ะ
‎- แม็กซ์

27
00:01:27,168 --> 00:01:29,334
‎กระเป๋านี่หนักขึ้นทุกสัปดาห์เลย

28
00:01:29,334 --> 00:01:30,334
‎เดี๋ยวก่อน

29
00:01:33,959 --> 00:01:35,209
‎เอาแล้วสิ

30
00:01:36,043 --> 00:01:39,084
‎และนั่นคือเหตุผล
‎ที่เราจะไม่มีวันเห็นนกอีมูเดินถอยหลัง

31
00:01:39,084 --> 00:01:41,209
‎แม็กซ์

32
00:01:41,209 --> 00:01:42,418
‎เดี๋ยวนะ นั่นใช่...

33
00:01:42,418 --> 00:01:45,626
‎แม็กซ์

34
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
‎ชาร์คด็อกเหรอ

35
00:01:47,209 --> 00:01:48,168
‎มีอะไรไหมแม็กซ์

36
00:01:49,043 --> 00:01:53,709
‎ครับ ไม่ ผมหมายถึง ขอโทษครับ
‎ครูวิลเลียมส์ ผมขอไปเข้าห้องน้ําได้ไหมครับ

37
00:01:55,334 --> 00:01:58,876
{\an8}‎ชาร์คด็อกต้องบอกแม็กซ์ทุกอย่างแล้ว
‎แม็กซ์จะเข้าใจ

38
00:01:58,876 --> 00:02:00,709
‎ชาร์คด็อก มีเรื่องอะไร

39
00:02:01,834 --> 00:02:02,668
‎คือ...

40
00:02:03,959 --> 00:02:07,793
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายซ่อนชาร์คด็อกไว้
‎ฉันจะไม่มีวันทําแบบนั้นเลย

41
00:02:09,293 --> 00:02:12,251
‎โอเค ฉันไม่เคยซ่อนชาร์คด็อกไว้สามตัว

42
00:02:12,793 --> 00:02:14,834
‎โอเค อย่าตื่นตระหนก

43
00:02:14,834 --> 00:02:19,751
‎ฉันเก็บกระเป๋าพละไว้ในล็อกเกอร์ก่อนเข้าเรียน
‎แปลว่าชาร์คพัพน่าจะ...

44
00:02:19,751 --> 00:02:21,668
‎ไม่นะ

45
00:02:21,668 --> 00:02:23,459
‎แย่แล้ว แย่มากๆ

46
00:02:23,459 --> 00:02:27,126
‎ฉันพาชาร์คด็อกหนึ่งตัวมาโรงเรียนไม่ได้
‎สี่ตัวยิ่งไม่ต้องพูดถึง

47
00:02:27,126 --> 00:02:29,168
‎โอเค ตื่นตระหนกได้ยัง

48
00:02:29,168 --> 00:02:33,334
‎ไม่มีเวลา เรามีเวลาแค่สิบนาที
‎ก่อนทุกคนจะออกมาจากคาบแรก

49
00:02:33,334 --> 00:02:35,751
‎เราต้องรีบหาชาร์คพัพพวกนั้นให้เจอ

50
00:02:41,584 --> 00:02:42,626
‎เจอแล้วตัวนึง

51
00:02:50,001 --> 00:02:51,418
‎น่ารักจัง

52
00:02:52,084 --> 00:02:55,126
‎นายดูไม่เหมือนตัวปัญหาใช่ไหม

53
00:02:57,959 --> 00:03:00,584
‎ดูเป็นปัญหาใหญ่สําหรับชาร์คด็อกนะ

54
00:03:05,709 --> 00:03:08,251
‎เราต้องจับชาร์คพัพนั่นมาให้ได้ เร็วเข้า

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,084
‎นี่

56
00:03:22,876 --> 00:03:24,501
‎เกิดอะไรขึ้นในนี้

57
00:03:25,334 --> 00:03:27,626
‎ไม่มีอะไรครับ แค่ชู้ตบาสน่ะ

58
00:03:34,126 --> 00:03:36,334
‎ฉันจับตาดูเธออยู่นะ

59
00:03:41,043 --> 00:03:41,876
‎ไม่นะ

60
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
‎กลับมา

61
00:03:44,418 --> 00:03:47,251
‎นายบอกว่ามีเจ้าพวกนี้อีกสองตัวใช่ไหม

62
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
‎หายไปไหนเนี่ย

63
00:04:10,751 --> 00:04:12,209
‎สาบานได้เลยว่าฉัน...

