‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫"אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫"חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫"כלב כריש!"‬
‫- בית ספר לכלבלבי כרישים -‬
‫קדימה, מקס.‬
‫אין יותר שלג,‬ ‫אז אין לך תירוץ לאחר לבית הספר.‬
‫מקס? כלב כריש...‬ ‫-אני בא, אימא!‬
‫אבל...‬
‫כלב כריש...‬ ‫-מקס!‬
‫כלב כריש צריך לספר למקס משהו.‬ ‫-מקס!‬
‫זה יכול לחכות לסוף יום הלימודים? אני מאחר.‬ ‫-אבל...‬
‫מקס!‬
‫אתה מוכן?‬
‫אני פה, אימא.‬
‫אבל כלב כריש צריך...‬ ‫-מקס, תפוס.‬
‫טוב, בוא נלך.‬ ‫-מקס!‬
‫מצטער, כלב כריש. נשחק אחר כך, אני מבטיח.‬
‫כלב כריש כאן. בוקר טוב...‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, לא!‬
‫גורי כריש!‬
‫אוי, כמעט שכחתי את תיק הספורט.‬ ‫-מקס.‬
‫ואו. התיק הזה נהיה יותר כבד כל שבוע.‬ ‫-חכה!‬
‫התחלנו.‬
‫וזו הסיבה שלא תראו אמו הולך אחורנית.‬
‫מקס!‬
‫רגע, זה...‬
‫מקס!‬
‫כלב כריש?‬
‫הכול בסדר, מקס?‬
‫כן. לא. זאת אומרת, סליחה.‬ ‫גב' ויליאמס, אפשר לצאת לשירותים?‬
‫הגיע הזמן שכלב כריש יספר למקס הכול.‬ ‫מקס יבין.‬
‫כלב כריש, מה קורה?‬
‫טוב...‬
‫אני לא מאמין שהסתרת כלב כריש!‬ ‫בחיים לא הייתי עושה כזה דבר!‬
‫טוב, אף פעם לא החבאתי שלושה כלבי כריש.‬
‫טוב. בוא לא נילחץ.‬
‫שמתי את התיק בארונית לפני השיעור,‬ ‫אז כלבי הכריש צריכים להיות...‬
‫אוי, לא.‬
‫זה רע. רע מאוד.‬
‫אסור לי להכניס לביה"ס כלב כריש אחד,‬ ‫ובטח שלא ארבעה!‬
‫טוב. עכשיו נלחצים?‬ ‫-אין זמן.‬
‫יש לנו רק עשר דקות‬ ‫לפני שכולם יצאו להפסקה.‬
‫חייבים למצוא את גורי הכריש, ומהר!‬
‫מצאתי אחד!‬
‫הוא כל כך חמוד!‬
‫לא נראה שאתה עושה צרות, נכון?‬
‫נראה כמו צרות רציניות לכלב כריש.‬
‫חייבים לתפוס את הגור הזה. בוא.‬
‫היי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫כלום. אני רק קולע לסל.‬
‫טוב, שמתי עליך עין.‬
‫לא!‬
‫תחזור!‬
‫אמרת שיש עוד שניים כאלה?‬
‫לאן זה נעלם?‬
‫הייתי בטוחה ש...‬
‫הצילו! אני לא רואה!‬
‫הגורה הזו היא כמו שואב אבק עם פה ענקי!‬
‫איפה שמתי את המטלית?‬
‫אוי, לא נכון!‬
‫רגע. אני חושב שהוא הלך לשם.‬
‫אין פה גור.‬
‫מקלוני דג אדירים! מה הוא יודע לעשות?‬
‫כלב כריש תקוע.‬ ‫-כלב כריש!‬
‫זה כמו לנסות לתפוס נקניק עם רגליים.‬ ‫תפסתי! מה?‬
‫אל תגיד לי...‬
‫מהר!‬
‫לא!‬
‫נשארו רק עוד כמה דקות לצלצול!‬
