1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
Requin et chien
Nageoires, mâchoires
2
00:00:12,043 --> 00:00:15,209
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
Requin et chien
Ami de cœur
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,001
{\an8}Toukin !
5
00:00:19,209 --> 00:00:22,084
L'ÉCOLE DES CHIOTS-REQUINS
6
00:00:22,084 --> 00:00:23,334
Allez, Max !
7
00:00:23,334 --> 00:00:27,251
La neige a fondu.
Ne sois pas en retard à l'école.
8
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
- Max...
- J'arrive, maman !
9
00:00:29,668 --> 00:00:30,668
Mais...
10
00:00:31,418 --> 00:00:32,751
- Toukin...
- Max !
11
00:00:34,043 --> 00:00:36,334
{\an8}Toukin dire quelque chose.
12
00:00:36,334 --> 00:00:37,251
{\an8}Max !
13
00:00:37,251 --> 00:00:39,876
{\an8}Après l'école. Je suis en retard.
14
00:00:39,876 --> 00:00:41,084
{\an8}Mais...
15
00:00:42,084 --> 00:00:43,001
Max !
16
00:00:43,626 --> 00:00:44,876
Prêt ?
17
00:00:45,626 --> 00:00:47,918
- Maman.
- Mais Toukin doit...
18
00:00:47,918 --> 00:00:49,293
Max, attention.
19
00:00:52,126 --> 00:00:54,001
- En route.
- Max !
20
00:00:54,001 --> 00:00:57,293
Désolé, on se parlera plus tard.
21
00:01:01,209 --> 00:01:03,543
Toukin est là. Debout, debout.
22
00:01:04,543 --> 00:01:07,084
Oh non.
23
00:01:08,459 --> 00:01:10,376
Oh non !
24
00:01:10,959 --> 00:01:12,126
Les chiots ?
25
00:01:13,001 --> 00:01:14,251
Les chiots ?
26
00:01:21,084 --> 00:01:22,376
Les chiots !
27
00:01:24,043 --> 00:01:26,668
- J'allais oublier mon sac.
- Max.
28
00:01:27,168 --> 00:01:29,334
C'est de plus en plus lourd.
29
00:01:29,334 --> 00:01:30,334
Attends !
30
00:01:33,959 --> 00:01:35,209
Alors là, bravo.
31
00:01:36,043 --> 00:01:39,084
Un émeu ne marche donc pas à reculons.
32
00:01:39,084 --> 00:01:41,209
Max !
33
00:01:41,209 --> 00:01:42,418
Je rêve ?
34
00:01:42,418 --> 00:01:45,626
Max !
35
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
Toukin ?
36
00:01:47,209 --> 00:01:48,334
Tout va bien ?
37
00:01:49,043 --> 00:01:53,709
Oui, non, pardon.
Je peux aller aux toilettes ?
38
00:01:55,334 --> 00:01:58,834
Toukin doit tout dire à Max.
Max comprendre.
39
00:01:58,834 --> 00:02:00,793
Qu'est-ce qui se passe ?
40
00:02:01,834 --> 00:02:02,668
Ben...
41
00:02:03,959 --> 00:02:07,793
Tu as caché un chien-requin ?
J'aurais jamais fait ça !
42
00:02:09,293 --> 00:02:12,251
Enfin, j'en aurais jamais caché trois.
43
00:02:12,793 --> 00:02:14,834
Bon, pas de panique.
44
00:02:14,834 --> 00:02:19,751
J'ai mis mon sac de sport dans mon casier,
donc logiquement...
45
00:02:19,751 --> 00:02:21,668
Oh non !
46
00:02:21,668 --> 00:02:23,459
C'est la catastrophe.
47
00:02:23,459 --> 00:02:27,126
J'ai pas le droit à un Toukin.
Imagine quatre !
48
00:02:27,126 --> 00:02:29,168
- On panique ?
- Trop tard.
