‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă, și prin parc
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Rechinel!
‎ȘCOALA VIEȚII
‎Haide, Max!
‎Nu mai e zăpadă. ‎N-ai de ce să întârzii la școală.
‎- Max? Rechinel... ‎- Imediat!
‎Dar...
‎- Rechinel... ‎- Max!
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎- Max! ‎- Nu-mi spui după ore?
‎- Am întârziat puțin. ‎- Dar...
‎Max!
‎Ești gata?
‎- Da, mamă! ‎- Dar trebuie...
‎Max, atenție!
‎- Bine. Să mergem! ‎- Max!
‎Scuze, Rechinel. ‎Vorbim mai târziu. Promit.
‎Rechinel aici! Trezirea!
‎Nu!
‎Rechinași!
‎- Mi-am uitat geanta. ‎- Max.
‎E mai grea decât niciodată!
‎Așteaptă!
‎Așa începe!
‎De asta un emu nu va merge înapoi.
‎Max!
‎Stai! Ăla e...
‎Max!
‎Rechinel?
‎Totul e bine?
‎Da. Nu. Scuze, dră Williams, ‎pot merge la toaletă?
‎Trebuie să-i spun totul. ‎Max va înțelege.
‎Rechinel, ce e?
‎Păi...
‎Ai ascuns un Rechinel! ‎N-aș face asta niciodată!
‎Bine. N-am ascuns trei rechinași.
‎Să nu intrăm în panică!
‎Am pus geanta în dulap ‎înainte de ore, așa că rechinașii...
‎Nu!
‎E foarte rău!
‎N-am voie cu un Rechinel la școală, ‎darămite cu patru!
‎Bine. Acum, panică?
‎N-avem timp. Mai avem zece minute ‎până la prima pauză.
‎Să găsim repede rechinașii!
‎Am găsit unul!
‎Ce drăguț e!
‎Tu n-o să ne faci necazuri, nu?
‎Rechinel vede necazuri mari.
‎Să prindem rechinașul! Hai!
‎Ce se întâmplă aici?
‎Nimic. Aruncam la coș.
‎Sunt cu ochii pe tine.
‎Nu!
‎Vino înapoi!
‎Ai spus că mai sunt doi ca el?
‎Unde a dispărut?
‎Puteam jura că am...
‎Ajutor! Nu văd!
‎Puiul ăsta are o gură mare, ‎ca un aspirator.
‎Unde am pus cârpa aia?
‎Nu se poate așa ceva!
‎Stai! A luat-o pe aici.
‎Niciun pui aici!
‎Pe toți peștii! Ăsta ce face?
‎- Rechinel e blocat. ‎- Rechinel!
‎Parcă am urmări un cârnăcior ‎cu picioare. Te-am prins! Ce?
‎Nu-mi spune...
‎Repede!
‎Nu!
‎O să sune clopoțelul de pauză!
‎Se despart! Ce facem?
‎Fă ceva, Rechinel! Ceva! Orice!
‎Ce ai făcut?
‎Rechinel nu e sigur.
‎Ai lătrat cumva!
‎Latră din nou!
‎Ai reușit, Rechinel. Bravo!
‎Rechinel pleacă.
‎Ollie! Royce! N-o să credeți, dar...
‎- Max! Nu arăți așa de bine. ‎- Cine? Eu?
‎Și ai stat la toaletă foarte mult.
‎N-ai mâncat iar carne ciudată ‎de la cantină, nu?
‎Nu! Mă simt bine.
‎Nu vreau să risc. ‎O sun pe mama ta să te ia.
‎Sigur ești bine? ‎Dra Williams părea îngrijorată.
‎Da, totul e-n regulă. N-am nimic.
‎A fost o zi normală.
‎De fapt, ar trebui să-ți zic un lucru.
‎Sau poate trei.
‎CUM SĂ-ȚI DRESEZI RECHINAȘII
‎Bună!
‎Unde sunt, Max? Unde sunt?
‎Sunt ca Rechinel, dar sunt pui!