‫הם מתפצלים. מה נעשה?‬
‫תעשה משהו, כלב כריש! משהו! לא משנה מה!‬
‫היי, מה עשית?‬
‫כלב כריש לא בטוח.‬
‫עשית איזושהי נביחת כריש.‬
‫תנבח שוב.‬
‫הצלחת, כלב כריש. כל הכבוד!‬
‫כלב כריש הולך עכשיו.‬
‫אולי, רויס! לא תאמינו לזה, אבל...‬
‫מקס! אתה לא נראה טוב.‬ ‫-מי, אני?‬
‫והיית בשירותים הרבה מאוד זמן.‬
‫לא אכלת אתמול בשר בקפיטריה, נכון?‬ ‫-לא. אני בסדר, גב' ויליאמס.‬
‫אני לא רוצה להסתכן.‬ ‫אבקש מאימא שלך שתאסוף אותך.‬
‫אתה בטוח שאתה בסדר, מקס?‬ ‫גב' ויליאמס נראתה מודאגת.‬
‫כן, הכול בסדר. אין על מה לדווח.‬
‫סתם יום רגיל לחלוטין.‬
‫טוב, אולי יש משהו אחד שאני צריך לספר לך.‬
‫או אולי שלושה.‬
‫אוי, לא.‬
‫- כלבלב הכריש הראשון שלי -‬
‫שלום.‬
‫איפה הם, מקס? איפה הם?‬
‫הם ממש כמו כלב כריש, אבל גוריים יותר!‬
‫תכירו את שלושת גורי הכריש החדשים‬ ‫של כלב כריש.‬
‫זה פטישן. יש לו ראייה חדה‬ ‫ושדה ראייה של 360 מעלות.‬
‫זה נקניק, הוא ממש גמיש.‬
‫ותכירו את פה-גדול. היא יכולה...‬
‫לעשות את זה.‬
‫מגניב.‬ ‫-נכון?‬
‫ולכולם יש שמיעה מדהימה!‬
‫יש כרישים שיכולים לשמוע‬ ‫דגים שוחים ממרחק של מאות מטרים!‬
‫והמכשיר הזה מחקה את אותו תדר.‬
‫השאלתי אותו מברב כדי לבדוק את ה...‬
‫למה כלב כריש לא שומע כלום?‬ ‫-כנראה מפני שהגורים צעירים,‬
‫אז האינסטינקטים החייתיים שלהם רגישים...‬
‫הם בהחלט מלאים באנרגיה כרישית, נכון?‬
‫ולכן צריך לשמור עליהם.‬ ‫אם ניתן להם להתרוצץ, הם עלולים להיפגע.‬
‫כן, אימא צודקת.‬ ‫הם יצטרכו לחזור בקרוב לסביבתם הטבעית,‬
‫אבל עד אז, כדאי שנאלף אותם קצת‬ ‫כדי שלא יסתבכו בצרות.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫אחרי הכול, אילפתי את כלב כריש המקורי.‬
‫כלב כריש הוא גור כריש גדול,‬ ‫אז כלב כריש יהיה המאלף הכי טוב.‬
‫באמת? אני מזמין אותך‬ ‫לתחרות אילוף גורי כריש.‬
‫קיבלת.‬
‫התרגיל הראשון של גורי הכריש הוא שחייה.‬
‫אני קוראת לזה "שוחים ונהנים".‬ ‫כל הזכויות שמורות.‬
‫צפה ולמד, כלב כריש.‬
‫טוב, גורי כריש.‬
‫בואו אחריי.‬
‫מכאן. קדימה.‬
‫אני מכריזה שכלב כריש הוא המנצח!‬
‫כלב כריש מנצח!‬
‫בסדר, חמוד. ניצחת הפעם.‬
‫אבל אני אנצח אותך בסיבוב הבא.‬
‫התרגיל הבא שלנו הוא מסלול המכשולים.‬
‫צאו לדרך, גורי כריש!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫ועכשיו תורו של מקס במסלול המכשולים.‬
‫מוכן לצילום תקריב.‬ ‫-מה?‬
