1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
<i>Je z půlky pes a z půlky žralok,</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}<i>tak seznamte se s ním. Sharkdog!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>Je zkrátka ze všech nejlepší.</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>Sharkdog!</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,084
POTAJÍ DO ŠKOLY

6
00:00:22,084 --> 00:00:23,334
Honem, Maxi.

7
00:00:23,334 --> 00:00:27,251
Teď už se ve škole
na sníh vymluvit nemůžeš.

8
00:00:27,251 --> 00:00:29,668
- Maxi? Sharkdog...
- Hned, mami.

9
00:00:29,668 --> 00:00:30,668
Ale...

10
00:00:31,418 --> 00:00:32,834
- Sharkdog...
- Maxi!

11
00:00:34,043 --> 00:00:36,293
{\an8}Sharkdog něco Maxovi říct.

12
00:00:36,293 --> 00:00:38,793
{\an8}- Maxi!
- Počká to až po škole?

13
00:00:38,793 --> 00:00:41,084
{\an8}- Nestíhám.
- Ale...

14
00:00:42,084 --> 00:00:43,001
{\an8}Maxi!

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,876
Jsi nachystaný?

16
00:00:45,626 --> 00:00:47,918
- Jsem tu.
- Sharkdog muset...

17
00:00:47,918 --> 00:00:49,293
Maxi, postřeh.

18
00:00:52,126 --> 00:00:54,001
- Fajn, jdeme.
- Maxi!

19
00:00:54,001 --> 00:00:57,293
Promiň, Sharkdogu. Odpoledne si najdu čas.

20
00:01:01,209 --> 00:01:03,543
Sharkdog tady. Budíček...

21
00:01:04,543 --> 00:01:07,084
Ale ne.

22
00:01:08,459 --> 00:01:10,376
Ale ne!

23
00:01:11,043 --> 00:01:12,126
Žraločci.

24
00:01:13,084 --> 00:01:14,251
Žraločci.

25
00:01:21,084 --> 00:01:22,376
Žraločci!

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,668
- Zapomněl bych si tašku.
- Maxi.

27
00:01:27,168 --> 00:01:29,334
Je snad čím dál těžší.

28
00:01:29,334 --> 00:01:30,334
Počkej!

29
00:01:33,959 --> 00:01:35,209
Být to tu.

30
00:01:36,043 --> 00:01:39,084
A proto emuové neumějí chodit pozadu.

31
00:01:39,084 --> 00:01:41,209
Maxi!

32
00:01:41,209 --> 00:01:42,418
Počkat, je to...

33
00:01:42,418 --> 00:01:45,626
Maxi!

34
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
Sharkdog?

35
00:01:47,209 --> 00:01:48,459
V pořádku, Maxi?

36
00:01:49,043 --> 00:01:53,709
Jo. Teda pardon,
paní Williamsová, můžu si odskočit?

37
00:01:55,334 --> 00:01:58,876
{\an8}Čas Sharkdog říct Maxovi všechno.
Max pochopit.

38
00:01:58,876 --> 00:02:00,709
Sharkdogu, co se děje?

39
00:02:01,834 --> 00:02:02,668
No...

40
00:02:03,959 --> 00:02:07,793
Tys vážně schovával Sharkdoga?
To bych nikdy neudělal.

41
00:02:09,293 --> 00:02:12,084
Fajn, aspoň jsem neschovával tři.

42
00:02:12,793 --> 00:02:14,834
Tak jo, žádnou paniku.

43
00:02:14,834 --> 00:02:19,751
Tašku mám ve skříňce,
takže žraločci budou...

44
00:02:19,751 --> 00:02:21,668
Ale ne.

45
00:02:21,668 --> 00:02:23,459
To je zlé. Moc zlé.

46
00:02:23,459 --> 00:02:27,126
Do školy nesmí ani jeden Sharkdog,
natož čtyři.

47
00:02:27,126 --> 00:02:29,168
Dobře. Panikařit už?

48
00:02:29,168 --> 00:02:33,334
Není čas.
Do přestávky máme jen deset minut.

49
00:02:33,334 --> 00:02:35,751
Musíme je honem najít.

50
00:02:41,584 --> 00:02:42,626
To je jeden!

