1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
<i>Halv haj, halv hund
Stora fenor, stor mun</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}<i>Gillar vatten, gillar jord
Hajhund!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>Halv hund, halv haj
Helt snäll, en vän</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>Hajhund!</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,084
HAJVALPARNAS SKOLA

6
00:00:22,084 --> 00:00:23,334
Kom igen, Max.

7
00:00:23,334 --> 00:00:27,251
Snön är borta och du har ingen ursäkt
att komma sent till skolan.

8
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
- Max? Hajhunden...
- Jag kommer.

9
00:00:29,668 --> 00:00:30,668
Men...

10
00:00:31,418 --> 00:00:32,751
- Hajhunden...
- Max.

11
00:00:34,043 --> 00:00:36,293
{\an8}Hajhunden måste berätta nåt.

12
00:00:36,293 --> 00:00:38,793
{\an8}- Max!
- Kan det vänta till efter skolan?

13
00:00:38,793 --> 00:00:41,084
{\an8}- Jag är lite sen.
- Men...

14
00:00:42,084 --> 00:00:43,001
{\an8}Max!

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,876
Är du klar?

16
00:00:45,626 --> 00:00:47,918
- Här.
- Men Hajhunden måste...

17
00:00:47,918 --> 00:00:49,293
Max, pass på.

18
00:00:52,126 --> 00:00:54,001
- Okej, nu åker vi.
- Max.

19
00:00:54,001 --> 00:00:57,293
Ledsen. Vi hänger sen. Jag lovar.

20
00:01:01,209 --> 00:01:03,543
Hajhunden är här. Upp och...

21
00:01:04,543 --> 00:01:07,084
Åh, nej.

22
00:01:08,459 --> 00:01:10,376
Åh, nej!

23
00:01:11,043 --> 00:01:12,126
Hajvalpar.

24
00:01:13,084 --> 00:01:14,251
Hajvalpar.

25
00:01:21,084 --> 00:01:22,376
Hajvalpar.

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,668
- Jag glömde väskan.
- Max.

27
00:01:27,168 --> 00:01:29,334
Den blir tyngre varje vecka.

28
00:01:29,334 --> 00:01:30,334
Vänta.

29
00:01:33,959 --> 00:01:35,209
Då var det dags igen.

30
00:01:36,043 --> 00:01:39,084
Därför kommer ni aldrig att se
en emu gå baklänges.

31
00:01:39,084 --> 00:01:41,209
Max.

32
00:01:41,209 --> 00:01:42,418
Vänta, är det...

33
00:01:42,418 --> 00:01:45,626
Max.

34
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
Hajhunden?

35
00:01:47,209 --> 00:01:48,168
Är allt bra?

36
00:01:49,043 --> 00:01:53,709
Ja. Nej. Jag menar...
Fröken Williams, får jag gå på toaletten?

37
00:01:55,334 --> 00:01:58,876
{\an8}Det är dags att berätta för Max.
Max förstår.

38
00:01:58,876 --> 00:02:00,709
Vad är det, Hajhunden?

39
00:02:01,834 --> 00:02:02,668
Tja...

40
00:02:03,959 --> 00:02:07,793
Har du gömt en hajhund?
Det skulle jag aldrig göra.

41
00:02:09,293 --> 00:02:12,251
Eller aldrig tre hajhundar.

42
00:02:12,793 --> 00:02:14,834
Okej. Ingen panik nu.

43
00:02:14,834 --> 00:02:19,751
Jag la väskan i skåpet innan lektionen,
så valparna borde vara...

44
00:02:19,751 --> 00:02:21,668
Åh, nej.

45
00:02:21,668 --> 00:02:23,459
Det här är inte bra.

46
00:02:23,459 --> 00:02:27,126
Jag får inte ha en hajhund i skolan,
än mindre fyra.

47
00:02:27,126 --> 00:02:29,168
Okej. Ska vi få panik nu?

48
00:02:29,168 --> 00:02:33,334
Vi hinner inte.
Första lektionen slutar om tio minuter.