‎Sunt cei trei prieteni ai lui Rechinel.
‎El e Ciocănel. ‎Are acuitate vizuală și panoramică.
‎Cârnăcior e foarte flexibil.
‎Iar ea e Gură-Mare. Ea poate...
‎să facă asta.
‎- Super! ‎- Știu, nu?
‎Și toți au auzul incredibil.
‎Unii rechini aud peștii ‎de la zeci de metri distanță.
‎Aparatul imită frecvența exactă.
‎Barb mi l-a dat ca să testăm auzul...
‎De ce Rechinel n-aude?
‎Probabil pentru că puii sunt foarte mici
‎și au instinctul animalic mai...
‎Au o doză serioasă de energie, nu?
‎De asta o să avem grijă de pui.
‎În libertate, se pot răni.
‎Da Vor ajunge cândva ‎în habitatul lor natural.
‎Până atunci, îi învățăm ‎să se ferească de necazuri.
‎Mă ocup eu. ‎Totuși, sunt antrenorul lui Rechinel.
‎Rechinel e un pui mai mare, ‎deci, e cel mai bun antrenor.
‎Da? Te provoc la un concurs ‎de antrenament al puilor.
‎S-a făcut!
‎Primul exercițiu al puilor e ‎antrenamentul în apă.
‎Îi spun „distracție” în apă.
‎Brevet în curs.
‎Privește și învață!
‎Bine, puilor!
‎Urmați-mă!
‎Pe aici! Haideți!
‎Îl declar pe Rechinel câștigător.
‎Rechinel câștigă!
‎Bine, amice. Tu câștigi runda asta,
‎dar te iau în runda următoare.
‎Următorul antrenament e ‎cursul de agilitate.
‎Pe locuri, fiți gata, start, pui!
‎A fost fantastic!
‎Iar Max urmează la cursul de agilitate.
‎Sunt gata de prim-plan.
‎Ca să antrenezi un rechin, ‎trebuie să fii rechin. Nu?
‎Ziceți careva că așa e!
‎Bine, rechinași.
‎Max?
‎Rechinel câștigă iar!
‎Tocmai ai lătrat?
‎- Poate. ‎- E totul în regulă, fiule?
‎Mă simt exclus.
‎Rechinel și puii au limbajul lor acum.
‎Lasă!
‎Sunt rechinași!
‎Instinctul natural îi apropie de Rechinel.
‎Strigă-mă la nevoie!
‎Instinct natural, nu?
‎Max!! Urmează testul final!
‎Gata cu jocurile! ‎Ăsta e cel mai important.
‎Chemarea totală!
‎E simplu.
‎Cine cheamă primul toți puii la el,
‎va fi cel mai mare antrenor ‎de rechinași din istorie!
‎Trei, doi, unu, start!
‎Rechinași!
‎Veniți la Max!
‎Puii nu ascultă.
‎Poate că, totuși, Rechinel nu e ‎cel mai bun pentru pui.
‎Bine. Calmați-vă, puilor!
‎Ajutor!
‎Puii sunt în modul rechin!
‎E o catastrofă!
‎E un dezastru aici. ‎Ce s-a întâmplat cu asta?
‎Fii atent! Am vrut să...
‎Ai trișat folosind aparatul de frecvență ‎ca să chemi puii?
‎Max!
‎Măcar i-ai liniștit.
‎De fapt, Rechinel i-a liniștit.
‎Îmi pare rău că am trișat. ‎Chiar ador puii noi.
‎Cred că eram gelos pe legătura voastră.
‎- Nu voiam să fiu exclus de la distracție. ‎- Și Rechinel adoră puii,
‎dar, cu pui sau fără pui,
‎Max rămâne mereu ‎cel mai pun prieten al lui Rechinel.
‎Echipa Rechin s-a mai mărit puțin.
‎DELICII RECHINOASE
‎Ce tare! Avem standul nostru ‎la târgul de mâncare al orașului!
‎Câinii vor adora recompensele noastre.
