Pola morski, pola pas Peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca
Šarko !
ŠKOLA ZA ŠARKIĆE
Hajde, Maxe.
Nema snijega i nemaš izgovor da kasniš u školu.
- Maxe? Šarko... - Odmah dolazim.
Ali...
-Šarko... - Maxe!
Šarko mora nešto reći Maxu.
- Maxe! - Može li poslije škole?
- Malo kasnim. - Ali...
Maxe!
Spreman?
- Evo me. - Ali Šarko treba...
Maxe, hvataj.
- Dobro. Idemo. - Maxe!
Oprosti. Družimo se poslije. Obećavam.
Stigao je Šarko. Buđenje...
Joj, ne!
Šarkići.
Šarkići!
- Skoro sam zaboravio torbu. - Maxe.
Svaki je tjedan sve teža.
Čekaj!
I tako počinje.
I zato emu nikad ne hoda unatrag.
Maxe!
Čekaj, to je...
Maxe!
Šarko?
Dobro si?
Jesam. Ne. Oprostite. Gđo Williams, smijem li u toalet?
Šarko će sve reći Maxu. Max će razumjeti.
Šarko, što se događa?
Pa...
Ne vjerujem da skrivaš Šarka. Ja ne bih.
Dobro, nisam skrivao tri Šarka.
Dobro. Nemojmo paničariti.
Torbu sam prije nastave stavio u ormarić i mladunci bi trebali...
Joj, ne!
Ovo je jako loše.
Ne smijem imati nijednog Šarka, kamoli četiri.
Dobro. Sad paničarimo?
Nema vremena. Imamo deset minuta dok svi ne izađu.
Moramo brzo naći te Šarkiće.
Našao sam ga!
Tako je sladak.
Ne izgledaš zločesto, zar ne?
Šarku izgleda jako zločesto.
Moramo uloviti tog Šarkića. Hajde.
Hej.
Što se ovdje događa?
Ništa. Samo igram košarku.
Znaj da te motrim.
Ne!
Vrati se!
Rekao si da ih ima još dvoje?
Kamo je otišlo?
Sigurna sam da...
Upomoć! Ne vidim!
Ovaj je Šarkić poput snažna usisivača.
Kamo sam stavila krpu?
Ne mogu vjerovati!
Mislim da je otišao ovuda.
Nema Šarkića.
Ribljih mi štapića. Što ovaj radi?
-Šarko zapeo. -Šarko!
Kao da loviš salamu s nogama. Imam te! Što?
Nemoj mi reći...
Brzo!
Ne!
Još nekoliko minuta do zvona.
Razdvajaju se. Što ćemo?
Poduzmi nešto, Šarko. Nešto! Bilo što!
Što si učinio?
Šarko nije siguran.
Nekakav Šarkov lavež.
Ponovi.
Uspio si, Šarko! Sjajno.
Šarko sad ide.
Ollie! Royce! Nećete vjerovati, ali...
- Maxe, ne izgledaš dobro. - Tko? Ja?
Dugo si bio na toaletu.
Nisi valjda opet jeo zagonetno meso iz kantine?
Nisam. Dobro sam.
Ne želim riskirati. Zovem mamu da dođe po tebe.
Sigurno si dobro? Gđa Williams zabrinula se.
Sve pet. Nemam što prijaviti.
Sasvim normalan dan.
Pa, ipak ti moram reći jedno.
Ili troje.
KAKO IZDRESIRATI ŠARKIĆE
Bok, ekipa.
Gdje su, Maxe? Gdje su?
Poput Šarka su, ali još slađi.
Upoznajte Šarkova tri nova kompića.
Ovo je Mlatić. Ima savršen vid, 360 stupnjeva.
Salamko je jako savitljiv.
I Megausta. Ona može...
pa, to.
- Super. - Znam, ne?
I imaju nevjerojatan sluh.
Neki morski psi osjete ribu na stotine metara.
A ovaj uređaj oponaša frekvenciju.
Barb mi je ovo posudila da ispitamo...
Zašto Šarko ne čuje?
Vjerojatno jer su mladunci jako mladi
i osjetljiviji na instinkt...
Ali itekako su razigrani, zar ne?
Zato se moramo pobrinuti za njih.
Ako ih pustimo, nastradat će.
Mama ima pravo. Morat će u prirodno stanište.
A dotad ćemo ih dresirati da ih zaštitimo od nevolja.
Znam ja to. Ipak sam ja originalni Šarkov dreser.
Šarko je veliki Šarkić, pa je Šarko najbolji trener.
Je li? Izazivam te na natjecanje u dresuri Šarkića.
Može.
Prva vježba za Šarkiće vodena je obuka.
Ja to zovem vodenom zabavom. Čekam odobrenje patenta.
Gledaj i uči, Š.
Dobro, Šarkići.
Za mnom.
Ovuda. Hajde.
Šarka proglašavam pobjednikom.
Šarko je pobijedio!
Dobro, kompa. Pobijedio si u ovoj.
No dobit ću te u idućoj rundi.
Sljedeća je vježba poligon okretnosti.
Pripremite se i krenite, Šarkići!
Bilo je šarktastično!
A sad će Max na poligon.