49
00:02:33,334 --> 00:02:35,751
Vi måste hitta hajvalparna snabbt.

50
00:02:41,584 --> 00:02:42,626
Där är en.

51
00:02:50,001 --> 00:02:51,418
Han är så söt.

52
00:02:52,084 --> 00:02:55,126
Du ser inte ut som trubbel, eller hur?

53
00:02:57,959 --> 00:03:00,584
Det verkar vara mycket trubbel.

54
00:03:05,709 --> 00:03:08,251
Vi måste fånga hajvalpen. Kom.

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,084
Hallå.

56
00:03:22,876 --> 00:03:24,501
Vad pågår här inne?

57
00:03:25,334 --> 00:03:27,626
Inget. Jag bara skjuter lite.

58
00:03:34,126 --> 00:03:36,334
Jag har ögonen på dig.

59
00:03:41,043 --> 00:03:41,876
Nej!

60
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
Kom tillbaka.

61
00:03:44,418 --> 00:03:47,251
Sa du att det finns två till?

62
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
Vart tog den vägen?

63
00:04:10,751 --> 00:04:12,209
Jag kunde ha svurit...

64
00:04:20,834 --> 00:04:23,126
Hjälp. Jag ser inget!

65
00:04:28,584 --> 00:04:32,209
Den här valpen är
som en megamun-dammsugare.

66
00:04:33,293 --> 00:04:35,334
Var la jag disktrasan?

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,293
Du måste skämta.

68
00:05:01,543 --> 00:05:03,626
Vänta. De gick nog häråt.

69
00:05:05,043 --> 00:05:05,876
Ingen här.

70
00:05:08,418 --> 00:05:11,126
Flygande fiskpinnar. Vad gör den här?

71
00:05:14,751 --> 00:05:16,626
- Hajhunden är fast.
- Hajhunden!

72
00:05:21,126 --> 00:05:25,084
Den är som en korv med ben.
Jag har dig! Va?

73
00:05:25,626 --> 00:05:27,334
Säg inte...

74
00:05:41,876 --> 00:05:42,709
Fort!

75
00:05:43,334 --> 00:05:44,168
Nej!

76
00:05:50,418 --> 00:05:53,001
Klockan ringer snart.

77
00:05:53,001 --> 00:05:55,501
{\an8}De delar på sig. Vad ska vi göra?

78
00:05:59,793 --> 00:06:02,834
{\an8}Gör något, Hajhunden. Vad som helst!

79
00:06:13,376 --> 00:06:14,834
Vad gjorde du?

80
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
Hajhunden är inte säker.

81
00:06:17,001 --> 00:06:19,251
Det var nåt slags hajskall.

82
00:06:19,876 --> 00:06:21,001
Gör det igen.

83
00:06:26,668 --> 00:06:28,834
{\an8}Du klarade det. Bra jobbat.

84
00:06:29,751 --> 00:06:30,834
{\an8}Nu går jag.

85
00:06:33,001 --> 00:06:36,084
Ollie! Royce!
Ni kommer inte att tro det här.

86
00:06:36,084 --> 00:06:39,376
- Max, du ser inte ut att må bra.
- Jag?

87
00:06:41,501 --> 00:06:44,834
Och du var på toaletten väldigt länge.

88
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Du åt inte det mystiska köttet igen väl?

89
00:06:49,168 --> 00:06:50,876
Nej. Jag mår bra.

90
00:06:50,876 --> 00:06:54,543
Jag vill inte chansa.
Din mamma får hämta dig.

91
00:06:57,668 --> 00:07:01,418
Mår du bra, Max?
Fröken Williams verkade ganska orolig.

92
00:07:01,418 --> 00:07:04,126
Ja, allt är bra. Inget att rapportera.

93
00:07:04,126 --> 00:07:05,959
Bara en helt vanlig dag.

94
00:07:08,501 --> 00:07:11,501
Jag antar att jag måste berätta en sak.

95
00:07:12,126 --> 00:07:13,459
Eller kanske tre.