49
00:02:29,168 --> 00:02:33,334
Dans dix minutes, ça va être la récré.
50
00:02:33,334 --> 00:02:35,751
Il faut retrouver les chiots.
51
00:02:41,584 --> 00:02:42,626
En voilà un.
52
00:02:50,001 --> 00:02:51,418
Il est mignon.
53
00:02:52,084 --> 00:02:55,126
Tu ne vas pas créer d'ennuis, hein ?
54
00:02:57,959 --> 00:03:00,584
Il va créer de gros ennuis.
55
00:03:05,709 --> 00:03:08,251
Il faut l'attraper. Suis-moi !
56
00:03:22,876 --> 00:03:24,501
Que se passe-t-il ?
57
00:03:25,334 --> 00:03:27,626
Rien. Je faisais des paniers.
58
00:03:34,126 --> 00:03:36,334
Je t'ai à l'œil, toi.
59
00:03:41,043 --> 00:03:41,876
Non !
60
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
Reviens !
61
00:03:44,418 --> 00:03:47,251
Et il y en a deux autres ?
62
00:04:09,334 --> 00:04:10,751
C'est passé où ?
63
00:04:10,751 --> 00:04:12,334
Mais j'aurais juré...
64
00:04:20,834 --> 00:04:23,126
Je ne vois plus rien !
65
00:04:28,584 --> 00:04:32,209
Ce chiot-requin a
une méga bouche aspirateur.
66
00:04:33,293 --> 00:04:35,334
Où est passé mon torchon ?
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,293
Dites-moi que je rêve !
68
00:05:01,543 --> 00:05:03,626
Je l'ai vu entrer ici.
69
00:05:04,959 --> 00:05:05,959
Pas de chiot.
70
00:05:08,251 --> 00:05:11,251
Nom d'une sardine !
Il fait quoi, lui ?
71
00:05:14,668 --> 00:05:16,751
- Toukin coincé !
- Toukin !
72
00:05:21,126 --> 00:05:23,293
Une vraie saucisse sur pattes.
73
00:05:23,293 --> 00:05:24,584
Je te tiens !
74
00:05:24,584 --> 00:05:25,543
Quoi ?
75
00:05:25,543 --> 00:05:27,334
Ne me dis pas...
76
00:05:41,876 --> 00:05:42,709
Vite !
77
00:05:43,334 --> 00:05:44,168
Non !
78
00:05:50,418 --> 00:05:53,126
Ça va sonner dans quelques minutes.
79
00:05:53,126 --> 00:05:55,626
Ils se séparent. On fait quoi ?
80
00:05:59,793 --> 00:06:02,834
Fais quelque chose ! N'importe quoi !
81
00:06:13,376 --> 00:06:14,834
T'as fait quoi ?
82
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
Toukin pas tout à fait sûr.
83
00:06:17,001 --> 00:06:19,251
Un aboiement de requin.
84
00:06:19,876 --> 00:06:21,001
Refais-le.
85
00:06:26,668 --> 00:06:28,834
Bravo, Toukin, tu as réussi.
86
00:06:29,751 --> 00:06:30,834
Toukin partir.
87
00:06:32,918 --> 00:06:36,084
Ollie, Royce, vous n'allez pas le croire...
88
00:06:36,084 --> 00:06:39,376
- Max ! Tu n'as pas bonne mine.
- Moi ?
89
00:06:41,501 --> 00:06:44,834
Et tu es resté longtemps aux toilettes.
90
00:06:44,834 --> 00:06:48,626
As-tu mangé
la viande mystérieuse de la cantine ?
91
00:06:49,168 --> 00:06:50,876
Non, je vais bien.
92
00:06:50,876 --> 00:06:54,543
Je vais dire à ta mère
de venir te chercher.
93
00:06:57,668 --> 00:07:01,418
Tu es sûr que ça va ?
Mlle Williams s'inquiète.
94
00:07:01,418 --> 00:07:04,126
Ça va. Rien à signaler.
