Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
POTAJÍ DO ŠKOLY
Honem, Maxi.
Teď už se ve škole na sníh vymluvit nemůžeš.
- Maxi? Sharkdog... - Hned, mami.
Ale...
- Sharkdog... - Maxi!
Sharkdog něco Maxovi říct.
- Maxi! - Počká to až po škole?
- Nestíhám. - Ale...
Maxi!
Jsi nachystaný?
- Jsem tu. - Sharkdog muset...
Maxi, postřeh.
- Fajn, jdeme. - Maxi!
Promiň, Sharkdogu. Odpoledne si najdu čas.
Sharkdog tady. Budíček...
Ale ne.
Ale ne!
Žraločci.
Žraločci!
- Zapomněl bych si tašku. - Maxi.
Je snad čím dál těžší.
Počkej!
Být to tu.
A proto emuové neumějí chodit pozadu.
Maxi!
Počkat, je to...
Maxi!
Sharkdog?
V pořádku, Maxi?
Jo. Teda pardon, paní Williamsová, můžu si odskočit?
Čas Sharkdog říct Maxovi všechno. Max pochopit.
Sharkdogu, co se děje?
No...
Tys vážně schovával Sharkdoga? To bych nikdy neudělal.
Fajn, aspoň jsem neschovával tři.
Tak jo, žádnou paniku.
Tašku mám ve skříňce, takže žraločci budou...
Ale ne.
To je zlé. Moc zlé.
Do školy nesmí ani jeden Sharkdog, natož čtyři.
Dobře. Panikařit už?
Není čas. Do přestávky máme jen deset minut.
Musíme je honem najít.
To je jeden!
Je roztomilý.
S tebou trable nebudou, že ne?
Podle Sharkdog asi velké trable.
Musíme toho žraločka chytit. Pojď.
Hej!
Co se to tu děje?
Nic. Jen trénuju basket.
Dávám si na tebe pozor.
Ne!
Vrať se!
Říkals, že jsou ještě dva další?
Kam to mizí?
Jsem si jistá, že...
Pomoc! Nic nevidím!
Tohle mrně má místo tlamy megavysavač.
Kam jsem dala tu utěrku?
To snad není možné.
Počkat. Asi běžel sem.
Tady mrně ne.
Do rybích prstů! Co dělá tenhle?
- Sharkdog uvízl. - Sharkdogu!
Je to jako chytat buřtík, co má nohy. Mám tě! Cože?
Doufám, že...
Honem!
Ne!
Za pár minut zazvoní.
Rozdělili se. Co teď?
Udělej něco, Sharkdogu. Něco! Cokoliv!
Co to bylo?
Sharkdog nevědět jistě.
Nějaký žraločí štěkot.
Ještě jednou.
Dokázals to, Sharkdogu. Výborně.
Sharkdog už jít.
Ollie! Royci! Nebudete tomu věřit, ale...
- Maxi! Vůbec nevypadáš dobře. - Kdo? Já?
A na tom záchodě jsi byl opravdu dlouho.
Snad jsi zase nesnědl to tajemné maso z jídelny.
Ne. Nic mi není.
Pro jistotu zavolám mámě, ať tě vyzvedne.
Vážně ti nic není? Paní Williamsová zněla ustaraně.
Jo, všechno v pohodě. Nic zvláštního.
Úplně normální den.
Možná bych ti měl říct o jedné věci.
Nebo o třech.
JAK VYCVIČIT MALÉ SHARKDOGY
Ahoj.
Kde jsou, Maxi? Kde jsou?
Jsou úplně jako Sharkdog, jen štěněcí.
To Sharkdogova tři nová žraločátka.
To je Kladivoun. Vidí jako ostříž a na všechny strany.
Buřtík je super ohebný.
A to je Megatlamka. Dokáže...
No, tohle.
- Super. - Že jo?
A mají neuvěřitelný sluch.
Někteří žraloci odhalí plácání ploutví na stovky metrů.
A tento přístroj vydává tutéž frekvenci.
Barb mi ho půjčila na otestování jejich...
Proč Sharkdog nic neslyšet?
Mláďata jsou asi ještě hodně malá,
takže mají silnější zvířecí inst...
Rozhodně jsou plná žraločí energie, co?
Proto se o ně musíme postarat.
Venku jim hrozí nebezpečí.
Máma má pravdu. Musí zpět do přirozeného prostředí.
Do té doby potřebují výcvik, aby se jim nic nestalo.
To zvládnu. Vždyť jsem vycvičil prvního Sharkdoga.
Sharkdog jen velký žraloček, tak nejlepší cvičitel Sharkdog.
Myslíš? Vyzývám tě na výcvikový souboj.
Beru.
Začínáme výcvikem ve vodě.
Říkám tomu „vodně“ zábavy.
Dám si to patentovat.
Sleduj a uč se.
Fajn, žraločata.
Za mnou.
Tudy. Plavte.
Za vítěze prohlašuju Sharkdoga.
Sharkdog vyhrát!
Fajn, kámo. Tohle kolo jsi vyhrál.
Ale v tom dalším tě zdolám.
Dalším krokem výcviku je parkurová dráha.
Pozor a start, žraločata!
To bylo šupino-presto.
A teď se na dráhu postaví Max.
Stojím na startu.
Žraloky může trénovat jen žralok, že jo?
Řekněte někdo „jo“.
Fajn, žraločata.