‫כדי לאמן כריש, צריך להיות כריש, נכון?‬
‫שמישהו יגיד "נכון".‬
‫טוב, גורי כריש.‬
‫מקס?‬
‫כלב כריש מנצח שוב!‬
‫נבחת הרגע?‬
‫אולי.‬ ‫-הכול בסדר, בן?‬
‫אני מרגיש מחוץ לעניינים.‬
‫לכלב כריש ולגורים יש שפה משלהם עכשיו.‬
‫אל תדאג.‬
‫הם גורי כריש,‬
‫הם מתחברים לכלב כריש באופן טבעי.‬
‫תקרא לי אם תצטרך משהו.‬
‫טבעי, מה?‬
‫מקס! הגיע הזמן למבחן האחרון!‬
‫נגמרו המשחקים. זה המקצה הכי חשוב.‬
‫קריאת חיזור!‬
‫זה פשוט.‬
‫הראשון שיצליח למשוך אליו את כל גורי הכריש,‬
‫יוכתר כמאמן גורי הכריש‬ ‫הטוב ביותר של כל הזמנים!‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צא!‬
‫היי, גורים!‬
‫בואו למקס!‬
‫גורי כריש לא מקשיבים.‬
‫אולי בכל זאת‬ ‫כלב כריש לא הכי טוב לגורי כריש.‬
‫טוב. תירגעו, גורים.‬
‫הצילו!‬
‫הכלבלבים במצב כריש!‬
‫זה עסק-כריש!‬
‫איזה בלגן!‬
‫מה קרה למכשיר?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫טוב, תקשיב. אני...‬
‫רגע. רימית‬ ‫והשתמשת במכשיר התדרים כדי לקרוא לגורים?‬
‫אוי, מקס.‬
‫טוב, לפחות הצלחת להרגיע אותם.‬
‫האמת שכלב כריש הרגיע אותם.‬
‫מצטער שרימיתי, חמוד.‬ ‫אני ממש אוהב את הגורים החדשים.‬
‫אני מניח שקינאתי קצת בקשר שלך איתם.‬ ‫לא רציתי לפספס את כל הכיף.‬
‫גם כלב כריש אוהב את גורי הכריש.‬
‫אבל עם או בלי גורי כריש,‬
‫מקס תמיד יהיה החבר הכי טוב של כלב כריש.‬
‫נראה שצוות הכריש התרחב קצת.‬
‫- חטיפי כרישים ועוגות כלבלבים -‬
‫איזה כיף, כלב כריש.‬ ‫דוכן משלנו ביריד האוכל של נווה ערפילים.‬
‫הכלבים יאהבו את החטיפים שלנו.‬
‫אני רק מקווה שגורי הכריש יסתדרו בבית.‬ ‫-הם יסתדרו, אבא.‬
‫כלב כריש אמר להם‬ ‫להישאר בבית ולא לעשות צרות.‬
‫יופי. אני לא בטוח שנווה ערפילים‬ ‫מוכנה לעוד שלושה כלבי כריש.‬
‫אל תדאג, אבא.‬ ‫היום יהיה מעולה. רק לנו יש דוכן שמציע...‬
‫חטיפים לכלבים! קנו חטיפים לכלבים!‬
‫עשויים מהמרכיבים היוקרתיים,‬ ‫הטעימים והמובחרים ביותר!‬
‫זכרו, הצביעו לראשת-העיר מאקפורד‬ ‫למען כלבים שמחים.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫היי, פרצופי דג. אין מקום ביריד האוכל‬ ‫לשני דוכנים של חטיפי כלבים.‬
‫כדאי שתארזו ותפנו מקום למקצוענים.‬
‫תשכח מזה, דניס. היינו כאן ראשונים.‬
‫אבל יש דרך קלה יותר ליישב את זה.‬
‫מי שימכור הכי הרבה חטיפים‬ ‫עד הצהריים, יישאר. עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫הביסקוויטים לכלבים של דניס די מרשימים.‬