64
00:04:20,834 --> 00:04:23,126
‎ช่วยด้วย ฉันมองไม่เห็น

65
00:04:28,584 --> 00:04:32,209
‎เจ้าตัวนี้เหมือนเครื่องดูดฝุ่นปากกว้างเลย

66
00:04:33,293 --> 00:04:35,334
‎ฉันเอาผ้าเช็ดจานไปไว้ไหนนะ

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,293
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

68
00:05:01,543 --> 00:05:03,626
‎เดี๋ยวนะ ฉันคิดว่ามันไปทางนี้

69
00:05:05,043 --> 00:05:05,876
‎ไม่มีเลย

70
00:05:08,418 --> 00:05:11,126
‎ฟิชสติ๊กช่วยด้วย เจ้าตัวนี้จะแผลงฤทธิ์อะไร

71
00:05:14,751 --> 00:05:16,626
‎- ชาร์คด็อกติด
‎- ชาร์คด็อก

72
00:05:21,126 --> 00:05:25,084
‎เหมือนพยายามจับไส้กรอกมีขาเลย
‎จับได้แล้ว อ้าว

73
00:05:25,626 --> 00:05:27,334
‎อย่าบอกนะว่า...

74
00:05:41,876 --> 00:05:42,709
‎เร็วเข้า

75
00:05:43,334 --> 00:05:44,168
‎ไม่นะ

76
00:05:50,418 --> 00:05:53,001
‎เหลือเวลาอีกไม่กี่นาทีกริ่งจะดังแล้ว

77
00:05:53,001 --> 00:05:55,501
{\an8}‎พวกมันแยกกัน เอาไงดี

78
00:05:59,793 --> 00:06:02,834
{\an8}‎ทําอะไรสักอย่างสิ ชาร์คด็อก
‎อะไรสักอย่าง อะไรก็ได้

79
00:06:13,376 --> 00:06:14,834
‎นี่ เมื่อกี้ทําอะไรน่ะ

80
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
‎ชาร์คด็อกไม่แน่ใจ

81
00:06:17,001 --> 00:06:19,251
‎นายทําเสียงเหมือนฉลามเห่า

82
00:06:19,876 --> 00:06:21,001
‎ทําอีกทีสิ

83
00:06:26,668 --> 00:06:28,834
{\an8}‎นายทําได้แล้ว ชาร์คด็อก เก่งมาก

84
00:06:29,751 --> 00:06:30,834
{\an8}‎ชาร์คด็อกไปละ

85
00:06:33,001 --> 00:06:36,084
‎ออลลี่ รอยซ์ พวกนายต้องไม่เชื่อแน่ๆ แต่...

86
00:06:36,084 --> 00:06:39,376
‎- แม็กซ์! เธอดูไม่ค่อยดีเลย
‎- ใคร ผมเหรอ

87
00:06:41,501 --> 00:06:44,834
‎และเธอไปเข้าห้องน้ํานานมาก

88
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
‎ไม่ได้กินเนื้อลึกลับ
‎จากโรงอาหารเข้าไปอีกใช่ไหม

89
00:06:49,168 --> 00:06:50,876
‎เปล่าครับ ผมสบายดีครับ

90
00:06:50,876 --> 00:06:54,543
‎ครูไม่อยากเสี่ยง
‎ครูจะโทรตามแม่เธอให้มารับดีกว่า

