[borbulhas]
♪ Tubarão e cão Com barbatanas e um bocão ♪
♪ Adora a água, adora o parque Tubacão! ♪
♪ Ele é cão e tubarão Amigão do coração ♪
♪ Tubacão! ♪
ESCOLA DE FILHOTES
[mãe] Bora, Max!
Acabou a neve, então não tem desculpa pra chegar atrasado na escola.
[Tubacão] Max!
- Já tô descendo, mãe! - Mas...
- Tubacão... - [mãe] Max!
- Tubacão tem que falar com Max agora! - [mãe] Max!
Dá pra esperar até depois da escola? Eu tô meio atrasado.
Mas...
[mãe grunhe] Max!
Você tá pronto?
- Tô, mãe! - Mas Tubacão precisa...
Max, pensa rápido!
- [Max mastiga] - Ok, vamos.
- Max! - Foi mal, Tubacão.
A gente conversa mais tarde.
[choraminga]
[música animada]
Tubacão chegou!
Hora de acordar. [arfa]
Ah, não. Ah, não!
[gane]
Ah, não, não, não, não!
Tubacãezinhos? Tubacãezinhos?
[música animada continua]
[filhotes latem]
Tubacãezinhos!
[respira ofegante]
Quase esqueci minha mochila de ginástica.
- Max... - Eita!
Esse negócio só fica mais pesado.
Peraí!
[motor arranca]
[arqueja]
E nadamos nós.
[Srta. Williams] É por isso que nunca veremos uma ema andar de ré.
Max! Max!
- Peraí, é o... - Max! Max! Max! Max!
Max! Max!
Tubacão? [pigarreia] - Tá tudo bem aí, Max?
Ah, sim, não. Quer dizer...
Desculpa, Srta. Williams, eu... posso ir ao banheiro?
[gane] É hora do Tubacão contar tudo pro Max.
Max vai entender.
Tubacão, o que houve?
Ah! Então...
É que...
[Max] Não acredito que você escondeu um tubacão!
- Eu nunca faria isso. - Ãh?
Bem, eu nunca escondi três tubacães.
- [grunhe] - Tá bem, tá bem. Nada de pânico.
Eu coloquei a mochila de ginástica no meu armário,
- então os filhotes devem estar... - [arquejam]
Não, não, não, não!
Ai, deu ruim, deu muito ruim!
Não posso trazer nem um tubacão pra escola, que dirá quatro!
Tá. Pode entrar em pânico agora?
Não dá. Só temos dez minutos até todo mundo sair do primeiro tempo.
Temos que encontrar os filhotes rápido!
[filhote late]
[latindo]
Achei um!
[filhote late e respira ofegante]
Ah, ele é tão fofinho!
[imitando voz de bebê] Você não é uma encrenca, não é?
[respira ofegante]
- Ai! - Parece um problemão pro Tubacão.
[filhote gane]
[late]
Temos que pegar esse filhote. Vamos. [geme]
[Tubacão gane]
[latindo]
[grunhe]
[geme, arfa]
[ambos gritam]
[zelador] Ei!
- O que é que tá acontecendo aqui? - É... Nada.
Eu tô fazendo umas cestas! [ri constrangido]
[filhote respira ofegante]
Eu tô de olho em você, viu?
[Max grunhe]
- [ambos gemem] - [late]
Não, não, não! Volta aqui!
Você disse que ainda tem dois desses, né?
[cantarolando]
[respira ofegante]
[late]
[suga e engole]
[gane]
Ãh? Hmmm.
Ãh? Cadê? Eu jurava que...
[latido]
[grita]
[merendeira] Ai! Socorro, eu tô cega!
[música animada]
[sugando]
Uau. Esse tubacãozinho tem uma megaboca aspiradora!
[merendeira] Onde eu botei aquele pano de prato?
[suspiram]
[gane e late]
[estrondo]
[ambos arfam]
[filhotes latem]
[merendeira geme]
Ãh? Ah, você tá brincando, né?
[latindo]
[suga]
[Max] Acho que eles foram por aqui. Ãh?
[Tubacão] Nenhum filhote aqui.
[gane]
Eita, peixe frito! O que será que esse faz?
[ambos gemem]
Ei!
- [Tubacão] Tubacão preso! - Tubacão!
[Max engasga]
[grita e geme]
É como tentar pegar uma salsicha ambulante!
Consegui! Ãh?
Por favor, não...
- Ãh? - [late]
- [geme] - [gane]
- Ah! - [gane]
[choraminga]
[Tubacão] Rápido! Rápido!
Vamos, vamos, vamos! [Max] - Ah!