Spreman sam.
Da bi dresirao morskog psa, moraš biti morski pas.
Neka netko potvrdi.
Dobro, Šarkići!
Maxe?
Šarko opet pobjeđuje!
Jesi li lajao?
- Možda. - Je li sve u redu?
Osamljen sam.
Šarko i Šarkići sad imaju svoj jezik.
Bez brige. Oni su Šarkići
i prirodno je da su bliskiji sa Šarkom.
Zovi ako me trebaš.
Prirodno, je li?
Maxe! Vrijeme je za zadnji test!
Nema više igrica. Ovo je ozbiljno.
Totalni poziv!
Jednostavno je.
Tko god prvi dozove sve Šarkiće k sebi
bit će proglašen najboljim trenerom Šarkića svih vremena.
Tri, dva, jedan, sad!
Hej, Šarkići.
Dođite Maxu.
Šarkići ne slušaju.
Možda Šarko ipak nije najbolji za Šarkiće.
Dobro. Smirite se, Šarkići.
Upomoć!
Šarkići su podivljali!
To je šarkostrofa!
Ovdje vlada kaos. Što se dogodilo?
Pa, poslušaj me. Ja sam...
Varao si i rabio frekvencijski uređaj da pozoveš Šarkiće?
Joj, Maxe.
Barem si ih smirio.
Zapravo, Šarko je to učinio.
Žao mi je što sam varao. Ali volim nove Šarkiće.
Valjda sam bio ljubomoran na vas. Nisam htio da me izostavite iz zabave.
I Šarko voli Šarkiće.
Ali neovisno o Šarkićima,
Max će uvijek biti Šarkov najbolji prijatelj.
Čini se da je družba postala veća.
GRICKALICE I TORTICE
Nije li ovo kul? Naš štand na sajmu hrane u Foggy Springsu.
Psima će se svidjeti slastice.
Nadam se da će Šarkići biti dobro.
Bit će dobro, tata. Šarko im je rekao da se klone nevolja.
Dobro.
Foggy Springs nije spreman za još tri Šarkića.
Bez brige.
Danas će biti sjajno. Samo mi prodajemo...
Pseće slastice! Kupite ih ovdje!
Napravljene od najluksuznijih, najukusnijih
i najkvalitetnijih sastojaka.
Glas za gradonačelnicu Muckford glas je za sretne pse.
- Ribljih mu štapića! - Riboliki!
Sajam hrane nije dovoljno velik za dva štanda.
Prepustite to profićima.
Zaboravi, Dennise. Prvi smo došli.
Ali postoji jednostavno rješenje.
Tko proda najviše do podneva, ostaje.
Dogovoreno.
Dennisovi keksići izgledaju otmjeno. Sigurno znaš što radiš, Maxe?
Naravno. Naše ribatastične domaće slastice planut će kao alva.
Ili možda kao sardine.
Šarkići!
Ušuljali su se.
Nema psećih slastica!
Ne! Sad nećemo pobijediti.
Znači da je gotovo.
Odvedite Šarkiće da ih ne vide.
- I da ne izazovu još problema. - Ne. Šarkići ostaju.
Ispravimo pogrešku. Šarkići će pomoći da pobijedimo.
Ali kako?
Napravit će nove slastice.
Ovo ide sjajno.
Poput tvornice su slastica.
Vidiš? Šarkići mogu pomoći.
Začas ćemo imati još slastica i pobijedit ćemo Dennisa.
Mene?
Ubrzo će podne, a vi luzeri niste ništa prodali.
Skoro pa se i ne moram truditi.
Maxe, bez brige.
Šarkići će napraviti mnogo ukusnije slastice.
Valjda.
Ali nekoliko ribljih štapića možda zajamči pobjedu.
Dopusti meni.
Kad Foggy Springs nanjuši naše superslastice,
svi će ih psići poželjeti.
Spremno je.
Dajte! Kupite barem jednu!
Molim vas!
Dennise, spreman za prave slastice?
Idemo.
Dođite po njih.
To zbilja miriši ribatastično.
To!
Ne!
Šarkići, stanite!
Zbog snažnijeg mirisa opet su podivljali.
Zalaj.
Šarkov lavež ne djeluje!
Pa, upoznajte Šarkiće.
Tako su...
preslatki!
Želim ih maziti.
Vidi onoga.
Meni je super ovaj kao hotdog.
Zar ih ima još?!
Miči se...
Osmijeh.
Foggy Springs spreman je za Šarkiće.
Možda imaš preslatke i dražesne nove Šarkiće,
ali ja imam nešto bolje, sladak okus pobjede.
Vidiš? Ja sam prodao jednu, a ti nijednu.
Max je dobro?
Znam da si zbilja htio pobijediti.
Da, zbilja jesam.
Ali, znaš,
nismo prodali najviše slastica, ali smo se zabavili.
I svi vole Šarkiće.
Da, čak i kad podivljaju.
Ali zašto Šarkići nisu slušali Šarka?
Ne brini se. Slušali su dok su pekli i zabavljali se.
Ako želimo zaštititi Šarkiće,
moramo se još više zabavljati.
Tako je!
Šarko je zločest, zar ne?
Prijevod titlova: Željko Radić