‎Sper că puii vor fi bine acasă.
‎Vor fi bine, tată. Rechinel le-a zis ‎să stea înăuntru și cuminți.
‎Bine.
‎Nu cred că orașul e pregătit ‎pentru încă trei rechini.
‎Liniștește-te, tată! Azi va fi grozav! ‎Numai noi vindem...
‎Luați recompense pentru câini!
‎Făcute din cele mai luxoase, ‎mai delicioase
‎și mai alese ingrediente.
‎Iar votând primarul Muckford, ‎votați fericirea câinilor!
‎Batoane de pește!
‎Fețe de pește!
‎Nu pot exista două standuri ‎cu recompense!
‎Lăsați-i pe profesioniști aici!
‎Am fost primii aici, Dennis!
‎Dar putem găsi o soluție ușoară.
‎Cine vinde mai mult ‎până la prânz rămâne. Da?
‎S-a făcut!
‎Biscuiții lui Dennis arată bine. ‎Ești sigur că știi ce faci, Max?
‎Sigur că da. ‎Cu recompensele grozave de casă,
‎câștigăm sigur.
‎Sau va băga capul la cutie?
‎Rechinași!
‎Cred că s-au furișat!
‎Au dispărut toate recompensele!
‎Nu! Nu vom câștiga niciodată!
‎S-a terminat. Să ducem puii acasă ‎până nu sunt văzuți!
‎- Sau până fac alte probleme. ‎- Nu. Puii rămân.
‎Repară greșeala. Puii ajută ‎la câștigarea concursului.
‎Dar cum?
‎Puii fac recompense noi.
‎E grozav, Rechinel.
‎Sunt ca o fabrică de recompense.
‎Vezi? Puii chiar pot ajuta.
‎Vom avea alte delicatese imediat. ‎Îl vom învinge pe Dennis!
‎Pe mine?
‎E aproape amiază, iar voi, ‎ratații, n-ați vândut nimic.
‎Vă înving fără să mă străduiesc.
‎Nu-ți face griji!
‎Puii fac recompensele mai delicioase.
‎Cred că da.
‎Dar câteva batoane de pește ‎ar putea garanta victoria.
‎Dă-mi voie!
‎Când orașul va adulmeca ‎recompensele noastre grozave,
‎toți câinii vor pofti.
‎Gata, tată!
‎Haideți! Cumpărați una!
‎Vă rog!
‎Dennis, vrei să vezi niște delicatese?
‎La treabă!
‎Haideți la masă!
‎Chiar e delicios.
‎Da!
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Puilor, opriți-vă!
‎Rechinel, mirosul de pește ‎i-a băgat în modul rechin. Latră!
‎Nu funcționează cu lătratul!
‎Deci, ei sunt rechinașii.
‎Sunt atât de...
‎adorabili!
‎Vreau să-i îmbrățișez!
‎Uită-te la ăla!
‎Îmi place cel hotdog. Uite!
‎Nu mai mulți!
‎Pleacă!
‎Zâmbiți!
‎Izvorul Vaporos e gata pentru rechinași.
‎Poate că ai niște pui ridicol de drăguți ‎și adorabili,
‎dar eu am ceva mai bun! ‎Gustul dulce al victoriei.
‎Vezi? Eu am vândut una, ‎iar tu n-ai vândut nimic.
‎Max e bine?
‎Rechinel știe că voiai mult să câștigi.
‎Da, chiar voiam.
‎Dar, știi,
‎n-am vândut cel mai mult, ‎dar ne-am simțit grozav,
‎iar toți iubesc puii.
‎Da, chiar și când intră în modul rechin.
‎Dar de ce puii nu ascultă de Rechinel?
‎Lasă! Te-au ascultat ‎când au gătit și s-au distrat.
‎Dacă vrem să ferim puii de necazuri, ‎va trebui să ne distrăm cu ei, da?
‎Da!
‎Rechinel vrea să zică: „Da.”
‎Subtitrarea: Daniel Onea