96
00:07:19,834 --> 00:07:23,334
HAJVALPSTRÄNAREN

97
00:07:24,626 --> 00:07:25,584
Hej, hör ni.

98
00:07:26,709 --> 00:07:28,876
Var är de, Max? Var är de?

99
00:07:35,876 --> 00:07:38,709
{\an8}De är som Hajhunden, fast valpar.

100
00:07:39,209 --> 00:07:42,418
{\an8}Det här är Hajhundens tre nya kompisar.

101
00:07:42,418 --> 00:07:46,501
{\an8}Det här är Hammarhaj.
Han har perfekt syn i 360 grader.

102
00:07:46,501 --> 00:07:49,251
Korven här är superböjlig.

103
00:07:49,251 --> 00:07:51,501
Och här är Megamun. Hon kan...

104
00:07:52,584 --> 00:07:53,584
Tja, göra så.

105
00:07:54,751 --> 00:07:56,293
- Häftigt.
- Jag vet.

106
00:07:56,293 --> 00:07:58,668
Och alla har otrolig hörsel.

107
00:07:58,668 --> 00:08:02,959
Vissa hajar kan höra fiskar plaska
över 100 meter bort.

108
00:08:02,959 --> 00:08:05,709
Den här enheten härmar
exakt den frekvensen.

109
00:08:06,293 --> 00:08:09,043
Jag lånade den av Barb för att testa...

110
00:08:11,168 --> 00:08:12,918
Varför hör inte jag nåt?

111
00:08:12,918 --> 00:08:16,209
Antagligen för att valparna är unga,

112
00:08:16,209 --> 00:08:18,834
och känsligare för sina instink...

113
00:08:19,334 --> 00:08:22,459
De har verkligen rejäl hajenergi.

114
00:08:22,459 --> 00:08:25,334
Därför måste vi ta hand om dem.

115
00:08:25,334 --> 00:08:27,668
De kan bli skadade annars.

116
00:08:28,168 --> 00:08:32,043
Mamma har rätt. Snart måste de återvända
till sin naturliga miljö.

117
00:08:32,043 --> 00:08:36,209
Till dess är det bäst att de tränas
för att de ska vara trygga.

118
00:08:36,209 --> 00:08:40,209
Jag fixar det.
Jag är den första hajhundstränaren.

119
00:08:40,209 --> 00:08:45,168
Hajhunden är en stor hajvalp,
så Hajhunden är bäst tränare.

120
00:08:45,168 --> 00:08:49,251
{\an8}Jaså? Jag utmanar dig
på en hajvalpsträningstävling.

121
00:08:49,751 --> 00:08:50,751
Kör till.

122
00:08:51,543 --> 00:08:55,584
Den första hajvalpsövningen är vattenträning.

123
00:08:55,584 --> 00:08:58,543
Jag kallar den "vattenkul".

124
00:08:58,543 --> 00:08:59,626
Patentsökt.

125
00:09:01,584 --> 00:09:02,918
Se och lär, HH.

126
00:09:03,543 --> 00:09:04,626
Okej, valpar.

127
00:09:06,584 --> 00:09:07,418
Följ mig.

128
00:09:10,251 --> 00:09:12,126
Hitåt. Kom nu.

129
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
Hajhunden är vinnaren.

130
00:09:32,459 --> 00:09:35,251
Hajhunden vann.

131
00:09:35,251 --> 00:09:38,168
Okej, kompis. Du vann den här.

132
00:09:38,168 --> 00:09:40,626
Men jag tar dig nästa gång.

133
00:09:40,626 --> 00:09:44,543
Nästa övning är agilitybanan.

134
00:09:44,543 --> 00:09:48,084
Redo och kör, hajvalpar!

135
00:10:10,501 --> 00:10:12,418
Det var fantastiskt.

136
00:10:12,418 --> 00:10:15,501
Och Max står på tur
att klara agilitybanan.

137
00:10:15,501 --> 00:10:17,043
Jag är redo.