‫אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה, מקס?‬ ‫-בטח. ‬
‫עם חטיפי הדגים הנפלאים שלנו,‬ ‫הניצחון בכיס שלנו.‬
‫או אולי צריך לומר, בקופסה.‬
‫גורי כריש!‬ ‫-גורי כריש!‬
‫הם כנראה התגנבו פנימה.‬
‫כל חטיפי הכלבים נאכלו!‬
‫לא! לעולם לא ננצח עכשיו.‬
‫כנראה שהפסדנו. כדאי שנחזיר את הגורים הביתה‬ ‫לפני שיראו אותם, או שיעשו עוד צרות.‬
‫לא. גורי כריש נשארים. מתקנים את הטעות.‬ ‫גורי כריש יעזרו לנצח בתחרות.‬
‫אבל איך?‬
‫הגורים יכינו חטיפים חדשים!‬
‫זה מתקדם נפלא, כלב כריש.‬ ‫הם כמו מפעל לייצור חטיפים.‬
‫רואה? גורי כריש כן יכולים לעזור.‬
‫בקרוב יהיו לנו עוד חטיפים,‬ ‫ואז ננצח את דניס.‬
‫תנצחו אותי?‬
‫כמעט צהריים, ולא מכרתם אפילו חטיף אחד.‬
‫אני אפילו לא צריך להתאמץ.‬
‫אל תדאג, מקס.‬
‫גורי כריש יכינו חטיפים הרבה יותר טעימים.‬
‫אני מניח.‬
‫אבל אולי עוד כמה מקלוני דגים יבטיחו שננצח.‬
‫הרשי לי.‬
‫כשנווה ערפילים‬ ‫תריח את חטיפי הכלבים ה"משודגים" האלה,‬
‫כל כלבלב בעיר ירצה לטעום מהם.‬
‫הכול מוכן, אבא.‬
‫נו, קנו רק חטיף אחד!‬
‫בבקשה!‬
‫היי, דניס,‬ ‫אתה מוכן לראות חטיפי כלבים אמיתיים?‬
‫קדימה.‬
‫בואו לקנות!‬
‫זה באמת ניחוח דגי נפלא.‬
‫כן!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫גורי כריש, עצרו!‬
‫כלב כריש, ריח הדגים החזק הכניס אותם‬ ‫למצב כריש. תנבח את נביחת הכריש שלך.‬
‫נביחת כריש לא עובדת!‬
‫אז... תכירו את גורי הכריש.‬
‫הם כל כך...‬
‫מתוקים!‬
‫אני רוצה לחבק אותם!‬
‫תראו את ההוא!‬
‫אני אוהב את הנקניק. תראו אותו!‬
‫לא עוד כאלה!‬
‫רד ממני. רד...‬
‫חייכו!‬
‫נווה ערפילים כן מוכנה לגורי כריש.‬
‫אולי יש לכם גורי כריש מתוקים וממיסי לב,‬
‫אבל לי יש משהו טוב יותר: ניצחון מתוק.‬
‫רואה? מכרתי חטיף אחד, ואתם מכרתם אפס.‬
‫מקס בסדר?‬
‫כלב כריש יודע‬ ‫שהחבר הטוב שלו רצה מאוד לנצח.‬
‫כן, ממש רציתי לנצח.‬
‫אבל אתה יודע,‬
‫אולי לא מכרנו הכי הרבה חטיפים,‬ ‫אבל היה לנו הכי כיף.‬
‫וכולם אוהבים את גורי הכריש.‬
‫כן, אפילו כשהגורים במצב כריש.‬
‫אבל למה הגורים לא הקשיבו לכלב כריש?‬
‫לא נורא, חמוד.‬ ‫הם הקשיבו לך כשהם אפו ונהנו.‬
‫אז כנראה שכדי שהגורים יהיו בטוחים‬ ‫ולא יסתבכו בצרות,‬
‫נצטרך ליהנות איתם עוד יותר. נכון?‬ ‫-נכון!‬
‫כלב כריש התכוון לומר: נכון.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