Maxi?
Sharkdog vyhrál podruhé!
Ty tady štěkáš?
- Možná. - Jsi v pořádku, synu?
Připadám si odstrčený.
Sharkdog a mrňata mluví vlastním jazykem.
Netrap se.
Jsou to žraločata,
takže je sbližuje vrozený instinkt.
Kdyžtak houkni.
Tak vrozený instinkt?
Maxi! Je čas na poslední zkoušku!
Konec hraní. Teď se rozhodne.
Zkouška přivolávání!
Je to prosté.
Kdo jako první přivolá všechna žraločata,
získá titul největšího cvičitele žraločat všech dob.
Tři, dva, jedna, teď!
Haló, mrňata.
Pojďte k Maxovi.
Žraločci neposlouchat.
Možná Sharkdog nakonec pro žraločata ne nejlepší.
Fajn. Uklidněte se.
Pomoc!
Mrňata chytil žramok!
Je to žraloko-strofa!
Takový nepořádek. Jak se stalo tohle?
Jen mě vyslechni. Já tak trochu...
Počkat. Tys žraločky přivolal podvodem pomocí přístroje?
Ale Maxi.
Aspoň se teď uklidnili.
To vlastně zařídil Sharkdog.
Promiň mi ten podvod.
Mám z mrňat radost.
Asi jsem žárlil na to, jak si rozumíte.
Nechtěl jsem přijít o zábavu s nimi.
Sharkdog taky ze žraločat radost.
Ale žraločata nežraločata,
Max Sharkdogův nejlepší kámoš vždycky.
Žralokospolek se asi trochu rozrostl.
PEKAŘI
Není to super, Sharkdogu? Máme na trhu vlastní stánek.
Psi naše pamlsky milovat.
Snad to žraločata doma zvládnou.
Neboj, tati. Sharkdog jim řekl, ať zůstanou uvnitř a nezlobí.
Dobře.
Mlžná Lhota asi není na tři nové žraloky připravená.
Klídek.
Dnešek bude fajn. Jsme jediní, kdo tady nabízí...
Psí pamlsky! Kupte si pamlsky!
Jsou z těch nejvybranějších, nejlahodnějších
a nejvyvolenějších přísad.
Nezapomeňte, hlas pro starostku Bahníkovou je hlas pro šťastné psy.
Do rybích prstů.
Hele, leklouši.
Tady není pro dva stánky s psími pamlsky místo.
Sbalte si a přenechte to profíkům.
Smůla, Dennisi. Byli jsme tu dřív.
Ale má to snadné řešení.
Zůstane ten, kdo do poledne prodá víc. Platí?
Platí.
Dennisovy suchary vypadají fajnově. Víš, co děláš, Maxi?
Jasně. S našimi lahodnými domácími pamlsky
to máme v kapse.
Nebo spíš v krabici?
Žraločata!
Asi tam zalezla.
Všechny pamlsky jsou pryč!
Ne! Teď už nevyhrajeme.
To je asi konec.
Vezmi je domů, než je někdo uvidí.
Nebo způsobí další trable.
Ne. Žraločata zůstat.
Napravit chybu. Žraločata pomoct vyhrát soutěž.
Ale jak?
Vyrobit nové pamlsky.
Jde to skvěle.
Jsou jako malá výrobní linka.
Vidět? Žraločata umět pomáhat.
Hned budeme mít nové pamlsky. Dennise tutově porazíme.
Že porazíte mě?
Už je skoro poledne a vy trapáci jste ještě nic neprodali.
Skoro se ani nemusím snažit.
Max nedělat starosti.
Žraločata vyrobit pamlsky mnohem víc mňamky.
Snad.
Ale pár rybích prstů navíc nám vítězství pojistí.
Dovolíš?
Až tady zavoní naše extra rybí pamlsky,
skočí po nich každý pes v okolí.
Připraveno, tati.
No tak! Kupte si aspoň jeden!
Prosím!
Dennisi, chceš vidět pořádné psí pamlsky?
Hurá na to.
Pojďte a kupujte.
Voní vážně lahodně.
Jo!
- Ne! - Ne!
Žraločci, přestaňte!
Sharkdogu, z té extra rybí vůně je chytil žramok!
Chce to žraločí štěkot.
Žraločí štěkot nefungovat!
Tak vám představuju žraločata.
Jsou tak...
rozkošná!
Chci je pomazlit.
Tohle je krásné.
Mně se líbí ten páreček. Hele.
Jeden stačil!
Nech mě!
Úsměv.
Mlžná Lhota na žraločata připravená je.
Možná máš neskutečně rozkošná, okouzlující nová žraločata,
ale já mám něco lepšího. Sladkou chuť vítězství.
Vidíš? Já prodal jeden a vy nic.
Max v pořádku?
Sharkdog vědět, že kámoš moc chtít vyhrát.
Jo, to jsem chtěl.
Ale víš co?
V prodeji jsme nevyhráli, ale určitě jsme si to nejvíc užili.
A žraločata se všem líbí.
Jo, i když je chytit žramok.
Proč ale mrňata neposlouchat Sharkdoga?
Netrap se tím. Poslouchala tě, když jste pekli a bavili se.
Jestli se s nimi chceme vyhnout problémům,
musíme se s nimi bavit ještě víc, že jo?
Jo!
Sharkdog myslet „jo“.
Překlad titulků: Ondřej Kavka