[suena tema principal]
♪ Es perro y tiburón con aleta dorsal. ♪
♪ Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán! ♪
♪ Es perro y tiburón, es puro corazón. ♪
♪ ¡Tibucán! ♪
ESCUELA DE TIBUCACHORROS
[mamá] ¡Vamos, Max!
Ya no hay nieve, no tienes excusa para llegar tarde a la escuela.
[Tibucán] ¡Max! Ah, Max...
- ¡Cinco minutos, mamá! - Pero...
- Tibucán... - [mamá] ¡Max!
[Max suspira]
- Tibucán quiere decirle algo a Max. - [mamá] ¡Max!
¿Podemos hablar luego?
- Llegaré tarde a la escuela. - Pero...
[mamá gruñe] ¡Max!
¿Estás listo?
- ¡Listo, mamá! - Pero Tibucán debe...
Max, ¡prepárate!
- Bien, ¡vámonos! - ¡Max!
Lo siento, Tibucán. Hablamos luego, ¡lo prometo!
[gimotea]
¡Tibucán aquí!
Despierten... ¡Ay!
Ay, no. Ay, ¡no, no!
¡No, no, no, no!
¿Tibucachorros?
[cachorros ladran]
¡Tibucachorros! [ríe]
- ¡Oh! Casi olvido mi mochila. - ¿Eh?
¡Cielos! Siento que cada semana pesa más.
¡Espera!
Ay... [gime]
Aquí vamos otra vez.
[maestra] Y por eso, nunca verán a un emú caminar hacia atrás.
¡Max! ¡Max!
¿Qué? ¿Ese es...?
¡Max! ¡Max! ¡Max!
¿Tibucán?
[carraspea] ¿Todo bien, Max?
[titubea] Sí, no... Quise decir... Lo siento.
¿Puedo ir al baño, señora Williams?
[gime] Tibucán debe decir todo a Max.
¡Max entenderá!
¡Tibucán! ¿Qué te sucede?
[titubea] Bueno, eh...
[ríe nerviosamente]
No puedo creer que me escondieras un tibucán.
¡Nunca te haría eso!
Más bien, nunca escondería tres tibucanes.
- [gruñe] - OK, OK, no hay que entrar en pánico.
Dejé la mochila dentro de mi casillero. Los tibucachorros deberían estar...
- [exclaman] - ¡No, no, no!
Esto es muy malo. ¡Desastroso!
No puedo traer un tibucán a la escuela, ¡mucho menos cuatro!
Bien. ¿Momento de pánico?
No hay tiempo.
Tenemos diez minutos hasta que todos salgan de la primera clase.
Tenemos que encontrarlos, y muy rápido.
[ladridos afuera]
[ladra]
¡Ahí está!
[ladridos y jadeos]
Oh, ¡es tan lindo!
[voz de bebé] No causas problemas, ¿no es cierto?
- [gruñe] - ¡Tibucán les causa un gran problema!
[cachorro aúlla]
Tenemos que atraparlo ya. ¡Vamos!
[gruñe]
[ladra]
[se queja]
[gritan]
- [hombre] ¡Oigan! - ¿Eh?
- ¿Qué sucede aquí? - Eh...
¡Nada! Estoy practicando un poco. [ríe]
- [conserje] Mmm. - [jadea]
¡Pues te estaré vigilando!
[Max gime]
- [ambos gruñen] - [ladra]
- ¡No, no! - ¡Regresa!
¿Dijiste que hay dos más de esos?
[tararea]
[jadea excitado]
¿Eh? Mmm.
¿Ah? ¿Adónde fue?
Yo creí que... [suspira]
[mujer grita]
¡Ayuda! ¡No puedo ver!
¡Cielos!
¿Por qué la boca de ese parece una gran aspiradora? ¡Guau!
¿Dónde puse ese pañuelo?
[ladra]
[gime]
¿Eh? ¡Oh!
¡Tiene que ser una broma!
[ladran y gruñen]
¡Espera! Creo que están aquí.
[Tibucán] Nada aquí.
¡Santos tiburones! ¿Y este qué hace?
[gruñe] ¡Tibucán atrapado!
¡Tibucán!