51
00:02:50,001 --> 00:02:51,418
Je roztomilý.

52
00:02:52,084 --> 00:02:55,126
S tebou trable nebudou, že ne?

53
00:02:57,959 --> 00:03:00,584
Podle Sharkdog asi velké trable.

54
00:03:05,709 --> 00:03:08,334
Musíme toho žraločka chytit. Pojď.

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,084
Hej!

56
00:03:22,876 --> 00:03:24,501
Co se to tu děje?

57
00:03:25,334 --> 00:03:27,376
Nic. Jen trénuju basket.

58
00:03:34,126 --> 00:03:36,334
Dávám si na tebe pozor.

59
00:03:41,043 --> 00:03:41,876
Ne!

60
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
Vrať se!

61
00:03:44,418 --> 00:03:46,918
Říkals, že jsou ještě dva další?

62
00:04:09,418 --> 00:04:10,751
Kam to mizí?

63
00:04:10,751 --> 00:04:12,251
Jsem si jistá, že...

64
00:04:20,834 --> 00:04:23,126
Pomoc! Nic nevidím!

65
00:04:28,584 --> 00:04:32,209
Tohle mrně má místo tlamy megavysavač.

66
00:04:33,293 --> 00:04:35,334
Kam jsem dala tu utěrku?

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,293
To snad není možné.

68
00:05:01,543 --> 00:05:03,626
Počkat. Asi běžel sem.

69
00:05:05,043 --> 00:05:06,043
Tady mrně ne.

70
00:05:08,418 --> 00:05:11,126
Do rybích prstů! Co dělá tenhle?

71
00:05:14,751 --> 00:05:17,001
- Sharkdog uvízl.
- Sharkdogu!

72
00:05:21,126 --> 00:05:25,084
Je to jako chytat buřtík,
co má nohy. Mám tě! Cože?

73
00:05:25,626 --> 00:05:27,334
Doufám, že...

74
00:05:41,876 --> 00:05:42,709
Honem!

75
00:05:43,334 --> 00:05:44,168
Ne!

76
00:05:50,418 --> 00:05:52,501
Za pár minut zazvoní.

77
00:05:53,084 --> 00:05:55,376
{\an8}Rozdělili se. Co teď?

78
00:05:59,793 --> 00:06:02,834
{\an8}Udělej něco, Sharkdogu. Něco! Cokoliv!

79
00:06:13,376 --> 00:06:14,834
Co to bylo?

80
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
Sharkdog nevědět jistě.

81
00:06:17,001 --> 00:06:18,876
Nějaký žraločí štěkot.

82
00:06:19,876 --> 00:06:21,001
Ještě jednou.

83
00:06:26,668 --> 00:06:29,001
{\an8}Dokázals to, Sharkdogu. Výborně.

84
00:06:29,751 --> 00:06:31,001
{\an8}Sharkdog už jít.

85
00:06:33,001 --> 00:06:36,084
Ollie! Royci! Nebudete tomu věřit, ale...

86
00:06:36,084 --> 00:06:39,376
- Maxi! Vůbec nevypadáš dobře.
- Kdo? Já?

87
00:06:41,501 --> 00:06:44,834
A na tom záchodě jsi byl opravdu dlouho.

88
00:06:44,834 --> 00:06:48,501
Snad jsi zase nesnědl
to tajemné maso z jídelny.

89
00:06:49,168 --> 00:06:50,876
Ne. Nic mi není.

90
00:06:50,876 --> 00:06:54,209
Pro jistotu zavolám mámě, ať tě vyzvedne.

91
00:06:57,668 --> 00:07:01,418
Vážně ti nic není?
Paní Williamsová zněla ustaraně.

92
00:07:01,418 --> 00:07:04,126
Jo, všechno v pohodě. Nic zvláštního.

93
00:07:04,126 --> 00:07:05,959
Úplně normální den.

94
00:07:08,501 --> 00:07:11,293
Možná bych ti měl říct o jedné věci.

95
00:07:12,126 --> 00:07:13,459
Nebo o třech.

96
00:07:19,834 --> 00:07:23,334
JAK VYCVIČIT MALÉ SHARKDOGY

97
00:07:24,626 --> 00:07:25,584
Ahoj.