- [menino assobia] - [descarga]
Ãh?
[grita]
Só faltam uns minutos pro sinal tocar!
- Eles se separaram. O que a gente faz? - [arfa]
[late]
[respira ofegante]
[late]
Faz alguma coisa, Tubacão!
- Qualquer coisa! - [choraminga]
[ruge]
[latido ecoa]
- [Tubacão arfa] - [filhotes latem]
Ei, o que você fez?
Tubacão... não sabe.
Foi tipo um latido de tubarão. [ri]
Faz de novo!
[pigarreia, late]
[música animada]
- Boa, Tubacão! Arrasou! - [sino toca]
- Ãh? - Tubacão tem que ir embora!
Olívia! Royce! Vocês não vão acreditar!
- Max! Você não parece nada bem. - Eu?
Ah! [pigarreia]
E você ficou um tempo muito grande no banheiro.
Você não comeu aquela carne da cafeteria de novo, né?
Ah, não. Eu tô bem, Srta. Williams.
Eu não quero arriscar, não. Vou pedir pra sua mãe te buscar.
- Hm? - Ãh?
- Tem certeza de que tá bem, Max? - [Mia ri]
- A Srta. Williams parecia preocupada. - Sim, tá tudo de boa.
Sem novidades. Foi um dia perfeitamente normal.
[arqueja]
[grita]
É... Bem, tem uma coisinha que eu quero te contar, mãe.
Ou talvez três.
- Uh-oh! - [ri constrangido]
COMO TREINAR SEUS FILHOTES
[campainha toca]
- E aí, pessoal? - [Olívia e Royce gritam]
Cadê eles, Max?
[ambos] Ãh?
[latem animados]
[Olívia vibra]
São iguais ao Tubacão, mas são filhotinhos.
Esses são os três novos amiguinhos do Tubacão.
Esse é o Martelinho. Ele tem olhos de águia e visão 360.
Já a Salsicha é superflexível.
- E conheçam a Bocuda. Ela... - [suga]
- Bem, ela faz isso. - [ambos] Uau!
- Que maneiro! - [pai] Maneiro, né?
E eles têm uma audição incrível.
Alguns tubarões conseguem detectar sons a centenas de metros de distância.
E esse dispositivo simula a frequência exata.
A Barb me emprestou pra gente testar a audição dos filhotes...
Ai, caramba!
- [pai ri] - Por que Tubacão não escuta nada?
Deve ser porque... Ai!
...por serem filhotes, os instintos animais deles são mais sensíveis. Ai!
[Royce] Eles estão armazenando energia de tubarão, né?
É por isso que temos que cuidar dos filhotinhos.
Podem se machucar correndo soltos por aí.
É, a mamãe tem razão.
Em breve, terão que voltar pro habitat natural.
Até lá, é melhor passarem por um treinamento
para ficarem longe de confusão.
Deixa comigo. Afinal, eu sou o verdadeiro treinador de tubacães.
Tubacão é um tubacãozinho grande.
Então Tubacão é o melhor treinador.
Ah, é? Eu te desafio a um torneio de treinamento de tubacãezinhos.
Já é!
[Royce] O primeiro exercício pros filhotes é o treino do nado.
Eu chamo de "diversão na água"! Entendeu?
- Aprenda com o mestre, Tuba. - Ãh?
[Max] Beleza, filhotinhos.
Venham comigo!
Por aqui. Vamos! Ãh?
[Max geme]
[Tubacão late]
[filhotes latem]
[Tubacão ri]
[música de ação]
[Tubacão vibra]
[todos vibram]
Eu declaro que o Tubacão é o vencedor!
- Tubacão ganhou! Tubacão ganhou! - [filhotes latem]
Ha! Tá certo, amigão. Você ganhou essa. Mas eu vou te pegar na próxima rodada.
Nosso próximo exercício de treinamento é percurso de agilidade.
- Preparar e... já, filhotinhos! - [filhotes latem]
[latindo]
[música animada]
[filhotes latem]
[suga ruidosamente]
[todos ganem]
Eita, que maravilha!
E o Max é o próximo a encarar o percurso de agilidade.
[Max] Tô pronto pro meu close-up.
Para treinar um tubacão é preciso ser um tubacão, certo?
- [Royce] Como é que é? - Alguém por favor fala "é mesmo".
- [latindo] - [Max] Certo, filhotinhos.
[pigarreia, imita latido]
- [Max late] - [Bocuda suga]
[choraminga]
- [Max continua latindo] - [Royce] Max...
- [Max] Ãh? - [Royce] Max!
