1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
<i>‎Động vật gì mà giống chó với cá?</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}<i>‎Cực kỳ thích nước với hóng mát
‎Sharkdog!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>‎Luôn luôn bên ta
‎Yêu thương bao la</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>‎Sharkdog!</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
‎VÂY KÌ LẠ

6
00:00:48,751 --> 00:00:50,793
‎Trời ơi, đất ơi, biển ơi!

7
00:00:50,793 --> 00:00:54,876
‎Hành trình khó khăn
‎nhưng tôi đã nói sẽ đưa chúng ta...

8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
‎Chỗ này thật mát!

9
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
‎Thật ra, nó nóng.

10
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
‎Tớ biết. Đảo này hẳn ở mắt của cơn bão.

11
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
‎Đi thôi! Tìm thêm Cún Cá mập, ngay!

12
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
‎Cô sẽ không đi đâu
‎khi chưa sửa được cái lỗ trên thuyền.

13
00:01:18,376 --> 00:01:20,251
‎Cái lỗ nào trên thuyền?

14
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
‎À, cái lỗ kia.

15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
‎Các cháu cứ đi đi. Đừng đi quá xa.

16
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
‎Cô sẽ đến chỗ các cháu
‎ngay trong tích tắc.

17
00:01:31,584 --> 00:01:34,376
‎Thật mệt. Ta đã leo núi bao lâu rồi?

18
00:01:34,376 --> 00:01:35,376
‎Cố lên.

19
00:01:35,376 --> 00:01:40,334
‎Muốn là nhà thám hiểm thực sự,
‎ta phải nhạy bén, tập trung và... Hoa.

20
00:01:43,626 --> 00:01:46,793
‎Ollie. Cậu không thể hái nó. Bố luôn nói:

21
00:01:46,793 --> 00:01:50,834
‎"Quy tắc đầu tiên khi đi khám phá
‎là để mọi thứ như con tìm thấy

22
00:01:50,834 --> 00:01:52,459
‎và không lấy gì cả."

23
00:01:52,459 --> 00:01:56,876
{\an8}‎Cậu ấy nói đúng.
‎Không nên đảo lộn hệ sinh thái tự nhiên.

24
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
‎Nhìn kìa!

25
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
{\an8}‎Đảo này thật bí mật!

26
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
‎Và cũng hơi đáng sợ.

27
00:02:13,501 --> 00:02:17,126
‎Cô Barb sẽ đến sớm thôi
‎nên không có gì phải sợ.

28
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
‎Royce? Cún Cá Mập?

29
00:02:26,418 --> 00:02:27,584
‎Max? Ollie?

30
00:02:27,584 --> 00:02:30,168
‎- Các cậu ở đâu?
‎- Các cậu ở đâu?

31
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
‎Tệ thật. Ta phải quay lại không thì...

32
00:02:32,501 --> 00:02:37,126
‎Bình tĩnh, Max. Ta sẽ chạy ngược lên đồi
‎gặp cô Barb. Không sao đâu.

33
00:02:39,043 --> 00:02:41,293
‎Rồi. Hóa ra là có vấn đề.

34
00:02:41,293 --> 00:02:45,084
‎Ta sẽ làm gì? Không đủ Bộ Ba Cá Mập,
‎không thể lục soát cả đảo.

35
00:02:45,084 --> 00:02:48,876
‎Đi lối này. Có lẽ ta sẽ gặp họ
‎hoặc tìm thêm Cún Cá mập.

36
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
‎Như một kế hoạch.

37
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
<i>‎Cún Cá mập băng rừng
‎Để tìm thêm Cún Cá mập</i>

38
00:02:54,209 --> 00:02:59,209
‎Đây không phải tiệc, Cún Cá mập.
‎Đây là nơi man rợ và nguy hiểm.

39
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
‎Cún Cá mập chỉ...

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
‎Cún Cá mập.

41
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
‎Cún Cá Mập! Royce!

42
00:03:11,293 --> 00:03:13,293
‎Ở đây, Cá mập!

43
00:03:13,293 --> 00:03:17,001
‎Cậu hình dung sẽ tuyệt như nào
‎khi có các Cún Cá mập khác?

44
00:03:17,001 --> 00:03:20,709
{\an8}‎Dĩ nhiên. Giờ tớ sẽ rất vui
‎khi tìm thấy Cún Cá mập của tớ.

45
00:03:20,709 --> 00:03:23,543
‎- Max, cậu thấy chứ?
‎- Đó là Cún Cá mập?