98
00:07:26,709 --> 00:07:28,668
Kde jsou, Maxi? Kde jsou?

99
00:07:35,876 --> 00:07:38,709
{\an8}Jsou úplně jako Sharkdog, jen štěněcí.

100
00:07:39,209 --> 00:07:42,418
{\an8}To Sharkdogova tři nová žraločátka.

101
00:07:42,418 --> 00:07:46,501
{\an8}To je Kladivoun.
Vidí jako ostříž a na všechny strany.

102
00:07:46,501 --> 00:07:49,251
Buřtík je super ohebný.

103
00:07:49,251 --> 00:07:51,501
A to je Megatlamka. Dokáže...

104
00:07:52,584 --> 00:07:53,584
No, tohle.

105
00:07:54,751 --> 00:07:56,293
- Super.
- Že jo?

106
00:07:56,293 --> 00:07:58,668
A mají neuvěřitelný sluch.

107
00:07:58,668 --> 00:08:02,959
Někteří žraloci odhalí
plácání ploutví na stovky metrů.

108
00:08:02,959 --> 00:08:05,709
A tento přístroj vydává tutéž frekvenci.

109
00:08:06,293 --> 00:08:09,043
Barb mi ho půjčila na otestování jejich...

110
00:08:11,168 --> 00:08:12,918
Proč Sharkdog nic neslyšet?

111
00:08:12,918 --> 00:08:16,209
Mláďata jsou asi ještě hodně malá,

112
00:08:16,209 --> 00:08:18,834
takže mají silnější zvířecí inst...

113
00:08:19,334 --> 00:08:22,459
Rozhodně jsou plná žraločí energie, co?

114
00:08:22,459 --> 00:08:25,334
Proto se o ně musíme postarat.

115
00:08:25,334 --> 00:08:27,418
Venku jim hrozí nebezpečí.

116
00:08:28,168 --> 00:08:32,043
Máma má pravdu.
Musí zpět do přirozeného prostředí.

117
00:08:32,043 --> 00:08:36,209
{\an8}Do té doby potřebují výcvik,
aby se jim nic nestalo.

118
00:08:36,209 --> 00:08:40,209
To zvládnu.
Vždyť jsem vycvičil prvního Sharkdoga.

119
00:08:40,209 --> 00:08:45,168
Sharkdog jen velký žraloček,
tak nejlepší cvičitel Sharkdog.

120
00:08:45,168 --> 00:08:49,251
Myslíš? Vyzývám tě na výcvikový souboj.

121
00:08:49,751 --> 00:08:50,751
Beru.

122
00:08:51,543 --> 00:08:55,584
Začínáme výcvikem ve vodě.

123
00:08:55,584 --> 00:08:58,543
Říkám tomu „vodně“ zábavy.

124
00:08:58,543 --> 00:09:00,001
Dám si to patentovat.

125
00:09:01,584 --> 00:09:02,918
Sleduj a uč se.

126
00:09:03,543 --> 00:09:04,793
Fajn, žraločata.

127
00:09:06,584 --> 00:09:07,418
Za mnou.

128
00:09:10,251 --> 00:09:12,126
Tudy. Plavte.

129
00:09:29,126 --> 00:09:31,626
Za vítěze prohlašuju Sharkdoga.

130
00:09:32,459 --> 00:09:35,251
Sharkdog vyhrát!

131
00:09:35,251 --> 00:09:38,168
Fajn, kámo. Tohle kolo jsi vyhrál.

132
00:09:38,168 --> 00:09:40,626
Ale v tom dalším tě zdolám.

133
00:09:40,626 --> 00:09:44,543
Dalším krokem výcviku je parkurová dráha.

134
00:09:44,543 --> 00:09:48,084
Pozor a start, žraločata!

135
00:10:10,501 --> 00:10:12,418
To bylo šupino-presto.

136
00:10:12,418 --> 00:10:15,501
A teď se na dráhu postaví Max.

137
00:10:15,501 --> 00:10:17,043
Stojím na startu.

138
00:10:17,543 --> 00:10:21,043
Žraloky může trénovat jen žralok, že jo?