91
00:06:57,668 --> 00:07:01,418
‎แน่ใจนะว่าลูกไม่เป็นไร แม็กซ์
‎ครูวิลเลียมส์ดูกังวลมาก

92
00:07:01,418 --> 00:07:04,126
‎ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ไม่มีอะไรต้องรายงาน

93
00:07:04,126 --> 00:07:05,959
‎แค่วันปกติสุดๆ วันนึง

94
00:07:08,501 --> 00:07:11,501
‎ผมว่ามีเรื่องนึงที่ผมต้องบอกแม่

95
00:07:12,126 --> 00:07:13,459
‎หรืออาจจะสามเรื่อง

96
00:07:19,834 --> 00:07:23,334
‎(ตอน วิธีฝึกชาร์คพัพ)

97
00:07:24,626 --> 00:07:25,584
‎ไง ทุกคน

98
00:07:26,709 --> 00:07:28,876
‎พวกมันอยู่ไหน แม็กซ์ พวกมันอยู่ไหน

99
00:07:35,876 --> 00:07:38,709
{\an8}‎พวกมันเหมือนชาร์คด็อกเปี๊ยบแต่เด็กกว่า

100
00:07:39,209 --> 00:07:42,418
{\an8}‎นี่เพื่อนใหม่ทั้งสามของชาร์คด็อกเอง

101
00:07:42,418 --> 00:07:46,501
{\an8}‎นี่แฮมเมอร์เฮด
‎มันมีสุดยอดการมองเห็นคมชัด 360 องศา

102
00:07:46,501 --> 00:07:49,251
‎นี่ซอสเซจ ตัวมันยืดหยุ่นสุดๆ

103
00:07:49,251 --> 00:07:51,501
‎และนี่เมกาเมาธ์ มันสามารถ...

104
00:07:52,584 --> 00:07:53,584
‎ทําแบบนี้แหละ

105
00:07:54,751 --> 00:07:56,293
‎- เจ๋ง
‎- เนอะๆ

106
00:07:56,293 --> 00:07:58,668
‎แถมพวกมันยังหูดีสุดๆ อีกด้วย

107
00:07:58,668 --> 00:08:02,959
‎ที่จริงฉลามบางชนิดสามารถได้ยินเสียง
‎ปลากระพือครีบห่างออกไปได้หลายร้อยเมตร

108
00:08:02,959 --> 00:08:05,709
‎และอุปกรณ์นี้เลียนแบบความถี่แบบนั้นเลย

109
00:08:06,293 --> 00:08:09,084
‎บาร์บให้พ่อยืมเครื่องนี้
‎เราจะได้ทดสอบการได้ยิน...

110
00:08:11,043 --> 00:08:12,918
‎ทําไมชาร์คด็อกไม่ได้ยินอะไรเลย

111
00:08:12,918 --> 00:08:16,209
‎อาจเป็นเพราะเด็กๆ ยังเด็กมาก

112
00:08:16,209 --> 00:08:18,834
‎พวกมันเลยอ่อนไหวต่อสัญชาตญาณสัตว์มาก...

113
00:08:19,334 --> 00:08:22,459
‎พวกมันมีพลังของฉลามเยอะมากเลยเนอะ

114
00:08:22,459 --> 00:08:25,334
‎และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องดูแลเด็กๆ พวกนี้

115
00:08:25,334 --> 00:08:27,668
‎ถ้าปล่อยให้วิ่งพล่าน พวกมันอาจบาดเจ็บ

116
00:08:28,168 --> 00:08:32,043
‎แม่พูดถูก อีกไม่นานพวกมันจะต้องกลับไป
‎ยังที่อยู่ตามธรรมชาติ

117
00:08:32,043 --> 00:08:36,209
{\an8}‎แต่ระหว่างนี้ พวกมันควรได้รับการฝึก
‎เพื่อให้พวกมันปลอดภัยและไร้ปัญหา