95
00:07:04,126 --> 00:07:05,959
Une journée normale...
96
00:07:08,501 --> 00:07:11,501
J'ai quand même un truc à te dire.
97
00:07:12,126 --> 00:07:13,459
Ou trois.
98
00:07:19,834 --> 00:07:23,334
PAS FACILES À ÉDUQUER !
99
00:07:24,626 --> 00:07:25,584
Salut.
100
00:07:26,709 --> 00:07:28,876
Où sont-ils, Max ?
101
00:07:35,751 --> 00:07:38,709
{\an8}C'est Toukin, en plus petit.
102
00:07:39,209 --> 00:07:42,418
{\an8}Voici les trois nouveaux amis de Toukin.
103
00:07:42,418 --> 00:07:46,501
{\an8}Toukin-Marteau a
une vision parfaite à 360 degrés !
104
00:07:46,501 --> 00:07:49,251
Saucisse, lui, est super souple.
105
00:07:49,251 --> 00:07:51,501
Et Méga-Bouche, elle...
106
00:07:52,584 --> 00:07:53,584
Elle fait ça.
107
00:07:54,751 --> 00:07:56,293
- Cool !
- Carrément.
108
00:07:56,293 --> 00:07:58,668
Ils ont une ouïe incroyable.
109
00:07:58,668 --> 00:08:02,959
Ils entendent les poissons
battre des nageoires de loin.
110
00:08:02,959 --> 00:08:05,709
Cet appareil reproduit cette fréquence.
111
00:08:06,293 --> 00:08:09,043
Barbara me l'a prêté pour tester...
112
00:08:11,168 --> 00:08:12,918
Toukin n'entend rien.
113
00:08:12,918 --> 00:08:16,209
Ces chiots sont très jeunes,
114
00:08:16,209 --> 00:08:18,834
ils doivent être plus sensibles.
115
00:08:19,334 --> 00:08:22,459
Ils sont pleins d'énergie.
116
00:08:22,459 --> 00:08:25,334
Il va falloir veiller sur eux.
117
00:08:25,334 --> 00:08:27,668
Ils risquent de se blesser.
118
00:08:28,168 --> 00:08:32,043
Maman a raison.
Il faudra les ramener chez eux.
119
00:08:32,043 --> 00:08:36,209
D'ici là, dressons-les
pour éviter les problèmes.
120
00:08:36,209 --> 00:08:40,209
Je m'en occupe.
J'ai dressé le premier Toukin.
121
00:08:40,209 --> 00:08:45,168
Toukin est un gros chiot-requin.
Toukin est meilleur dresseur.
122
00:08:45,168 --> 00:08:49,251
Ah oui ? Je te défie
à une compétition de dressage.
123
00:08:49,751 --> 00:08:50,751
Ça marche.
124
00:08:51,543 --> 00:08:55,584
Première épreuve : le dressage aquatique.
125
00:08:55,584 --> 00:08:58,668
Je l'ai baptisée "Aqua-bon s'en faire".
126
00:08:58,668 --> 00:08:59,626
Nom déposé.
127
00:09:01,501 --> 00:09:02,959
Regarde-moi faire.
128
00:09:03,543 --> 00:09:04,959
Venez, les chiots.
129
00:09:06,543 --> 00:09:07,418
Suivez-moi.
130
00:09:10,251 --> 00:09:12,126
Par ici. Allez, venez.
131
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
Toukin est le vainqueur.
132
00:09:32,459 --> 00:09:35,251
Toukin gagné !
133
00:09:35,834 --> 00:09:38,168
OK, tu as gagné cette épreuve.
134
00:09:38,168 --> 00:09:40,626
À charge de revanche.
135
00:09:40,626 --> 00:09:44,543
L'exercice suivant est
le parcours d'obstacles.
136
00:09:44,543 --> 00:09:48,084
À vos marques, prêts, partez, les chiots !