[estrondo]
[geme]
Ãh?
- [Tubacão late] - [Royce ri]
- E vitória do Tubacão, de novo! - [latidos animados]
[Tubacão latindo no vídeo]
- [imita latido] - [pai] Você estava latindo?
Ãh? Ah... talvez.
Tá tudo bem, filho?
[suspira] Eu tô me sentindo excluído.
O Tubacão e os tubacãezinhos têm uma língua própria agora.
Não esquenta, filho. Eles são filhotes de tubarão.
Por instinto natural, se sentem mais próximos ao Tubacão.
Se precisar, me chama.
[suspira]
Instinto natural, né? Hmm...
[Olívia] Max, tá na hora da última prova!
Chega de jogos, porque esse é o grande Desafio da Chamada!
É simples. Quem conseguir chamar e atrair os filhotinhos primeiro,
será coroado como o melhor treinador de tubacães de todos os tempos!
- [Royce ri] - [Olívia] Três, dois, um...
Valendo!
[late]
- [filhotes latem] - [Max arqueja]
[Max] Filhotinhos!
[filhotes] Ãh?
Vem cá com o Max!
[vibração eletrônica]
[Tubacão arfa]
[Max] Uau!
[ri]
- [filhotes latem] - [Tubacão gane]
[grunhe]
[uiva]
- [filhotes] Ãh? - [Max arfa]
[vibração aumenta]
[Max ri]
[Tubacão] Tubacãezinhos não escutam.
Talvez Tubacão não seja o melhor pros tubacãezinhos.
- [filhotes latem] - [Max ri]
Tá bem, se acalmem, filhotinhos.
[suga ruidosamente]
[Max geme]
[ruído eletrônico]
[filhotes arfam]
Oh!
- [Tubacão choraminga] - [gritos]
Socorro! Os filhotes estão no modo tubarão!
[Martelinho late]
[música de ação]
[late]
[gritando]
Ai, que tubaconfusão!
[Max geme]
[música de ação continua]
[vibração eletrônica]
Ãh?
[vibração para]
[filhotes gemem]
[música suave]
- [Max geme] - Mas que bagunça!
O que aconteceu com isso?
- Uh-oh! - Ah... Bem, me escuta. Eu meio que...
Peraí. Você trapaceou usando o dispositivo pra chamar os filhotes?
- [ambos suspiram] - Não, Max!
Tudo bem. Pelo menos acalmou eles.
[suspira] Na verdade, foi o Tubacão.
- Desculpa ter trapaceado, amigão. - Ãh?
Eu amei os novos filhotinhos.
Acho que fiquei com ciúme de ver vocês se aproximando.
- Eu não queria ser excluído da diversão. - Ãh?
Tubacão ama tubacãezinhos também.
Mas, com ou sem tubacãezinhos,
Max vai ser sempre o melhor amigo do Tubacão!
[Max ri]
Parece que a Tubagangue aumentou um pouquinho.
Uau!
[todos riem]
MUITAS DELÍCIAS
[Max] Olha que maneiro, Tubacão!
Nossa própria barraquinha na Feira de Foggy Springs.
Os cachorros vão adorar os petiscos!
Espero que os tubacãezinhos fiquem bem lá em casa.
Eles vão ficar bem, pai.
O Tubacão mandou eles ficarem dentro de casa e longe de confusão.
- [Tubacão ri] - Ótimo.
Mas eu não sei se Foggy Springs está pronta pra mais três tubacãezinhos.
Relaxa, pai. Hoje vai ser ótimo.
Nós somos a única barraca vendendo...
- Comprem seus petiscos caninos! - [todos] Ãh?
Petiscos feitos com os mais luxuosos, os mais deliciosos
e mais elegíveis ingredientes!
Ha-ha! Lembrem-se: votar em mim é votar pela felicidade dos cãezinhos!
[ambos] Ah, douradinhos!
E aí, caras-de-peixe? Essa feira é pequena pra duas barracas de petiscos caninos.
Tá na hora de deixar por conta dos profissionais.
Nem pensar, Dennis. Nós chegamos primeiro.
[ambos rosnam]
Mas tem um jeito mais fácil de resolvermos isso.
Quem vender mais petiscos até meio-dia, fica. Fechado?
Hm...
Fechado! [ri]
Os biscoitos caninos do Dennis parecem bem chiques.
Você tem certeza disso, Max?
Claro que sim.
Com os nossos biscoitos caseiros apetitosos, tá no papo!
Ou será que tá na caixa?
- [arquejam] - [ambos] Os filhotes!
[Max] Eles devem ter se escondido!