118
00:08:36,209 --> 00:08:40,209
‎ผมจัดการเองครับ ยังไงซะ
‎ผมก็เป็นครูฝึกชาร์คด็อกคนแรก

119
00:08:40,209 --> 00:08:45,168
‎ชาร์คด็อกก็แค่ชาร์คพัพตัวใหญ่
‎ดังนั้นชาร์คด็อกเป็นครูฝึกที่ดีสุด

120
00:08:45,168 --> 00:08:49,251
{\an8}‎งั้นเหรอ ฉันขอท้านายแข่งฝึกชาร์คพัพเลยละกัน

121
00:08:49,751 --> 00:08:50,751
‎ได้เลย

122
00:08:51,543 --> 00:08:55,584
‎การฝึกชาร์คพัพอย่างแรกคือการฝึกในน้ํา

123
00:08:55,584 --> 00:08:58,543
‎ฉันขอเรียกมันว่าความสนุกที่ท้วมท้น

124
00:08:58,543 --> 00:08:59,626
‎จดสิทธิบัตรอยู่

125
00:09:01,584 --> 00:09:02,918
‎ดูและเรียนรู้นะ ช.ด.

126
00:09:03,543 --> 00:09:04,626
‎โอเค ชาร์คพัพ

127
00:09:06,584 --> 00:09:07,418
‎ตามฉันมา

128
00:09:10,251 --> 00:09:12,126
‎ทางนี้ เร็วเข้า

129
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
‎ฉันขอประกาศว่าชาร์คด็อกคือผู้ชนะ

130
00:09:32,459 --> 00:09:35,251
‎ชาร์คด็อกชนะ

131
00:09:35,251 --> 00:09:38,168
‎โอเคเพื่อน ครั้งนี้นายชนะ

132
00:09:38,168 --> 00:09:40,626
‎แต่ด่านหน้าฉันชนะแน่

133
00:09:40,626 --> 00:09:44,543
‎การฝึกอย่างต่อไปของเราคือ
‎สนามฝึกความคล่องแคล่ว

134
00:09:44,543 --> 00:09:48,084
‎พร้อมแล้วลุยเลย ชาร์คพัพ!

135
00:10:10,501 --> 00:10:12,418
‎ทําได้สุดยอดไปเลย

136
00:10:12,418 --> 00:10:15,501
‎และต่อไปก็ถึงตาแม็กซ์
‎กับสนามฝึกความคล่องแคล่ว

137
00:10:15,501 --> 00:10:17,043
‎ฉันพร้อมให้ถ่ายใกล้ๆ ละ

138
00:10:17,543 --> 00:10:21,043
‎จะฝึกฉลาม เราก็ต้องเป็นฉลาม ใช่ไหมล่ะ

139
00:10:22,251 --> 00:10:24,084
‎ใครก็ได้ช่วยพูดว่าใช่ที

140
00:10:24,793 --> 00:10:26,376
‎โอเค ชาร์คพัพ

141
00:10:41,043 --> 00:10:42,043
‎แม็กซ์

142
00:10:50,459 --> 00:10:52,918
‎ชาร์คด็อกชนะอีกแล้ว

143
00:10:58,043 --> 00:10:59,543
‎นี่ลูกเห่าเหรอ

144
00:11:01,084 --> 00:11:03,459
‎- มั้งครับ
‎- ทุกอย่างโอเคไหมลูก

145
00:11:04,834 --> 00:11:06,459
‎ผมรู้สึกแปลกแยกน่ะครับ

146
00:11:06,459 --> 00:11:09,751
‎ดูเหมือนตอนนี้ชาร์คด็อกกับเด็กๆ
‎จะมีภาษาของตัวเอง

147
00:11:10,251 --> 00:11:11,293
‎อย่าคิดมากน่ะ

148
00:11:11,293 --> 00:11:12,876
‎พวกมันคือชาร์คพัพ

149
00:11:12,876 --> 00:11:16,418
‎ก็เป็นสัญชาตญาณธรรมชาติ
‎ที่จะรู้สึกสนิทกับชาร์คด็อกมากกว่า