¡Ajá!
¡Parece una salchicha con patas!
¡Te tengo! ¿Qué?
No me digas...
- ¿Eh? - [ladra]
[gime]
¡Corre, corre!
- [silba] - [inodoro se descarga]
¿Eh?
En unos minutos, ¡todos van a salir!
¡Se separaron! ¿Qué haremos?
¡Haz algo, Tibucán! Por favor, ¡algo!
[gime]
[gruñe]
[ladrido con eco]
[todos ladran]
¡Ey! ¿Qué hiciste?
Tibucán... no está seguro.
Ladraste como un tiburón. [ríe]
¡Hazlo otra vez!
[carraspea]
[ladra con eco]
Lo hiciste, Tibucán. ¡Buen trabajo!
- [campana] - ¡Tibucán irse ahora!
¡Ollie! ¡Royce! En serio, no van a creer esto, pero...
¡Max! Uy, no te ves muy bien.
- ¿Quién, yo? - [exclama]
[carraspea] Eh, pues pasaste mucho tiempo en el baño, Max.
No probaste la carne misteriosa de la cafetería, ¿cierto?
[titubea] No, estoy bien, Sra. Williams.
Ah, no quiero arriesgarme. Llamaré a tu madre para que venga.
¿En serio te sientes bien, Max? La Sra. Williams estaba preocupada.
Sí, todo está bien. Nada extraño. Fue un día bastante normal, de verdad.
¡Oh!
[grita]
[titubea] Bueno, creo que debo decirte una cosa.
O... tal vez tres.
- Oh, oh. - [Max ríe nerviosamente]
CÓMO ENTRENAR A TUS TIBUCACHORROS
[timbre]
- ¡Hola, chicos! - [vítores]
- ¿Dónde están, Max? - [ladridos]
¡Vaya! Son igualitos a Tibucán,
pero... cachorros.
Sí, ¡conocer tres nuevos tibucanes!
Él es Martillo. ¡Tiene una visión increíble de 360 grados!
Él es Salchicha. Es muy flexible.
Y él es Boquiancha, y puede hacer...
Bueno, eso.
- ¡Vaya! - ¡Guau! ¡Qué bien!
Lo es, ¿cierto? Y también tienen una excelente audición.
De hecho, algunos tiburones oyen las aletas de peces a metros de distancia.
Este aparato imita esa frecuencia de sonido.
Barb me lo prestó para evaluar el oído de los cachorros...
[papá ríe]
¿Por qué Tibucán no escucha nada?
Probablemente, porque... ¡Ay!
...los cachorros son más pequeños y su instinto animal es más sensible. ¡Ay!
[Royce] Esos tibucachorros sí que tienen energía, ¿no?
Y por eso debemos cuidar a los cachorros.
Si los dejamos solos, se harán daño.
[gruñe] Tienes razón. En algún momento, regresarán a su hábitat natural.
Pero mientras tanto, debemos entrenarlos para que no causen problemas.
¡Yo lo hago! Después de todo, fui yo quien entrenó muy bien a Tibucán.
¡Tibucán ya no es cachorro! Tibucán va a ser el mejor entrenador.
¿Ah, sí? Entonces, te desafío a una competencia de entrenamiento.
¡Ya rugiste!
[Royce] El primer desafío de entrenamiento es:
¡entrenamiento acuático!
¡Y es el más divertido de todos!
¿No crees?
Mira y aprende, Tibucán.
Muy bien, tibucachorros.
¡Síganme!
Por aquí. ¡Vamos!
¿Eh? [ríe]
[grita]
[Tibucán ladra]
[todos ladran]
¡Declaro que Tibucán es el ganador!
- ¡Tibucán gana! - [ladran y vitorean]
[ríe] Bien, amigo, ganaste esta vez.
Pero te venceré en la próxima ronda.
El segundo ejercicio de entrenamiento es un circuito de agilidad.
En sus marcas, listos... ¡fuera!
[ladra]
- [Ollie] ¡Cielos! - ¡Sí!
¡Eso fue fantástico!
Ahora es el turno de Max con los tibucachorros.
[Max] ¡Estoy listo para el gran momento!
Para entrenar tiburones, debes ser un tiburón.