138
00:10:17,543 --> 00:10:21,043
För att träna en haj,
måste man vara en haj. Eller hur?

139
00:10:22,251 --> 00:10:24,084
Kan någon hålla med?

140
00:10:24,793 --> 00:10:26,376
Okej, hajvalpar.

141
00:10:41,043 --> 00:10:42,043
Max?

142
00:10:50,459 --> 00:10:52,918
Hajhunden vinner igen!

143
00:10:58,043 --> 00:10:59,543
Skällde du precis?

144
00:11:01,084 --> 00:11:03,459
- Kanske.
-Är allt bra?

145
00:11:04,834 --> 00:11:06,459
Jag känner mig så utanför.

146
00:11:06,459 --> 00:11:09,751
Hajhunden och valparna verkar ha
ett eget språk nu.

147
00:11:10,251 --> 00:11:11,293
Ingen fara.

148
00:11:11,293 --> 00:11:12,876
De är hajvalpar,

149
00:11:12,876 --> 00:11:16,418
så det är naturligt
att de känner sig närmare Hajhunden.

150
00:11:17,334 --> 00:11:18,751
Ropa om det är nåt.

151
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
Naturligt?

152
00:11:23,793 --> 00:11:26,376
Det är dags för slutprovet, Max.

153
00:11:27,043 --> 00:11:30,209
Det är färdiglekt. Det är nu det gäller.

154
00:11:30,209 --> 00:11:32,334
Perfekt inkallning.

155
00:11:32,334 --> 00:11:33,251
Det är enkelt.

156
00:11:33,751 --> 00:11:37,043
Den som kallar alla valpar till sig först

157
00:11:37,043 --> 00:11:41,584
kommer att krönas
den bästa hajvalpstränaren någonsin.

158
00:11:42,293 --> 00:11:46,876
Tre, två, ett, kör!

159
00:11:51,543 --> 00:11:52,501
Valpar.

160
00:11:54,376 --> 00:11:55,876
Kom till Max.

161
00:12:17,084 --> 00:12:18,668
Valparna lyssnar inte.

162
00:12:19,293 --> 00:12:23,876
Hajhunden kanske inte är bäst
för hajvalparna.

163
00:12:29,626 --> 00:12:31,626
Okej. Lugna ner er.

164
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Hjälp!

165
00:12:47,376 --> 00:12:49,334
Valparna är i hajläge!

166
00:13:01,668 --> 00:13:03,876
Det är en hajkatastrof!

167
00:13:25,126 --> 00:13:28,584
Vilken röra. Vad har hänt med den här?

168
00:13:30,793 --> 00:13:33,959
Tja, hör på. Jag...

169
00:13:33,959 --> 00:13:38,501
Fuskade du och använde frekvensapparaten
för att kalla på valparna?

170
00:13:40,459 --> 00:13:41,709
Men Max.

171
00:13:41,709 --> 00:13:44,626
Du fick dem åtminstone att lugna sig.

172
00:13:45,834 --> 00:13:48,209
Det var faktiskt Hajhunden.

173
00:13:49,168 --> 00:13:53,084
Förlåt att jag fuskade.
Jag älskar de nya valparna.

174
00:13:53,084 --> 00:13:56,251
Jag var bara avundsjuk på hur nära ni är.

175
00:13:56,251 --> 00:13:59,084
Jag ville inte vara utanför.

176
00:13:59,084 --> 00:14:02,668
Hajhunden älskar också hajvalparna.

177
00:14:02,668 --> 00:14:05,709
Men hajvalpar eller inte,

178
00:14:05,709 --> 00:14:10,043
så är Max alltid Hajhundens bästa kompis.

179
00:14:10,834 --> 00:14:13,751
Det verkar som om Hajgänget blivit
lite större.

180
00:14:20,876 --> 00:14:24,376
{\an8}BAKANDE HAJAR

181
00:14:24,918 --> 00:14:29,543
Är det inte coolt?
Vårt eget stånd på Mistholmens matmässa.