150
00:11:17,334 --> 00:11:18,751
‎ถ้าต้องการพ่อก็เรียกนะ

151
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
‎สัญชาตญาณธรรมชาติเหรอ

152
00:11:23,793 --> 00:11:26,376
‎แม็กซ์ ได้เวลาทดสอบครั้งสุดท้ายแล้ว

153
00:11:27,043 --> 00:11:30,209
‎งานนี้ไม่ใช่เล่นๆ นี่คือด่านใหญ่ของจริง

154
00:11:30,209 --> 00:11:32,334
‎สุดยอดการเรียก!

155
00:11:32,334 --> 00:11:33,251
‎มันง่ายมาก

156
00:11:33,751 --> 00:11:37,043
‎ใครก็ตามที่เรียกชาร์คพัพทุกตัวไปหาได้ก่อน

157
00:11:37,043 --> 00:11:41,584
‎จะได้รับตําแหน่งสุดยอดครูฝึกชาร์คพัพตลอดกาล

158
00:11:42,293 --> 00:11:46,876
‎สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!

159
00:11:51,543 --> 00:11:52,501
‎นี่ เด็กๆ

160
00:11:54,376 --> 00:11:55,876
‎มาหาแม็กซ์นะ

161
00:12:17,084 --> 00:12:18,668
‎ชาร์คพัพไม่ฟัง

162
00:12:19,293 --> 00:12:23,876
‎ชาร์คด็อกอาจไม่ดีที่สุดสําหรับชาร์คพัพก็ได้

163
00:12:29,626 --> 00:12:31,626
‎โอเค นิ่งได้แล้ว เด็กๆ

164
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
‎ช่วยด้วย

165
00:12:47,376 --> 00:12:49,334
‎ชาร์คพัพเข้าสู่โหมดฉลาม

166
00:13:01,668 --> 00:13:03,876
‎นี่มันหายนะชัดๆ!

167
00:13:25,126 --> 00:13:28,584
‎ที่นี่เละเทะไปหมด
‎เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าเครื่องนี้

168
00:13:30,793 --> 00:13:33,959
‎เอ่อ ฟังผมก่อนนะครับ คือว่าผม...

169
00:13:33,959 --> 00:13:38,501
‎เดี๋ยวนะ นายโกงและใช้อุปกรณ์ความถี่
‎เรียกชาร์คพัพเหรอ

170
00:13:40,459 --> 00:13:41,709
‎โอ้ แม็กซ์

171
00:13:41,709 --> 00:13:44,626
‎อย่างน้อยลูกก็ทําให้พวกมันสงบได้

172
00:13:45,834 --> 00:13:48,209
‎ที่จริง ชาร์คด็อกทําน่ะครับ

173
00:13:49,168 --> 00:13:53,084
{\an8}‎ฉันขอโทษที่โกงนะ เพื่อน
‎ฉันรักเด็กๆ แก๊งใหม่นี่มาก

174
00:13:53,084 --> 00:13:56,251
‎ฉันคงอิจฉาที่พวกนายสนิทกันมากน่ะ

175
00:13:56,251 --> 00:13:59,084
‎ฉันไม่อยากอยู่นอกวงความสนุกของชาร์คพัพ

176
00:13:59,084 --> 00:14:02,668
‎ชาร์คด็อกรักชาร์คพัพเหมือนกัน

177
00:14:02,668 --> 00:14:05,709
‎แต่มีชาร์คพัพหรือไม่มีชาร์คพัพ

178
00:14:05,709 --> 00:14:10,043
‎แม็กซ์ก็เป็นเพื่อนรักของชาร์คด็อกเสมอ

179
00:14:10,834 --> 00:14:13,751
‎ดูเหมือนแก๊งฉลามจะใหญ่ขึ้นนิดหน่อยนะ

180
00:14:20,876 --> 00:14:24,376
{\an8}‎(ตอน ชาร์คไบค์และพัพเค้ก)