- [suspiros] - [filhotes latem]
Ai, os petiscos!
Acabaram!
[arroto]
Não! Nós não vamos ganhar assim.
[pai] Acho que já era.
Melhor levá-los pra casa antes que alguém veja.
Ou que eles causem mais confusão.
Não! Não, não. Tubacãezinhos ficar
e resolver problema. Tubacãezinhos ajudar na disputa!
Mas como?
Tubacãezinhos fazer novos petiscos!
[música animada]
Hmm!
Ah!
Uh! [ri]
[balbucia]
Blergh! [ri]
[Martelinho late]
[Tubacão late]
[pai ri]
Ha-ha! Tá indo muito bem, hein, Tubacão!
Eles parecem uma fábrica de petisco canino.
[filhotes latem]
[Max ri]
[Tubacão] Viu? Filhotinhos podem ajudar.
Teremos novos petiscos a qualquer momento. E aí, vamos derrotar o Dennis.
[Dennis] Me derrotar?
Ha! É quase meio-dia, e vocês, seus perdedores,
não venderam nenhum petisco.
Eu nem preciso me esforçar.
- [Max suspira] - [Dennis ri]
Max não se preocupar.
Tubacãezinhos fazem petiscos caninos muito mais gostosos!
Deve ser...
[respira ofegante]
Ãh?
Hmm... Mas alguns peixes fritos a mais talvez garantam a vitória.
[ri]
[Salsicha respira ofegante]
Deixa comigo!
Quando Foggy Springs sentir o cheirinho dos nossos deliciosos petiscos,
todos os cães vão querer um pedaço.
- Tudo pronto, pai! - Hm?
[Max ri]
- [liga o forno] - [risada nervosa]
Vamos lá, compra unzinho! Por favor! [suspira]
Oi, Dennis. Tá a fim de ver uns petiscos de verdade?
Vamos nessa!
- [música triunfante] - Venham pegar um!
- [suspiros] - Hm?
- [fareja] - Hmm!
[grita, geme]
- É espeixetacular mesmo. - [cão fareja e late]
Ah! Ei! Ei!
[pai e Max vibram]
[roncos]
[fareja]
[todos ganem]
- [pai ri] - [filhotes latem]
[todos arfam]
- [Max e pai] Não! - [filhotes ganem]
[todos suspiram admirados]
[suspiros]
[filhotes latem]
[mastigando]
Tubacãezinhos, parem!
- [latidos] - [multidão grita]
[late, choraminga]
[grunhe]
Ãh?
[Tubacão geme]
[cãozinho late]
[mulher grita]
[homem grita]
[suspiram]
Tubacão! O cheio de peixe fez eles entrarem em modo tubarão!
Faz o seu latido!
[geme de esforço]
Latido de Tubacão não funciona! Latido de Tubacão não funciona!
- [Max suspira assustado] - [late]
[Dennis geme]
[mulher suspira]
[filhote geme]
Ãh?
[filhotes] Ãh?
[todos suspiram]
[filhotes choramingam]
Então... conheçam os tubacãezinhos.
Eles são tão...
[ri de nervoso]
[ri constrangido]
...adoráveis! [Heubel] - Ãh?
Ah, quero abraçar esses nenéns.
Olha esse aqui!
Eba!
- [cãozinho late] - [geme]
[todos riem]
[filhotes latem]
Gostei desse em forma de cachorro-quente.
- [menina] É! - O quê? Mais tubacães?
Hm? Para com isso! Cai fora!
Sorriam!
- Ê! - [risadas]
Foggy Springs tá pronta pra tubacãezinhos, né, Max?
Ha! Vocês podem ter uns filhotes de tubarão super-ultra-mega fofinhos,
mas eu tenho algo melhor: o doce sabor da vitória!
[ambos gemem]
Viu? Eu vendi um, e vocês não venderam nenhum!
- [Dennis ri] - [ambos gemem]
- Max tá bem? - Ãh?
Tubacão sabe que o melhor amigo queria muito vencer, né?
É, eu queria muito. Mas, sabe...
A gente pode não ter vendido muitos petiscos, mas nos divertimos muito.
E todo mundo adorou os tubacãezinhos.
É. Até quando os filhotes entram no modo tubarão.
Mas por que os filhotes não escutam o Tubacão?
Não esquenta, amigão.
Eles te escutaram quando estavam fazendo petiscos.
Então, se a gente quiser manter os filhotes protegidos,
temos que nos divertir ainda mais com eles, né?
É!
[filhotes grunhem]
[sussurra] Na verdade, era pra falar "é".
[ambos riem]
[música de encerramento]