137
00:10:10,501 --> 00:10:12,418
Fantastique !
138
00:10:12,418 --> 00:10:15,418
À Max de nous montrer ce qu'il vaut.
139
00:10:15,418 --> 00:10:17,043
Prêt pour la photo.
140
00:10:17,543 --> 00:10:21,168
Pour dresser un requin,
il faut être un requin.
141
00:10:22,251 --> 00:10:24,084
Pas d'accord ?
142
00:10:24,793 --> 00:10:26,376
Allez, les chiots !
143
00:10:41,043 --> 00:10:42,043
Max ?
144
00:10:50,459 --> 00:10:52,918
Toukin a encore gagné !
145
00:10:58,043 --> 00:10:59,543
Tu viens d'aboyer ?
146
00:11:01,084 --> 00:11:03,459
- Peut-être.
- Tout va bien ?
147
00:11:04,834 --> 00:11:06,459
Je me sens exclu.
148
00:11:06,459 --> 00:11:10,168
Toukin et les chiots ont
leur propre langage.
149
00:11:10,168 --> 00:11:12,793
T'inquiète. Ce sont des chiots.
150
00:11:12,793 --> 00:11:16,668
Leur instinct les pousse
à être proches de Toukin.
151
00:11:17,334 --> 00:11:18,751
Je te laisse.
152
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
Leur instinct, hein ?
153
00:11:23,793 --> 00:11:26,376
Maintenant, dernière épreuve !
154
00:11:27,043 --> 00:11:30,209
Finie la plaisanterie.
C'est du sérieux.
155
00:11:30,209 --> 00:11:32,334
"Au pied !"
156
00:11:32,334 --> 00:11:37,043
C'est simple : le premier
qui fera venir les chiots jusqu'à lui
157
00:11:37,043 --> 00:11:41,584
sera déclaré le plus grand dresseur
de chiots-requins.
158
00:11:42,293 --> 00:11:46,876
3, 2, 1, partez !
159
00:11:51,543 --> 00:11:52,501
Les chiots !
160
00:11:54,376 --> 00:11:55,876
Venez voir Max !
161
00:12:16,876 --> 00:12:18,668
Les chiots pas écouter.
162
00:12:19,293 --> 00:12:23,876
Toukin pas le mieux
pour les chiots après tout.
163
00:12:29,626 --> 00:12:31,626
Allez, on se calme !
164
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Au secours !
165
00:12:47,376 --> 00:12:49,334
Ils sont en mode requin.
166
00:13:01,668 --> 00:13:03,876
Quelle poisse !
167
00:13:25,126 --> 00:13:28,584
C'est quoi, ce bazar ?
Qui a cassé ça ?
168
00:13:30,793 --> 00:13:33,959
Je vais vous expliquer, j'ai voulu...
169
00:13:33,959 --> 00:13:38,501
Tu t'es servi de l'appareil
pour appeler les chiots ?
170
00:13:40,459 --> 00:13:41,709
Oh, Max !
171
00:13:41,709 --> 00:13:44,626
Au moins, tu as réussi à les calmer.
172
00:13:45,834 --> 00:13:48,209
Toukin l'a fait.
173
00:13:49,126 --> 00:13:52,918
Désolé d'avoir triché.
J'adore les chiots-requins.
174
00:13:52,918 --> 00:13:56,251
J'étais jaloux de vous voir aussi proches.
175
00:13:56,251 --> 00:13:59,084
Je ne voulais pas être exclu.
176
00:13:59,084 --> 00:14:02,668
Toukin aime aussi les chiots.
177
00:14:02,668 --> 00:14:05,709
Mais chiots-requins ou pas,
178
00:14:05,709 --> 00:14:10,043
Max meilleur ami de Toukin pour toujours.
179
00:14:10,751 --> 00:14:13,751
Le Commando Requin vient de s'agrandir.