181
00:14:24,918 --> 00:14:29,543
‎เจ๋งไหมล่ะ ชาร์คด็อก ร้านของเราเอง
‎ที่เทศกาลอาหารของฟ็อกกี้สปริงส์

182
00:14:30,293 --> 00:14:32,959
‎พวกหมาต้องชอบขนมหมาของเราแน่ๆ

183
00:14:33,793 --> 00:14:36,418
{\an8}‎หวังว่าชาร์คพัพจะอยู่ที่บ้านกันเรียบร้อยดีนะ

184
00:14:36,418 --> 00:14:41,459
{\an8}‎ไม่มีปัญหาหรอกครับพ่อ ชาร์คด็อกบอกให้พวกมัน
‎อยู่ในบ้านและอย่าก่อเรื่องแล้ว

185
00:14:42,418 --> 00:14:43,251
{\an8}‎ดีมาก

186
00:14:43,251 --> 00:14:47,418
{\an8}‎พ่อไม่แน่ใจว่าฟ็อกกี้สปริงส์
‎จะพร้อมมีฉลามน้อยเพิ่มขึ้นอีกสามตัวรึยังน่ะ

187
00:14:47,918 --> 00:14:48,793
‎อย่าห่วงครับพ่อ

188
00:14:48,793 --> 00:14:52,751
‎วันนี้ต้องเจ๋งแน่ๆ เราเป็นร้านเดียวที่นี่ที่ขาย...

189
00:14:52,751 --> 00:14:55,501
‎ขนมหมา! มาซื้อขนมหมากันเถอะ!

190
00:14:55,501 --> 00:14:59,251
‎ทําจากวัตถุดิบที่หรูหราที่สุด น่ากินที่สุด

191
00:14:59,251 --> 00:15:02,043
‎และอร่อยที่สุด

192
00:15:02,751 --> 00:15:07,293
‎อย่าลืมนะคะ โหวตให้นายกเทศมนตรีมัคฟอร์ด
‎ก็เท่ากับโหวตให้สุนัขมีความสุข

193
00:15:08,376 --> 00:15:09,501
‎เวรกรรม

194
00:15:09,501 --> 00:15:10,876
‎นี่ หน้าปลา

195
00:15:10,876 --> 00:15:14,376
‎งานเทศกาลอาหารนี้
‎ไม่ใหญ่พอจะมีร้านขนมหมาสองร้านหรอก

196
00:15:14,376 --> 00:15:17,043
‎ได้เวลาเก็บของ
‎และให้มืออาชีพรับช่วงต่อแล้ว

197
00:15:17,043 --> 00:15:19,668
‎ฝันไปเถอะ เดนนิส เรามาที่นี่ก่อน

198
00:15:21,543 --> 00:15:24,209
‎แต่เรามีวิธีแก้ปัญหานี้ง่ายๆ

199
00:15:24,209 --> 00:15:27,418
‎ใครขายขนมหมาได้มากที่สุด
‎ก่อนเที่ยงก็อยู่ได้ ตกลงไหม

200
00:15:29,501 --> 00:15:30,459
‎ตกลง

201
00:15:31,876 --> 00:15:36,959
‎บิสกิตสุนัขของเดนนิสดูหรูหรามาก
‎ลูกรู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่แน่นะ แม็กซ์

202
00:15:36,959 --> 00:15:40,584
‎แน่นอนครับ ด้วยขนมหมาทําเองสุดเอ๋งของเรา

203
00:15:40,584 --> 00:15:42,168
‎ความสําเร็จอยู่แค่เอื้อมแน่

204
00:15:42,168 --> 00:15:44,584
‎หรือควรพูดว่าอยู่แค่กล่องนี้เองดี

205
00:15:45,251 --> 00:15:46,751
‎- ชาร์คพัพ!
‎- ชาร์คพัพ!