139
00:10:22,251 --> 00:10:24,084
Řekněte někdo „jo“.

140
00:10:24,793 --> 00:10:26,376
Fajn, žraločata.

141
00:10:41,043 --> 00:10:42,043
Maxi?

142
00:10:50,459 --> 00:10:52,918
Sharkdog vyhrál podruhé!

143
00:10:58,043 --> 00:10:59,543
Ty tady štěkáš?

144
00:11:01,084 --> 00:11:03,459
- Možná.
- Jsi v pořádku, synu?

145
00:11:04,751 --> 00:11:06,459
Připadám si odstrčený.

146
00:11:06,459 --> 00:11:09,751
Sharkdog a mrňata mluví vlastním jazykem.

147
00:11:10,251 --> 00:11:11,293
Netrap se.

148
00:11:11,293 --> 00:11:12,876
Jsou to žraločata,

149
00:11:12,876 --> 00:11:16,168
takže je sbližuje vrozený instinkt.

150
00:11:17,334 --> 00:11:18,501
Kdyžtak houkni.

151
00:11:21,043 --> 00:11:22,793
Tak vrozený instinkt?

152
00:11:23,793 --> 00:11:26,376
Maxi! Je čas na poslední zkoušku!

153
00:11:27,043 --> 00:11:30,209
Konec hraní. Teď se rozhodne.

154
00:11:30,209 --> 00:11:32,334
Zkouška přivolávání!

155
00:11:32,334 --> 00:11:33,668
Je to prosté.

156
00:11:33,668 --> 00:11:37,043
Kdo jako první přivolá všechna žraločata,

157
00:11:37,043 --> 00:11:41,584
získá titul
největšího cvičitele žraločat všech dob.

158
00:11:42,293 --> 00:11:46,876
Tři, dva, jedna, teď!

159
00:11:51,543 --> 00:11:52,543
Haló, mrňata.

160
00:11:54,376 --> 00:11:55,876
Pojďte k Maxovi.

161
00:12:17,084 --> 00:12:18,668
Žraločci neposlouchat.

162
00:12:19,293 --> 00:12:23,876
Možná Sharkdog nakonec
pro žraločata ne nejlepší.

163
00:12:29,626 --> 00:12:31,626
Fajn. Uklidněte se.

164
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Pomoc!

165
00:12:47,376 --> 00:12:49,334
Mrňata chytil žramok!

166
00:13:01,668 --> 00:13:03,876
Je to žraloko-strofa!

167
00:13:25,126 --> 00:13:28,584
Takový nepořádek. Jak se stalo tohle?

168
00:13:30,793 --> 00:13:33,959
Jen mě vyslechni. Já tak trochu...

169
00:13:33,959 --> 00:13:38,501
Počkat. Tys žraločky
přivolal podvodem pomocí přístroje?

170
00:13:40,459 --> 00:13:41,709
Ale Maxi.

171
00:13:41,709 --> 00:13:44,626
Aspoň se teď uklidnili.

172
00:13:45,834 --> 00:13:48,209
To vlastně zařídil Sharkdog.

173
00:13:49,168 --> 00:13:51,126
{\an8}Promiň mi ten podvod.

174
00:13:51,126 --> 00:13:53,084
Mám z mrňat radost.

175
00:13:53,084 --> 00:13:56,251
Asi jsem žárlil na to, jak si rozumíte.

176
00:13:56,251 --> 00:13:59,084
Nechtěl jsem přijít o zábavu s nimi.

177
00:13:59,084 --> 00:14:02,668
Sharkdog taky ze žraločat radost.

178
00:14:02,668 --> 00:14:05,709
Ale žraločata nežraločata,

179
00:14:05,709 --> 00:14:10,043
Max Sharkdogův nejlepší kámoš vždycky.

180
00:14:10,834 --> 00:14:13,709
Žralokospolek se asi trochu rozrostl.

181
00:14:20,876 --> 00:14:24,376
{\an8}PEKAŘI

182
00:14:24,918 --> 00:14:29,543
Není to super, Sharkdogu?
Máme na trhu vlastní stánek.

183
00:14:30,293 --> 00:14:32,959
Psi naše pamlsky milovat.