180
00:14:20,876 --> 00:14:24,376
CHIENS-REQUINS EN CUISINE
181
00:14:24,918 --> 00:14:29,543
C'est génial, on a notre propre stand
au marché des délices.
182
00:14:30,168 --> 00:14:32,959
Les chiens vont adorer nos biscuits.
183
00:14:33,626 --> 00:14:36,418
{\an8}Les chiots seront-ils sages à la maison ?
184
00:14:36,418 --> 00:14:41,459
{\an8}Tout ira bien. Toukin leur a dit
et de ne pas faire de bêtises.
185
00:14:42,376 --> 00:14:43,251
{\an8}Tant mieux.
186
00:14:43,251 --> 00:14:47,418
{\an8}La ville n'est pas prête
pour trois chiots-requins.
187
00:14:47,918 --> 00:14:48,793
Relax !
188
00:14:48,793 --> 00:14:52,751
Ça va être super.
On est les seuls à vendre...
189
00:14:52,751 --> 00:14:55,501
Achetez nos biscuits pour chiens !
190
00:14:55,501 --> 00:15:02,043
Fabriqués à partir des ingrédients
les plus luxueux, délicieux et éligibles.
191
00:15:02,751 --> 00:15:07,293
Voter pour Muckford,
c'est voter pour des chiens épanouis.
192
00:15:08,376 --> 00:15:10,876
- Zut !
- Salut, faces de morues.
193
00:15:10,876 --> 00:15:14,334
Pas besoin d'autres biscuits pour chiens.
194
00:15:14,334 --> 00:15:17,043
Remballez, laissez faire les pros.
195
00:15:17,043 --> 00:15:19,668
Non, on était là les premiers.
196
00:15:21,543 --> 00:15:24,126
Je sais comment régler ça.
197
00:15:24,126 --> 00:15:27,418
Celui qui vendra le plus
d'ici midi restera.
198
00:15:29,501 --> 00:15:30,459
Ça marche.
199
00:15:31,876 --> 00:15:36,918
Ses biscuits ont l'air luxueux.
Tu es sûr de ce que tu fais ?
200
00:15:36,918 --> 00:15:37,834
Bien sûr.
201
00:15:37,834 --> 00:15:42,168
Avec nos biscuits faits maison,
l'affaire est dans le sac.
202
00:15:42,168 --> 00:15:44,584
Ou dans la boîte !
203
00:15:45,251 --> 00:15:46,793
Les chiots-requins !
204
00:15:47,334 --> 00:15:49,168
Ils ont dû se cacher.
205
00:15:55,126 --> 00:15:57,418
Ils ont tout englouti.
206
00:16:00,418 --> 00:16:02,793
Non ! On ne gagnera jamais.
207
00:16:02,793 --> 00:16:04,543
Autant abandonner.
208
00:16:04,543 --> 00:16:09,251
Ramenons-les avant qu'on les voie
ou qu'ils fassent des bêtises.
209
00:16:09,251 --> 00:16:11,501
Non. Chiots rester.
210
00:16:11,501 --> 00:16:15,918
Réparer bêtises.
Chiots-requins aider à gagner.
211
00:16:15,918 --> 00:16:17,376
Mais comment ?
212
00:16:17,959 --> 00:16:20,001
Faire nouveaux biscuits !
213
00:16:57,709 --> 00:16:59,251
On avance bien.
214
00:16:59,251 --> 00:17:02,293
Du vrai travail à la chaîne.
215
00:17:04,876 --> 00:17:07,876
Tu vois. Les chiots peuvent aider.
216
00:17:07,876 --> 00:17:12,334
Ça va aller vite.
On pourra facilement battre Dennis.
217
00:17:12,334 --> 00:17:13,584
Me battre ?
218
00:17:14,668 --> 00:17:19,251
Il est presque midi.
Vous n'avez pas vendu un seul biscuit.
219
00:17:19,251 --> 00:17:22,126
C'est perdu d'avance !