182
00:14:30,293 --> 00:14:32,959
Hundarna kommer att älska vårt hundgodis.

183
00:14:33,793 --> 00:14:36,418
{\an8}Jag hoppas att valparna klarar sig hemma.

184
00:14:36,418 --> 00:14:41,459
{\an8}De klarar sig. Hajhunden sa åt dem
att hålla sig inne och lugna.

185
00:14:42,418 --> 00:14:43,251
{\an8}Bra.

186
00:14:43,251 --> 00:14:47,418
{\an8}Mistholmen är nog inte redo
för tre hajtyper till än.

187
00:14:47,918 --> 00:14:48,793
Lugn.

188
00:14:48,793 --> 00:14:52,751
Dagen blir toppen.
Vi är de enda som säljer...

189
00:14:52,751 --> 00:14:55,501
Hundgodis! Köp hundgodis!

190
00:14:55,501 --> 00:14:59,251
Tillverkad av de lyxigaste, mest utsökta

191
00:14:59,251 --> 00:15:02,043
och bästa ingredienserna.

192
00:15:02,751 --> 00:15:07,293
En röst på borgmästare Malmström är
en röst på glada hundar.

193
00:15:08,376 --> 00:15:09,501
Fiskpinnar också.

194
00:15:09,501 --> 00:15:10,876
Hör ni, fiskfejs.

195
00:15:10,876 --> 00:15:14,334
Den här matmässan är inte stor nog
för två hundgodisstånd.

196
00:15:14,334 --> 00:15:17,043
Packa ihop och låt proffsen ta över.

197
00:15:17,043 --> 00:15:19,668
Glöm det, Dennis. Vi var här först.

198
00:15:21,543 --> 00:15:24,209
Det finns ett enkelt sätt
att lösa det här.

199
00:15:24,209 --> 00:15:27,418
Den som sålt mest vid lunch får stanna.
Okej?

200
00:15:29,501 --> 00:15:30,459
Kör till.

201
00:15:31,876 --> 00:15:36,959
Dennis hundkex är rätt fina.
Vet du vad du gör, Max?

202
00:15:36,959 --> 00:15:42,168
Självklart. Med vårt hemgjorda hundgodis
har vi segern som i en liten ask.

203
00:15:42,168 --> 00:15:44,584
Eller ska jag säga låda?

204
00:15:45,251 --> 00:15:46,751
Hajvalpar!

205
00:15:47,334 --> 00:15:49,168
De måste ha gömt sig.

206
00:15:55,126 --> 00:15:57,418
Allt hundgodis är borta!

207
00:16:00,418 --> 00:16:02,793
{\an8}Nej! Nu vinner vi aldrig.

208
00:16:02,793 --> 00:16:04,584
Det är nog kört.

209
00:16:04,584 --> 00:16:07,293
Vi måste få hem valparna
innan nån ser dem.

210
00:16:07,293 --> 00:16:11,501
- Eller de orsakar fler problem.
- Nej. Valparna stannar.

211
00:16:11,501 --> 00:16:15,918
De ska rätta till misstaget.
Valparna hjälper till att vinna tävlingen.

212
00:16:15,918 --> 00:16:17,376
Men hur?

213
00:16:17,959 --> 00:16:20,001
{\an8}Hajvalparna ska göra nytt godis.

214
00:16:57,709 --> 00:16:59,251
Det här går bra.

215
00:16:59,251 --> 00:17:02,168
De är som en hundgodisfabrik.

216
00:17:04,876 --> 00:17:07,876
Ser du? Valparna kan hjälpa till.

217
00:17:07,876 --> 00:17:12,334
Vi fixar mer godis på nolltid.
Sen slår vi Dennis.

218
00:17:12,334 --> 00:17:13,584
Slår mig?

219
00:17:14,668 --> 00:17:19,251
Klockan är nästan tolv
och ni förlorare har inte sålt nåt.

220
00:17:19,251 --> 00:17:22,126
Jag behöver inte ens försöka.

221
00:17:23,334 --> 00:17:24,876
Oroa dig inte, Max.