- ¿Cierto? - [todos] Eh...
Por favor, denme la razón.
- [ladran] - Escuchen, tibucachorros.
[carraspea]
[imita ladridos]
- [Max sigue ladrando] - Eh, Max...
[estrépito]
[todos gimen]
- [ladra] - [ríen]
¡Tibucán gana de nuevo!
[imita a Tibucán]
¿Acaso estás... ladrando?
[titubea] Tal vez.
¿Estás bien, hijo?
[suspira] Me siento excluido.
Tibucán y los tibucachorros tienen su propio idioma.
Tranquilo.
Son solo cachorros.
Su instinto natural los acerca más a Tibucán.
Estaré aquí si me necesitas.
[exclama]
¿Su instinto natural? Mmm...
[Ollie] ¡Max! ¡Hora del desafío final!
¡No más juegos! Este es el último.
¡"La llamada final"!
Es simple.
El que consiga que los cachorros vayan primero a él,
¡será coronado el mejor entrenador de tibucanes de todos los tiempos!
Tres, dos, uno...
¡fuera!
[ladra]
¡Ah!
¡Ey, tibucachorros!
[todos] ¿Eh?
¡Vengan con Max!
[zumbido]
- [Royce] ¡Guau! - [Max ríe]
[Tibucán ladra]
[gruñe]
[ladrido con eco]
[zumbido se intensifica]
Tibucachorros no escuchar.
Tal vez Tibucán no es mejor entrenador después de todo.
[gimotea]
- [Max ríe] - [ladridos]
Muy bien. Tranquilos, cachorros.
[Max gime]
[chisporroteo]
Oh, oh.
[gritos afuera]
¡Ayuda! ¡Están en modo tiburón!
[grita] ¡No!
¡Es una tibucatástrofe!
[zumbido intenso]
[zumbido se detiene]
- [Max gime] - [papá grita]
¡Esto es un desastre! ¿Qué le pasó a esto?
Oh, oh.
[Max titubea] Eh, bueno...
Escucha, creo que yo...
Espera, ¿nos engañaste usando el aparato para llamar a los tibucachorros?
- [ambos exclaman] - Ay, Max...
Bueno, al menos lograste que se calmaran.
[suspira]
En realidad, fue Tibucán.
Disculpa por hacer trampa.
Adoro a los tibucachorros,
pero creo que estaba celoso por la relación que tienen.
No quería que me excluyeran de la diversión.
Tibucán ama tibucachorros también.
Pero solamente ser tibucachorros.
Max, mejor amigo de Tibucán, ¡por siempre!
[ríe]
¡El Equipo Tiburón sigue creciendo!
- [ladridos] - ¡Vaya!
LA VENTA DE REPOSTERÍA
¿Qué te parece, Tibucán?
¡Nuestro propio puesto en la feria de Foggy Springs!
¡Perros amar nuestros bocadillos!
Espero que los tibucachorros estén bien en casa.
Estarán bien, papá.
Tibucán se ha encargado de entrenar a esos pequeños muy bien.
- Ajá. - Bien.
No sé si Foggy Springs esté listo aún para tres pequeños tibucanes más.
[ríe] Tranquilo, papá.
Hoy será un buen día. Somos el único puesto que vende...
¡Bocadillos! ¡Compren bocadillos para perro!
Hechos con los ingredientes más lujosos, más deliciosos
y, también, de mejor calidad.
[ríe] Recuerden, un voto para la alcaldesa Muckford
es un voto para los perros.
[ambos gimen] ¡Vaya!
¡Hola, tontitos!
Esta feria no puede tener dos puestos iguales.
Es hora de que empaquen y dejen a los expertos trabajar.
Olvídalo, Dennis. ¡Llegamos primero!
- [ladra] - [gruñe]
Pero podemos arreglar esto rápido.
Quien venda más hasta mediodía, se queda.
¿Trato?
Mmm.
¡Trato! [ríe]
Los bocadillos para perro de Dennis se ven muy bien.
¿Seguro de lo que haces, Max?
¡Por supuesto!
Con nuestros palitos de pescado caseros,
será pan comido.
¡O será pescado comido!
[exclaman]
[Max y Tibucán] ¡Tibucachorros!
[Max] ¡Se debieron escapar!
[ladran]
¡Los bocadillos! ¡Se acabaron!
¡No! ¡Ahora no ganaremos!
[papá] Creo que eso fue todo.
Mejor nos llevamos a los tibucachorros antes de que causen más problemas.
No, no. ¡Tibucachorros quedarse!
¡Arreglar error! ¡Tibucachorros ayudan a ganar!
- Pero ¿cómo? - ¿Eh?
- ¡Hacer más bocadillos! - [Max ríe]
¡Ajá!
¡Uy! [ríe]
[resopla]
[ríe]
[ríe] ¡Todo va muy bien, Tibucán!
Son como una fábrica de bocadillos.
[ladran]
¿Ves? Tibucachorros ayudan a Max.
Tendremos más bocadillos pronto. ¡Y luego venceremos a Dennis!
[Dennis] ¿Vencerme?
[ríe]
Es casi mediodía y ustedes no han vendido nada, perdedores.
¡Ni siquiera debo esforzarme tanto!
- [suspira] - [Dennis ríe]
Max, tranquilo.
Tibucachorros hacen bocadillos más deliciosos.
Supongo...
¿Ah?
¡Pero más bocadillos nos ayudarían a ganarle! [ríe]
Permíteme.
Mmm.
Cuando Foggy Springs sienta el gran olor de nuestros bocadillos caninos,
todos los perros querrán comerlos.
- Todo listo, papá. [ríe] - ¿Mmm?
[enciende horno]
[ríe nerviosamente]
¡Vamos! ¡Compre uno!
- ¡Por favor! [suspira] - [Max] Hola, Dennis.
¿Quieres ver bocadillos de verdad?
¡Hagámoslo!
¡Ven a buscarlos!
[todos exclaman]
- [olfatea] - Mmm.
¡Oh!
Eso huele exquisitamente delicioso.
- [ladra] - [hombre grita]
¡Sí! [ríe]
[ambos] ¡Sí!
[ronquidos]
[olfatean]
- [ladridos] - ¿Eh?
- [todos gritan] - [papá] ¡No!
¡No, tibucachorros!
- [ladridos] - [gente grita]
[chilla]
[gruñe]
[ladra]
[mujer da alarido]
[hombre grita]
¡Oh!
¡Tibucán! El olor a pescado los puso en modo tiburón.
¡Haz tu ladrido especial!
Ladrido no funciona. ¡Ladrido no funciona!
[gritos de asombro]
[todos exclaman]
[gimotean]
[titubea] Son... ¡tibucachorros!
Son tan...
[ríen nerviosamente]
- ...¡adorables! - ¿Eh?
¡Quiero abrazarlos fuerte!
Uy, ¡miren a ese!
¡Sí!
¿Eh? [gruñe]
[ambos ríen]
- Me gusta el naranja. ¡Míralo! - ¡Sí!
¿Hay más como él?
- ¡Ay! ¡Uy! - [ladra]
¡Bájate!
¡Sonríe!
[todos] ¡Sí!
- Foggy Springs, ¡lista para tibucanes! - [ríe]
¡Ja! Puede que ustedes tengan tibucachorros ridículamente adorables,
pero tengo algo mejor:
¡el dulce sabor de la victoria!
[titubean y tragan saliva]
¿Lo ves? Vendí uno y ustedes, ¡ninguno!
- [Dennis ríe] - [gimen]
- ¿Max está bien? - ¿Ah?
Tibucán sabe que mejor amigo quería ganar.
Sí, es verdad.
Pero, ¿sabes?
No vendimos más bocadillos, pero la pasamos muy bien.
Y todos adoran a los tibucachorros.
¡Sí! Aunque se encuentren en modo tiburón.
¿Por qué tibucachorros no escuchar a Tibucán?
Tranquilo, amigo.
Te escucharon, ladraron y se divirtieron.
Y si queremos mantenerlos a salvo y evitar problemas,
debemos divertirnos más con ellos, ¿no?
¡Sí!
[gruñen débilmente]
[susurra] Tibucán dice: "¡Sí!".
[ambos ríen]