206
00:15:47,334 --> 00:15:49,168
‎พวกมันคงเขมือบไปหมดแล้ว

207
00:15:55,126 --> 00:15:57,418
‎ขนมหมา หมดเกลี้ยงแล้ว!

208
00:16:00,418 --> 00:16:02,793
{\an8}‎ไม่นะ เราไม่มีทางชนะแล้ว

209
00:16:02,793 --> 00:16:04,584
‎พ่อว่าจบเห่แล้วละ

210
00:16:04,584 --> 00:16:07,293
‎พาเด็กๆ กลับบ้านก่อนที่ใครจะเห็นพวกมันดีกว่า

211
00:16:07,293 --> 00:16:11,501
‎- พวกมันอาจก่อเรื่องอีกก็ได้
‎- ไม่ๆ ชาร์คพัพอยู่ต่อ

212
00:16:11,501 --> 00:16:15,918
‎แก้ไขความผิดพลาด
‎ชาร์คพัพจะช่วยให้ชนะการแข่งขัน

213
00:16:15,918 --> 00:16:17,376
‎ยังไงล่ะ

214
00:16:17,959 --> 00:16:20,001
{\an8}‎ชาร์คพัพทําขนมใหม่

215
00:16:57,709 --> 00:16:59,251
‎ไปได้สวยมาก ชาร์คด็อก

216
00:16:59,251 --> 00:17:02,168
‎พวกมันเหมือนโรงงานทําขนมหมาสามตัวเลย

217
00:17:04,876 --> 00:17:07,876
‎เห็นไหม ชาร์คพัพช่วยได้

218
00:17:07,876 --> 00:17:12,334
‎เดี๋ยวเราก็จะมีขนมเพิ่มแล้ว
‎แล้วเราก็จะเอาชนะเดนนิสขาดลอย

219
00:17:12,334 --> 00:17:13,584
‎ชนะฉันเนี่ยนะ

220
00:17:14,668 --> 00:17:19,251
‎นี่ก็เกือบเที่ยงแล้ว
‎และขี้แพ้อย่างพวกนายยังขายไม่ได้สักชิ้น

221
00:17:19,251 --> 00:17:22,126
‎ฉันไม่ต้องพยายามเลยด้วยซ้ํา

222
00:17:23,334 --> 00:17:24,876
‎แม็กซ์ไม่ต้องห่วง

223
00:17:24,876 --> 00:17:28,709
‎ชาร์คพัพทําขนมหมาอร่อยกว่าเยอะ

224
00:17:28,709 --> 00:17:30,001
‎คงงั้นมั้ง

225
00:17:34,251 --> 00:17:37,959
‎แต่ฟิชสติ๊กอีกสองสามชิ้น
‎อาจรับประกันว่าจะชนะได้

226
00:17:40,834 --> 00:17:41,876
‎ฉันช่วยนะ

227
00:17:44,709 --> 00:17:48,751
‎พอฟ็อกกี้สปริงส์ได้กลิ่น
‎ขนมหมาปลาหัศจรรย์สุดพิเศษของเรา

228
00:17:48,751 --> 00:17:51,293
‎น้องหมาทุกตัวในเมืองจะต้องอยากกินแน่ๆ

229
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
‎พร้อมแล้วครับพ่อ

230
00:17:58,668 --> 00:18:01,418
‎ช่วยหน่อยนะ ซื้อสักชิ้นเถอะ

231
00:18:01,418 --> 00:18:02,459
‎ได้โปรด

232
00:18:03,168 --> 00:18:06,251
‎นี่ เดนนิส พร้อมจะเจอขนมหมาจริงๆ รึยัง

233
00:18:06,251 --> 00:18:07,876
‎ลุยกันเลย

234
00:18:07,876 --> 00:18:10,209
‎มาอุดหนุนกันได้เลยครับ

235
00:18:14,834 --> 00:18:17,209
‎กลิ่นน่าอร่อยจริงๆ

236
00:18:20,959 --> 00:18:21,793
‎เย่!