184
00:14:33,793 --> 00:14:36,418
{\an8}Snad to žraločata doma zvládnou.

185
00:14:36,418 --> 00:14:41,459
{\an8}Neboj, tati. Sharkdog jim řekl,
ať zůstanou uvnitř a nezlobí.

186
00:14:42,418 --> 00:14:43,251
{\an8}Dobře.

187
00:14:43,251 --> 00:14:47,418
{\an8}Mlžná Lhota asi není
na tři nové žraloky připravená.

188
00:14:47,918 --> 00:14:48,793
Klídek.

189
00:14:48,793 --> 00:14:52,751
Dnešek bude fajn.
Jsme jediní, kdo tady nabízí...

190
00:14:52,751 --> 00:14:55,501
Psí pamlsky! Kupte si pamlsky!

191
00:14:55,501 --> 00:14:59,251
Jsou z těch nejvybranějších, nejlahodnějších

192
00:14:59,251 --> 00:15:02,043
a nejvyvolenějších přísad.

193
00:15:02,751 --> 00:15:07,293
Nezapomeňte, hlas pro starostku Bahníkovou
je hlas pro šťastné psy.

194
00:15:08,293 --> 00:15:09,501
Do rybích prstů.

195
00:15:09,501 --> 00:15:10,876
Hele, leklouši.

196
00:15:10,876 --> 00:15:14,334
Tady není pro dva stánky
s psími pamlsky místo.

197
00:15:14,334 --> 00:15:17,043
Sbalte si a přenechte to profíkům.

198
00:15:17,043 --> 00:15:19,751
Smůla, Dennisi. Byli jsme tu dřív.

199
00:15:21,543 --> 00:15:24,209
Ale má to snadné řešení.

200
00:15:24,209 --> 00:15:27,418
Zůstane ten,
kdo do poledne prodá víc. Platí?

201
00:15:29,501 --> 00:15:30,459
Platí.

202
00:15:31,876 --> 00:15:36,959
Dennisovy suchary vypadají fajnově.
Víš, co děláš, Maxi?

203
00:15:36,959 --> 00:15:40,668
Jasně. S našimi lahodnými domácími pamlsky

204
00:15:40,668 --> 00:15:42,168
to máme v kapse.

205
00:15:42,168 --> 00:15:44,584
Nebo spíš v krabici?

206
00:15:45,251 --> 00:15:46,751
Žraločata!

207
00:15:47,334 --> 00:15:48,709
Asi tam zalezla.

208
00:15:55,126 --> 00:15:57,418
Všechny pamlsky jsou pryč!

209
00:16:00,418 --> 00:16:02,793
{\an8}Ne! Teď už nevyhrajeme.

210
00:16:02,793 --> 00:16:04,584
To je asi konec.

211
00:16:04,584 --> 00:16:07,293
Vezmi je domů, než je někdo uvidí.

212
00:16:07,293 --> 00:16:09,251
Nebo způsobí další trable.

213
00:16:09,251 --> 00:16:11,501
{\an8}Ne. Žraločata zůstat.

214
00:16:11,501 --> 00:16:15,918
{\an8}Napravit chybu.
Žraločata pomoct vyhrát soutěž.

215
00:16:15,918 --> 00:16:17,376
Ale jak?

216
00:16:17,959 --> 00:16:20,001
{\an8}Vyrobit nové pamlsky.

217
00:16:57,709 --> 00:16:59,251
Jde to skvěle.

218
00:16:59,251 --> 00:17:02,168
Jsou jako malá výrobní linka.

219
00:17:04,876 --> 00:17:07,876
Vidět? Žraločata umět pomáhat.

220
00:17:07,876 --> 00:17:12,334
Hned budeme mít nové pamlsky.
Dennise tutově porazíme.

221
00:17:12,334 --> 00:17:13,584
Že porazíte mě?

222
00:17:14,668 --> 00:17:19,251
Už je skoro poledne
a vy trapáci jste ještě nic neprodali.

223
00:17:19,251 --> 00:17:22,126
Skoro se ani nemusím snažit.

224
00:17:23,251 --> 00:17:24,876
Max nedělat starosti.

225
00:17:24,876 --> 00:17:28,709
Žraločata vyrobit pamlsky
mnohem víc mňamky.