222
00:17:24,876 --> 00:17:28,709
Hajvalparna gör
mycket smaskigare hundgodis.

223
00:17:28,709 --> 00:17:30,001
Jag antar det.

224
00:17:34,251 --> 00:17:37,959
Men några fiskpinnar till
kanske garanterar vinst.

225
00:17:40,834 --> 00:17:41,876
Tillåt mig.

226
00:17:44,709 --> 00:17:48,751
När Mistholmen känner doften
av vårt fisktastiska hundgodis,

227
00:17:48,751 --> 00:17:51,293
kommer alla hundar vilja smaka.

228
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Redo, pappa.

229
00:17:58,668 --> 00:18:01,418
Kom igen. Köp ett bara.

230
00:18:01,418 --> 00:18:02,459
Snälla.

231
00:18:03,168 --> 00:18:06,251
Du, Dennis.
Är du redo för riktigt hundgodis?

232
00:18:06,251 --> 00:18:07,876
Nu gör vi det här.

233
00:18:07,876 --> 00:18:10,209
Kom och köp.

234
00:18:14,834 --> 00:18:17,209
Det är fiskigt utsökt.

235
00:18:20,959 --> 00:18:21,793
Ja!

236
00:18:31,751 --> 00:18:33,168
Nej!

237
00:18:42,626 --> 00:18:44,084
Sluta, hajvalpar!

238
00:19:08,001 --> 00:19:11,834
Den extra fisklukten försatte dem
i hajläge.

239
00:19:11,834 --> 00:19:13,209
Gör ditt hajskall.

240
00:19:15,418 --> 00:19:19,168
Hajskallet funkar inte!

241
00:19:35,668 --> 00:19:38,418
Så det här är hajvalparna.

242
00:19:39,709 --> 00:19:41,126
De är så...

243
00:19:48,751 --> 00:19:50,751
...förtjusande!

244
00:19:51,501 --> 00:19:52,918
Jag vill krama dem.

245
00:19:53,709 --> 00:19:55,001
Kolla in den.

246
00:20:03,001 --> 00:20:05,334
Jag gillar korven. Titta.

247
00:20:06,084 --> 00:20:07,376
Inte fler.

248
00:20:08,918 --> 00:20:09,876
Stick. Av...

249
00:20:11,418 --> 00:20:12,334
Le.

250
00:20:15,668 --> 00:20:19,084
Mistholmen är redo för hajvalparna.

251
00:20:19,959 --> 00:20:24,418
Ni kanske har några löjligt söta,
hjärtsmältande älskvärda nya valpar,

252
00:20:24,418 --> 00:20:29,334
men jag har nåt bättre, segerns sötma.

253
00:20:31,543 --> 00:20:35,834
Ser du? Jag sålde en, och du noll.

254
00:20:38,751 --> 00:20:39,584
Är Max okej?

255
00:20:40,209 --> 00:20:43,793
Jag vet att min kompis
verkligen ville vinna.

256
00:20:43,793 --> 00:20:45,543
Ja, det ville jag.

257
00:20:45,543 --> 00:20:46,584
Men vet du,

258
00:20:47,334 --> 00:20:51,418
vi kanske inte sålde mest godis,
men vi hade roligast.

259
00:20:51,418 --> 00:20:54,084
Och alla älskar hajvalparna.

260
00:20:54,084 --> 00:20:57,334
Ja, även när valparna är i hajläge.

261
00:20:57,334 --> 00:21:01,168
{\an8}Men varför lyssnade inte valparna
på Hajhunden?

262
00:21:01,168 --> 00:21:05,251
Ingen fara. De lyssnade när de bakade
och hade kul.

263
00:21:05,251 --> 00:21:08,876
Så om vi vill hålla valparna säkra
och ur trubbel,

264
00:21:08,876 --> 00:21:11,543
måste vi ha ännu roligare.

265
00:21:11,543 --> 00:21:12,668
Precis!

266
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
Hajhunden menar, precis.

267
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Undertexter: Sabina Svensson