220
00:17:23,334 --> 00:17:24,876
Max pas s'inquiéter.
221
00:17:24,876 --> 00:17:28,709
Les chiots ont fait
des biscuits plus miam-miam !
222
00:17:28,709 --> 00:17:30,001
Peut-être.
223
00:17:34,251 --> 00:17:38,084
Avec plus de poissons panés,
c'est la victoire assurée.
224
00:17:40,834 --> 00:17:41,876
Tu permets ?
225
00:17:44,709 --> 00:17:48,751
Quand Foggy Springs sentira
l'odeur de nos biscuits,
226
00:17:48,751 --> 00:17:51,293
tous les chiens en voudront.
227
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
C'est prêt.
228
00:17:58,668 --> 00:18:02,459
Allez ! Achetez-les ! S'il vous plaît !
229
00:18:03,168 --> 00:18:06,251
Prêt à voir de vrais biscuits ?
230
00:18:06,251 --> 00:18:07,876
Attention les yeux !
231
00:18:07,876 --> 00:18:10,209
Approchez et servez-vous !
232
00:18:14,834 --> 00:18:17,209
Ça sent bon le poisson.
233
00:18:31,751 --> 00:18:33,168
Non !
234
00:18:42,584 --> 00:18:44,084
Arrêtez !
235
00:19:08,001 --> 00:19:11,834
L'odeur du poisson les fait passer
en mode requin.
236
00:19:11,834 --> 00:19:13,209
Aboie.
237
00:19:15,418 --> 00:19:19,168
Aboiement requin pas marcher !
238
00:19:35,626 --> 00:19:38,418
Alors, voici les chiots-requins.
239
00:19:39,709 --> 00:19:41,126
Je les trouve...
240
00:19:48,751 --> 00:19:50,751
adorables !
241
00:19:51,418 --> 00:19:53,001
Je veux un câlin.
242
00:19:53,584 --> 00:19:55,001
Regardez celui-là.
243
00:20:03,001 --> 00:20:05,334
Vous avez vu la saucisse ?
244
00:20:06,084 --> 00:20:07,501
D'autres fléaux !
245
00:20:08,918 --> 00:20:09,876
Lâche-moi.
246
00:20:11,418 --> 00:20:12,334
Un sourire.
247
00:20:15,668 --> 00:20:19,084
La ville est prête
pour les chiots-requins.
248
00:20:19,959 --> 00:20:24,418
Vous avez beau avoir
des chiots adorables à croquer,
249
00:20:24,418 --> 00:20:29,334
j'ai quelque chose de mieux :
le goût de la victoire !
250
00:20:31,543 --> 00:20:35,834
Regardez.
J'en ai vendu un et vous, zéro !
251
00:20:38,751 --> 00:20:40,126
Max va bien ?
252
00:20:40,126 --> 00:20:43,793
Toukin sait
que meilleur ami voulait gagner.
253
00:20:43,793 --> 00:20:45,543
Oui, c'est vrai.
254
00:20:45,543 --> 00:20:47,751
Même si on n'a pas vendu
255
00:20:47,751 --> 00:20:51,418
le plus de biscuits, on s'est amusés.
256
00:20:51,418 --> 00:20:54,084
Et les chiots ont eu du succès.
257
00:20:54,084 --> 00:20:57,334
Oui, même en mode requin.
258
00:20:57,334 --> 00:21:01,168
Pourquoi chiots pas avoir écouté Toukin ?
259
00:21:01,168 --> 00:21:05,251
Mais ils t'ont écouté en cuisinant
et se sont amusés.
260
00:21:05,251 --> 00:21:08,876
Si on veut
qu'ils ne fassent pas de bêtises,
261
00:21:08,876 --> 00:21:11,543
il faut s'amuser avec eux.
262
00:21:11,543 --> 00:21:12,668
Exact !
263
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
Toukin veut dire : exact.
264
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
Sous-titres : Françoise Sawyer