237
00:18:31,751 --> 00:18:33,168
‎- ไม่!
‎- ไม่!

238
00:18:42,626 --> 00:18:44,084
‎ชาร์คพัพ หยุดนะ

239
00:19:08,001 --> 00:19:11,834
‎ชาร์คด็อก กลิ่นปลาที่มากเป็นพิเศษ
‎ทําให้พวกมันเข้าสู่โหมดฉลาม

240
00:19:11,834 --> 00:19:13,209
‎ใช้เสียงฉลามเห่าสิ

241
00:19:15,418 --> 00:19:19,168
‎ฉลามเห่าไม่ได้ผล

242
00:19:35,668 --> 00:19:38,418
‎งั้นก็... นี่ชาร์คพัพครับ

243
00:19:39,709 --> 00:19:41,126
‎พวกมันช่าง...

244
00:19:48,751 --> 00:19:50,751
‎น่ารักมากเลย

245
00:19:51,501 --> 00:19:52,918
‎หนูอยากกอดพวกมัน

246
00:19:53,709 --> 00:19:55,001
‎ดูตัวนั้นสิ

247
00:20:03,001 --> 00:20:05,334
‎ฉันชอบตัวที่เหมือนฮ็อตด็อก ดูมันสิ

248
00:20:06,084 --> 00:20:07,376
‎มาเพิ่มอีกเหรอเนี่ย

249
00:20:08,918 --> 00:20:09,876
‎ออกไป ออก...

250
00:20:11,418 --> 00:20:12,334
‎ยิ้มหน่อย

251
00:20:15,668 --> 00:20:19,084
‎ฟ็อกกี้สปริงส์พร้อมต้อนรับชาร์คพัพแล้ว

252
00:20:19,959 --> 00:20:24,418
‎นายอาจมีชาร์คพัพตัวใหม่
‎ที่น่ารักจนใจละลายก็จริง

253
00:20:24,418 --> 00:20:29,334
‎แต่ฉันมีอะไรที่ดีกว่านั้น
‎รสชาติของชัยชนะอันแสนหวาน

254
00:20:31,543 --> 00:20:35,834
‎เห็นไหม ฉันขายได้หนึ่งชิ้น แต่นายขายไม่ได้เลย

255
00:20:38,751 --> 00:20:39,626
‎แม็กซ์โอเคไหม

256
00:20:40,209 --> 00:20:43,793
‎ชาร์คด็อกรู้ว่าเพื่อนซี้อยากชนะมาก

257
00:20:43,793 --> 00:20:45,543
‎ใช่ ฉันอยากชนะจริงๆ

258
00:20:45,543 --> 00:20:46,584
‎แต่รู้ไหม

259
00:20:47,334 --> 00:20:51,418
‎เราอาจไม่ได้ขายขนมได้มากที่สุด
‎แต่เราก็สนุกกันสุดๆ

260
00:20:51,418 --> 00:20:54,084
‎และทุกคนรักชาร์คพัพ

261
00:20:54,084 --> 00:20:57,334
‎ใช่ แม้แต่ตอนที่ชาร์คพัพเข้าสู่โหมดฉลาม

262
00:20:57,334 --> 00:21:01,168
{\an8}‎แต่ทําไมชาร์คพัพถึงไม่ฟังชาร์คด็อกนะ

263
00:21:01,168 --> 00:21:05,251
‎อย่าคิดมากเลยเพื่อน
‎พวกมันฟังนายตอนอบขนมและสนุกกันนะ

264
00:21:05,251 --> 00:21:08,876
‎ฉันว่าถ้าเราอยากให้เด็กๆ ปลอดภัยและไร้ปัญหา

265
00:21:08,876 --> 00:21:11,543
‎เราต้องสนุกกับพวกมันให้มากขึ้นอีก ว่าไหม

266
00:21:11,543 --> 00:21:12,668
‎เห็นด้วย

267
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
‎ชาร์คด็อกหมายถึง เห็นด้วย

268
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล