1
00:00:09,626 --> 00:00:12,501
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
2
00:00:12,501 --> 00:00:15,209
{\an8}Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,209
{\an8}Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund
4
00:00:18,209 --> 00:00:19,126
{\an8}Sharkdog!
5
00:00:19,126 --> 00:00:22,084
HAIHUNDESCHULE
6
00:00:22,084 --> 00:00:23,334
Komm, Max.
7
00:00:23,334 --> 00:00:27,293
Ohne Schnee hast du
keine Ausrede mehr für Verspätung.
8
00:00:27,293 --> 00:00:29,668
- Max? Sharkdog...
- Komme gleich.
9
00:00:29,668 --> 00:00:30,668
Aber...
10
00:00:31,418 --> 00:00:32,751
- Sharkdog...
- Max!
11
00:00:34,043 --> 00:00:36,293
{\an8}Sharkdog muss Max was sagen.
12
00:00:36,293 --> 00:00:38,793
{\an8}- Max!
- Nach der Schule.
13
00:00:38,793 --> 00:00:41,084
{\an8}- Ich bin spät dran.
- Aber...
14
00:00:42,084 --> 00:00:43,001
{\an8}Max!
15
00:00:43,626 --> 00:00:44,876
Bist du fertig?
16
00:00:45,626 --> 00:00:47,918
- Bin da.
- Aber Sharkdog muss...
17
00:00:47,918 --> 00:00:49,293
Max, fang.
18
00:00:52,126 --> 00:00:54,001
- Ok, dann los.
- Max!
19
00:00:54,001 --> 00:00:57,084
Sorry, Sharkdog. Wir machen später was.
20
00:01:01,209 --> 00:01:03,543
Sharkdog hier. Aufwach...
21
00:01:04,543 --> 00:01:07,084
Oh nein.
22
00:01:08,459 --> 00:01:10,376
Oh nein!
23
00:01:11,043 --> 00:01:12,126
Haiwelpen.
24
00:01:13,084 --> 00:01:14,251
Haiwelpen.
25
00:01:21,084 --> 00:01:22,376
Haiwelpen!
26
00:01:24,043 --> 00:01:26,584
- Fast meine Tasche vergessen.
- Max.
27
00:01:26,584 --> 00:01:29,334
Die wird jede Woche schwerer.
28
00:01:29,334 --> 00:01:30,334
Warte!
29
00:01:33,959 --> 00:01:35,501
Das kann was werden.
30
00:01:36,001 --> 00:01:39,084
Darum sieht man Emus
nie rückwärts laufen.
31
00:01:39,084 --> 00:01:41,209
Max!
32
00:01:41,209 --> 00:01:42,418
Halt, ist das...
33
00:01:42,418 --> 00:01:45,626
Max!
34
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
Sharkdog?
35
00:01:47,209 --> 00:01:48,293
Alles ok, Max?
36
00:01:49,043 --> 00:01:53,793
Ja. Nein. Ich meine,
Ms. Williams, darf ich mal zur Toilette?
37
00:01:55,334 --> 00:01:58,876
Sharkdog muss Max alles erzählen.
Max versteht.
38
00:01:58,876 --> 00:02:00,709
Was ist denn los?
39
00:02:01,834 --> 00:02:02,668
Na ja...
40
00:02:03,959 --> 00:02:07,793
Du hast einen Haihund versteckt?
Ich würde das nie tun!
41
00:02:09,293 --> 00:02:12,251
Ok, ich würde nie drei verstecken.
42
00:02:12,793 --> 00:02:14,834
Jetzt nur keine Panik.
43
00:02:14,834 --> 00:02:19,751
Die Sporttasche ist in meinen Spind,
also müssten die...
44
00:02:19,751 --> 00:02:21,626
Oh nein.
45
00:02:21,626 --> 00:02:23,459
Schlimm. Sehr schlimm.
46
00:02:23,459 --> 00:02:27,126
Ich darf keinen Haihund mitbringen,
geschweige denn vier.
47
00:02:27,126 --> 00:02:29,168
Ok. Jetzt Panik?
48
00:02:29,168 --> 00:02:33,334
Keine Zeit. In zehn Minuten
kommen alle aus der ersten Stunde.
49
00:02:33,334 --> 00:02:35,918
Wir müssen die Haiwelpen finden.
50
00:02:41,584 --> 00:02:42,834
Wir haben einen!
51
00:02:50,001 --> 00:02:51,418
Der ist so süß.
52
00:02:52,084 --> 00:02:55,126
Du stellst doch keinen Unsinn an, oder?
53
00:02:57,959 --> 00:03:00,793
Sharkdog findet, macht großen Unsinn.
54
00:03:05,709 --> 00:03:08,251
Den Haiwelpen müssen wir fangen.
55
00:03:21,251 --> 00:03:22,084
Hey.
56
00:03:22,876 --> 00:03:24,251
Was ist hier los?
57
00:03:25,334 --> 00:03:27,626
Nichts. Ich werfe nur Körbe.
58
00:03:34,126 --> 00:03:36,501
Ich behalte dich im Auge.
59
00:03:41,043 --> 00:03:41,876
Nein!
60
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
Komm zurück!
61
00:03:44,418 --> 00:03:46,959
Und es gibt noch zwei weitere?
62
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
Wo ist es hin?
63
00:04:10,751 --> 00:04:12,376
Ich könnte schwören...
64
00:04:20,834 --> 00:04:23,126
Hilfe, ich sehe nichts mehr!
65
00:04:28,584 --> 00:04:31,876
Der Welpe hat ein Staubsauger-Megamaul.
66
00:04:33,293 --> 00:04:35,334
Wo ist das Spültuch?
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,293
Das darf nicht wahr sein!
68
00:05:01,543 --> 00:05:03,626
Er ist hier rein.
69
00:05:05,043 --> 00:05:06,168
Kein Welpe.
70
00:05:08,418 --> 00:05:11,126
Was ist das für einer?
71
00:05:14,751 --> 00:05:16,959
- Sharkdog steckt fest!
- Sharkdog!
72
00:05:21,126 --> 00:05:23,293
Wie ein Würstchen mit Beinen.
73
00:05:23,293 --> 00:05:25,084
Hab dich! Was?
74
00:05:25,626 --> 00:05:27,334
Sag bloß nicht...
75
00:05:41,876 --> 00:05:42,709
Schnell!
76
00:05:43,334 --> 00:05:44,168
Nein!
77
00:05:50,418 --> 00:05:53,001
In wenigen Minuten klingelt es.
78
00:05:53,001 --> 00:05:55,501
{\an8}Sie teilen sich auf. Was jetzt?
79
00:05:59,793 --> 00:06:02,834
{\an8}Tu doch etwas! Egal was!
80
00:06:13,376 --> 00:06:14,834
Hey, was war das?
81
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
Sharkdog nicht sicher.
82
00:06:17,001 --> 00:06:19,251
Eine Art Hai-Gebell.
83
00:06:19,793 --> 00:06:21,001
Noch mal.
84
00:06:26,668 --> 00:06:28,834
{\an8}Geschafft, Sharkdog.
85
00:06:29,709 --> 00:06:30,834
{\an8}Sharkdog geht.
86
00:06:33,001 --> 00:06:36,168
Ollie, Royce, ihr werdet es nicht glauben...
87
00:06:36,168 --> 00:06:39,376
- Max, du siehst nicht gut aus.
- Ich?
88
00:06:41,501 --> 00:06:44,834
Und du warst lange auf der Toilette.
89
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Hast du das Überraschungs-Fleisch
aus der Mensa gegessen?
90
00:06:49,168 --> 00:06:50,876
Nein, mir geht es gut.
91
00:06:50,876 --> 00:06:54,543
Ich möchte nichts riskieren.
Deine Mom soll dich abholen.
92
00:06:57,668 --> 00:07:01,418
Geht es dir sicher gut?
Ms. Williams war besorgt.
93
00:07:01,418 --> 00:07:04,126
Ja, alles cool. Nichts Neues.
94
00:07:04,126 --> 00:07:05,959
Ein ganz normaler Tag.
95
00:07:08,501 --> 00:07:11,501
Tja, eine Sache solltest du wissen.
96
00:07:12,126 --> 00:07:13,459
Oder drei.
97
00:07:19,834 --> 00:07:23,209
HAIWELPENZÄHMEN LEICHT GEMACHT
98
00:07:24,626 --> 00:07:25,584
Hey, Leute.
99
00:07:26,709 --> 00:07:28,876
Wo sind sie, Max?
100
00:07:35,793 --> 00:07:38,626
{\an8}Die sind wie Sharkdog, nur welpiger.
101
00:07:39,126 --> 00:07:42,459
{\an8}Lernt Sharkdogs
drei neue Haifreunde kennen.
102
00:07:42,459 --> 00:07:46,501
{\an8}Das ist Hämmerchen.
Er hat einen scharfen Rundumblick.
103
00:07:46,501 --> 00:07:49,251
Waldi hier ist supergelenkig.
104
00:07:49,251 --> 00:07:51,501
Das ist Megamaul. Sie kann...
105
00:07:52,584 --> 00:07:53,584
Na ja, das.
106
00:07:54,751 --> 00:07:56,293
- Cool.
- Ja, oder?
107
00:07:56,293 --> 00:07:58,668
Alle hören unglaublich gut.
108
00:07:58,668 --> 00:08:02,959
Einige Haie hören das Schlagen von Flossen
hunderte Meter weit.
109
00:08:02,959 --> 00:08:05,709
Das Gerät ahmt die Frequenz nach.
110
00:08:06,293 --> 00:08:09,043
Damit können wir ihr Gehör testen.
111
00:08:11,084 --> 00:08:12,918
Wieso Sharkdog nichts hört?
112
00:08:12,918 --> 00:08:16,209
Bestimmt, weil die Welpen noch jung sind.
113
00:08:16,209 --> 00:08:18,834
Sie handeln noch mehr nach Instin...
114
00:08:19,334 --> 00:08:22,459
Hai-Energie haben sie jedenfalls.
115
00:08:22,459 --> 00:08:27,668
Wir müssen gut auf sie achten,
damit sie sich beim Toben nicht wehtun.
116
00:08:28,168 --> 00:08:32,043
Bald kehren sie
in ihre natürliche Umgebung zurück,
117
00:08:32,043 --> 00:08:36,126
aber bis dahin müssen wir sie erziehen.
118
00:08:36,126 --> 00:08:40,209
Mache ich.
Schließlich bin ich der Haihundetrainer.
119
00:08:40,209 --> 00:08:45,168
Sharkdog großer Haiwelpe,
also Sharkdog bester Trainer.
120
00:08:45,168 --> 00:08:49,668
Dann fordere ich dich
zu einem Trainingswettkampf heraus.
121
00:08:49,668 --> 00:08:50,751
Dann los.
122
00:08:51,501 --> 00:08:55,584
Die erste Haiwelpen-Trainingsübung
ist Wassertraining.
123
00:08:55,584 --> 00:08:59,626
Ich nenne sie "Wass-ham wir Spaß".
124
00:09:01,584 --> 00:09:02,918
Pass mal auf.
125
00:09:03,543 --> 00:09:04,626
Ok, Haiwelpen.
126
00:09:06,584 --> 00:09:07,418
Folgt mir.
127
00:09:10,251 --> 00:09:12,126
Hier lang. Kommt.
128
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
Ich erkläre Sharkdog zum Sieger.
129
00:09:32,459 --> 00:09:35,251
Sharkdog gewonnen!
130
00:09:35,251 --> 00:09:38,168
Ok, diesmal hast du gewonnen,
131
00:09:38,168 --> 00:09:40,626
aber die nächste Runde ist mein.
132
00:09:40,626 --> 00:09:44,543
Als Nächstes
der Geschicklichkeits-Parcours.
133
00:09:44,543 --> 00:09:48,084
Bereit? Und los, Haiwelpen!
134
00:10:10,501 --> 00:10:12,418
Das war fantastisch.
135
00:10:12,418 --> 00:10:15,501
Jetzt stellt sich Max dem Parcours.
136
00:10:15,501 --> 00:10:17,043
Ich bin bereit.
137
00:10:17,543 --> 00:10:21,001
Um Haie zu trainieren,
muss man ein Hai sein.
138
00:10:22,251 --> 00:10:24,084
Stimmt's?
139
00:10:24,793 --> 00:10:26,376
Ok, Haiwelpen.
140
00:10:41,043 --> 00:10:42,043
Max?
141
00:10:50,459 --> 00:10:52,918
Sharkdog gewinnt schon wieder!
142
00:10:58,043 --> 00:10:59,668
Hast du eben gebellt?
143
00:11:01,084 --> 00:11:03,626
- Vielleicht.
- Alles ok, Junge?
144
00:11:04,834 --> 00:11:06,459
Ich fühle mich außen vor.
145
00:11:06,459 --> 00:11:09,751
Sharkdog und die Welpen
haben ihre eigene Sprache.
146
00:11:10,251 --> 00:11:11,293
Keine Sorge.
147
00:11:11,293 --> 00:11:12,876
Es sind Haiwelpen.
148
00:11:12,876 --> 00:11:16,418
Sie fühlen sich Sharkdog instinktiv näher.
149
00:11:17,334 --> 00:11:18,959
Ruf, wenn du mich brauchst.
150
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
Instinkt, ja?
151
00:11:23,793 --> 00:11:26,376
Max, Zeit für den letzten Test!
152
00:11:27,043 --> 00:11:30,251
Keine Spielchen mehr.
Jetzt geht es um alles.
153
00:11:30,251 --> 00:11:32,334
Die totale Rückruf-Aktion!
154
00:11:32,334 --> 00:11:33,668
Ganz einfach.
155
00:11:33,668 --> 00:11:37,043
Wer alle Haiwelpen
als Erster zu sich ruft,
156
00:11:37,043 --> 00:11:41,584
wird zum größten Haiwelpen-Trainer
aller Zeiten gekürt.
157
00:11:42,293 --> 00:11:46,876
Drei, zwei, eins, los!
158
00:11:51,543 --> 00:11:52,501
Hey, Welpen!
159
00:11:54,376 --> 00:11:55,876
Kommt zu Max.
160
00:12:16,959 --> 00:12:18,668
Haiwelpen nicht hören.
161
00:12:19,293 --> 00:12:23,876
Sharkdog doch nicht Allerbester
für Haiwelpen.
162
00:12:29,626 --> 00:12:31,626
Ok, beruhigt euch, Welpen.
163
00:12:46,251 --> 00:12:49,334
Hilfe! Die Welpen sind im Hai-Modus!
164
00:13:01,668 --> 00:13:03,876
Ein hai-liges Durcheinander!
165
00:13:25,043 --> 00:13:28,834
Hier sieht es schlimm aus!
Was ist damit passiert?
166
00:13:30,793 --> 00:13:33,959
Also hör mal, Dad. Ich habe...
167
00:13:33,959 --> 00:13:38,501
Du hast geschummelt
und die Welpen mit dem Gerät gerufen?
168
00:13:40,459 --> 00:13:41,709
Oh, Max.
169
00:13:41,709 --> 00:13:44,626
Immerhin hast du sie beruhigt.
170
00:13:45,834 --> 00:13:48,209
Eigentlich war das Sharkdog.
171
00:13:49,043 --> 00:13:51,126
Das Schummeln tut mir leid.
172
00:13:51,126 --> 00:13:55,834
Ich liebe die neuen Welpen
und war wohl eifersüchtig.
173
00:13:56,334 --> 00:13:59,084
Ich wollte mit euch Spaß haben.
174
00:13:59,084 --> 00:14:02,251
Sharkdog liebt Haiwelpen auch,
175
00:14:02,751 --> 00:14:05,709
aber Haiwelpen oder nicht,
176
00:14:05,709 --> 00:14:10,043
Max Sharkdogs bester Kumpel, für immer.
177
00:14:10,834 --> 00:14:13,751
Dann ist unser Sharkdog-Team
größer geworden.
178
00:14:20,876 --> 00:14:24,251
{\an8}HAIHUNDEKUCHEN
179
00:14:24,918 --> 00:14:29,709
Wie cool! Unser eigener Stand
auf der Foggy-Springs-Fressmesse.
180
00:14:30,293 --> 00:14:33,168
Hunde werden unsere Leckerlis lieben!
181
00:14:33,793 --> 00:14:36,418
{\an8}Ich hoffe,
die Welpen kommen zu Hause klar.
182
00:14:36,418 --> 00:14:41,459
{\an8}Die packen das schon.
Drinnen kann ihnen nichts passieren.
183
00:14:42,418 --> 00:14:43,251
{\an8}Gut.
184
00:14:43,251 --> 00:14:47,543
Ich weiß nicht, ob Foggy Springs
bereit für drei weitere Haihunde ist.
185
00:14:47,543 --> 00:14:48,793
Keine Sorge.
186
00:14:48,793 --> 00:14:52,751
Der Tag wird toll.
Wir verkaufen als Einzige...
187
00:14:52,751 --> 00:14:55,501
Hunde-Leckerlis!
188
00:14:55,501 --> 00:15:02,043
Nur aus den teuersten, leckersten
und auserwähltesten Zutaten.
189
00:15:02,668 --> 00:15:07,293
Wählt Bürgermeisterin Mumford
für glückliche Hunde.
190
00:15:08,376 --> 00:15:09,501
Fischstäbchen.
191
00:15:09,501 --> 00:15:14,334
Die Messe ist nicht groß genug
für zwei Hunde-Leckerli-Stände.
192
00:15:14,334 --> 00:15:17,043
Packt ein und lasst die Profis ran.
193
00:15:17,043 --> 00:15:19,459
Vergiss es. Wir waren zuerst hier.
194
00:15:21,543 --> 00:15:24,001
Wir können das leicht klären.
195
00:15:24,001 --> 00:15:27,418
Wer bis mittags
das meiste verkauft, bleibt. Ok?
196
00:15:29,501 --> 00:15:30,459
Gut.
197
00:15:31,876 --> 00:15:36,918
Dennis' Hundekekse sehen schick aus.
Weißt du, was du tust?
198
00:15:36,918 --> 00:15:37,834
Klar.
199
00:15:37,834 --> 00:15:42,168
Mit unseren fischtastischen Leckerlis
haben wir das im Sack.
200
00:15:42,168 --> 00:15:44,584
Oder eher in der Schachtel.
201
00:15:45,251 --> 00:15:46,793
- Haiwelpen!
- Haiwelpen!
202
00:15:47,334 --> 00:15:49,293
Sie haben sich reingeschmuggelt.
203
00:15:55,126 --> 00:15:57,709
Die Leckerlis! Alle aufgefuttert!
204
00:16:00,418 --> 00:16:02,793
Nein, jetzt gewinnen wir nie.
205
00:16:02,793 --> 00:16:07,293
Das war's. Bringen wir sie heim,
bevor man sie entdeckt.
206
00:16:07,293 --> 00:16:11,459
- Oder sie noch mehr anstellen.
- Haiwelpen bleiben.
207
00:16:11,459 --> 00:16:15,918
Machen Fehler wiedergut.
Haiwelpen helfen, Wette gewinnen.
208
00:16:15,918 --> 00:16:17,376
Aber wie?
209
00:16:17,876 --> 00:16:20,001
{\an8}Haiwelpen machen neue Leckerlis.
210
00:16:57,626 --> 00:16:59,251
Läuft prima, Sharkdog.
211
00:16:59,251 --> 00:17:02,168
Eine Drei-Welpen-Leckerli-Fabrik.
212
00:17:04,876 --> 00:17:07,793
Siehst du? Haiwelpen helfen können.
213
00:17:07,793 --> 00:17:12,334
So haben wir schnell neue Leckerlis
und besiegen Dennis.
214
00:17:12,334 --> 00:17:13,584
Mich besiegen?
215
00:17:14,668 --> 00:17:19,251
Es ist fast Mittag,
und ihr Loser habt noch nichts verkauft.
216
00:17:19,251 --> 00:17:22,126
Ich muss mir nicht mal Mühe geben.
217
00:17:23,334 --> 00:17:24,876
Max keine Sorge.
218
00:17:24,876 --> 00:17:28,709
Haiwelpen machen Hunde-Leckerlis
viel leckerer.
219
00:17:28,709 --> 00:17:30,001
Hoffen wir es.
220
00:17:34,251 --> 00:17:38,126
Aber noch mehr Fischstäbchen
garantieren den Sieg.
221
00:17:40,834 --> 00:17:41,876
Darf ich?
222
00:17:44,793 --> 00:17:48,751
Bei dem fischtakulären Duft
223
00:17:48,751 --> 00:17:51,293
will jeder Hund der Stadt eins.
224
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Fertig, Dad.
225
00:17:58,668 --> 00:18:01,418
Kommt schon, kauft nur eins!
226
00:18:01,418 --> 00:18:02,459
Bitte!
227
00:18:03,168 --> 00:18:06,251
Dennis,
willst du richtige Leckerlis sehen?
228
00:18:06,251 --> 00:18:07,876
Kann losgehen.
229
00:18:07,876 --> 00:18:10,209
Kommt und holt sie euch.
230
00:18:14,834 --> 00:18:17,209
Das riecht fischköstlich.
231
00:18:20,959 --> 00:18:21,793
Ja!
232
00:18:31,751 --> 00:18:33,168
- Nein!
- Nein!
233
00:18:42,626 --> 00:18:44,084
Haiwelpen, halt!
234
00:19:08,001 --> 00:19:11,793
Der Fischduft
hat sie in den Hai-Modus versetzt.
235
00:19:11,793 --> 00:19:13,501
Mach dein Hai-Gebell.
236
00:19:15,418 --> 00:19:19,168
Hai-Gebell nicht klappt!
237
00:19:35,668 --> 00:19:38,418
Ich präsentiere: die Haiwelpen.
238
00:19:39,709 --> 00:19:41,126
Die sind so...
239
00:19:48,751 --> 00:19:50,751
...niedlich!
240
00:19:51,501 --> 00:19:53,209
Ich will sie knuddeln.
241
00:19:53,709 --> 00:19:55,001
Guck dir den an.
242
00:20:03,001 --> 00:20:05,334
Der sieht aus wie ein Dackel.
243
00:20:06,084 --> 00:20:07,376
Nicht noch mehr!
244
00:20:08,918 --> 00:20:09,876
Geh runter!
245
00:20:11,418 --> 00:20:12,334
Lächeln!
246
00:20:15,668 --> 00:20:19,251
Foggy Springs ist bereit für Haiwelpen.
247
00:20:19,959 --> 00:20:24,418
Ihr habt vielleicht
lächerlich niedliche neue Haiwelpen,
248
00:20:24,418 --> 00:20:29,334
aber ich habe etwas Besseres:
den süßen Geschmack des Sieges.
249
00:20:31,543 --> 00:20:35,834
Hier. Ich habe eins verkauft
und ihr gar keins.
250
00:20:38,751 --> 00:20:39,709
Max ok?
251
00:20:40,209 --> 00:20:43,793
Sharkdog weiß,
bester Kumpel wollte gewinnen.
252
00:20:43,793 --> 00:20:45,543
Ja, das wollte ich,
253
00:20:45,543 --> 00:20:46,834
aber weißt du,
254
00:20:47,334 --> 00:20:51,418
wir haben nicht das meiste verkauft,
aber hatten den meisten Spaß.
255
00:20:51,418 --> 00:20:54,084
Und alle lieben die Haiwelpen.
256
00:20:54,084 --> 00:20:57,334
Ja, sogar im Hai-Modus.
257
00:20:57,334 --> 00:21:01,168
Aber wieso Welpen
nicht hören auf Sharkdog?
258
00:21:01,168 --> 00:21:05,251
Sie haben gehört,
als sie beim Backen Spaß hatten.
259
00:21:05,251 --> 00:21:08,876
Wenn die Welpen
keinen Unsinn anstellen sollen,
260
00:21:08,876 --> 00:21:11,543
müssen wir immer für Spaß sorgen.
261
00:21:11,543 --> 00:21:12,668
Stimmt!
262
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
Sharkdog meinte: Stimmt.
263
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Untertitel von: Carolin Krüger