226
00:17:28,709 --> 00:17:30,001
Snad.

227
00:17:34,251 --> 00:17:37,959
Ale pár rybích prstů navíc
nám vítězství pojistí.

228
00:17:40,834 --> 00:17:41,876
Dovolíš?

229
00:17:44,709 --> 00:17:48,751
Až tady zavoní naše extra rybí pamlsky,

230
00:17:48,751 --> 00:17:51,293
skočí po nich každý pes v okolí.

231
00:17:52,043 --> 00:17:53,376
Připraveno, tati.

232
00:17:58,668 --> 00:18:01,418
No tak! Kupte si aspoň jeden!

233
00:18:01,418 --> 00:18:02,459
Prosím!

234
00:18:03,168 --> 00:18:06,251
Dennisi, chceš vidět pořádné psí pamlsky?

235
00:18:06,251 --> 00:18:07,876
Hurá na to.

236
00:18:07,876 --> 00:18:10,209
Pojďte a kupujte.

237
00:18:14,834 --> 00:18:17,209
Voní vážně lahodně.

238
00:18:20,959 --> 00:18:21,793
Jo!

239
00:18:31,751 --> 00:18:33,168
- Ne!
- Ne!

240
00:18:42,584 --> 00:18:44,084
Žraločci, přestaňte!

241
00:19:08,001 --> 00:19:11,834
Sharkdogu,
z té extra rybí vůně je chytil žramok!

242
00:19:11,834 --> 00:19:13,584
Chce to žraločí štěkot.

243
00:19:15,418 --> 00:19:19,168
Žraločí štěkot nefungovat!

244
00:19:35,668 --> 00:19:38,418
Tak vám představuju žraločata.

245
00:19:39,709 --> 00:19:41,126
Jsou tak...

246
00:19:48,751 --> 00:19:50,751
rozkošná!

247
00:19:51,501 --> 00:19:52,918
Chci je pomazlit.

248
00:19:53,709 --> 00:19:55,001
Tohle je krásné.

249
00:20:03,001 --> 00:20:05,334
Mně se líbí ten páreček. Hele.

250
00:20:06,084 --> 00:20:07,376
Jeden stačil!

251
00:20:08,918 --> 00:20:09,876
Nech mě!

252
00:20:11,418 --> 00:20:12,334
Úsměv.

253
00:20:15,668 --> 00:20:19,084
Mlžná Lhota na žraločata připravená je.

254
00:20:19,959 --> 00:20:24,418
Možná máš neskutečně rozkošná,
okouzlující nová žraločata,

255
00:20:24,418 --> 00:20:29,334
ale já mám něco lepšího.
Sladkou chuť vítězství.

256
00:20:31,543 --> 00:20:35,834
Vidíš? Já prodal jeden a vy nic.

257
00:20:38,751 --> 00:20:40,126
Max v pořádku?

258
00:20:40,126 --> 00:20:43,793
Sharkdog vědět, že kámoš moc chtít vyhrát.

259
00:20:43,793 --> 00:20:45,543
Jo, to jsem chtěl.

260
00:20:45,543 --> 00:20:46,584
Ale víš co?

261
00:20:47,334 --> 00:20:51,418
V prodeji jsme nevyhráli,
ale určitě jsme si to nejvíc užili.

262
00:20:51,418 --> 00:20:54,084
A žraločata se všem líbí.

263
00:20:54,084 --> 00:20:57,334
Jo, i když je chytit žramok.

264
00:20:57,334 --> 00:21:01,168
{\an8}Proč ale mrňata neposlouchat Sharkdoga?

265
00:21:01,168 --> 00:21:05,251
Netrap se tím. Poslouchala tě,
když jste pekli a bavili se.

266
00:21:05,251 --> 00:21:08,876
Jestli se s nimi chceme vyhnout problémům,

267
00:21:08,876 --> 00:21:11,543
musíme se s nimi bavit ještě víc, že jo?

268
00:21:11,543 --> 00:21:12,668
Jo!

269
00:21:15,501 --> 00:21:18,459
Sharkdog myslet „jo“.

270
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Překlad titulků: Ondřej Kavka