46
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
‎Hoặc một Cún Cá mập khác.

47
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
‎Ollie! Chờ đã!

48
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
‎Không. Chắc nó không là Cún Cá mập.

49
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
‎Có lẽ. Nhưng tớ khá chắc
‎đó là dấu vây của Cún Cá mập.

50
00:03:36,709 --> 00:03:40,418
‎- Cậu nói đúng.
‎- Còn chờ gì nữa? Xem nó đi đâu.

51
00:03:42,001 --> 00:03:44,418
‎Cún Cá mập tìm thêm Cún Cá mập.

52
00:03:44,418 --> 00:03:46,584
‎Được rồi, nhưng phải từ từ.

53
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
‎Nếu cứ nhảy như thế, cậu sẽ bị đau.

54
00:03:50,084 --> 00:03:53,334
‎- Hoặc làm tớ bị đau.
‎- Cún Cá mập xin lỗi.

55
00:03:53,334 --> 00:03:56,418
‎Nếu đây là môi trường sống tự nhiên
‎của Cún Cá mập,

56
00:03:56,418 --> 00:03:58,626
‎ta cần tìm manh mối như tổ, đồ ăn...

57
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
‎- Bánh cá?
‎- Cái gì? Như nào? Tại sao?

58
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
‎Cún Cá Mập! Chờ đã.

59
00:04:06,418 --> 00:04:08,043
‎Nhìn kìa! Cún Cá Mập!

60
00:04:08,876 --> 00:04:10,376
‎Không, chờ đã. Đó là đá.

61
00:04:10,376 --> 00:04:11,876
‎Kia là Cún Cá mập?

62
00:04:12,376 --> 00:04:13,834
‎Ollie, dừng lại.

63
00:04:13,834 --> 00:04:15,168
‎Cái gì? Tại sao?

64
00:04:16,001 --> 00:04:19,293
‎Ta vẫn chưa tìm thấy các bạn
‎và Barb sẽ tìm ta.

65
00:04:19,793 --> 00:04:23,584
‎- Có lẽ tới đây là ý tưởng tồi.
‎- Cậu ổn chứ, Max?

66
00:04:23,584 --> 00:04:26,709
‎Cậu đã muốn đến hòn đảo này từ rất lâu

67
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
‎và giờ cậu đã ở đây, cậu chỉ muốn về nhà?

68
00:04:30,543 --> 00:04:34,751
‎Gì cơ? Không.
‎Tớ thực sự muốn tìm thêm Cún Cá mập,

69
00:04:34,751 --> 00:04:40,459
‎nhưng tớ sợ nếu làm vậy, Cún Cá mập
‎sẽ không muốn là bạn thân của tớ nữa.

70
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
‎Vì cậu ấy sẽ có những bạn thân mới toanh.

71
00:04:44,334 --> 00:04:50,001
‎Max, cậu, tớ và Royce
‎vẫn chơi với nhau khi cậu có Cún Cá mập.

72
00:04:50,001 --> 00:04:52,459
‎Chúng ta còn trở nên tốt hơn.

73
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
‎Đi nào, Bộ Ba Cá Mập!

74
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
‎Bộ Ba Cá Mập.

75
00:04:57,376 --> 00:05:01,793
‎Chính xác. Cún Cá mập quý cậu,
‎không gì thay đổi điều đó.

76
00:05:02,334 --> 00:05:05,709
‎- Đợi đã. Cậu đi đâu?
‎- Ta sẽ đi tìm các Cún Cá mập!

77
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
‎Đi thôi!

78
00:05:08,251 --> 00:05:11,126
‎Cún Cá mập, tớ biết hang này ma quái,

79
00:05:11,126 --> 00:05:13,751
‎nhưng làm ơn đừng leo lên đầu tớ!

80
00:05:17,293 --> 00:05:19,543
‎- Này, đó là...
‎- Cá mập sủa!

81
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
‎Đi nào.

82
00:05:38,834 --> 00:05:41,959
‎Royce! Cún Cá Mập!
‎Mừng là đã thấy cậu. Cậu ổn chứ?

83
00:05:41,959 --> 00:05:44,334
‎- Bọn tớ ổn.
‎- Tìm được gì chứ?

84
00:05:44,334 --> 00:05:50,876
‎Bọn tớ tìm thấy vài dấu vây thật sự
‎của Cún Cá mập, y hệt như kia.

85
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
‎Đợi đã. Bọn tớ đã đi theo các cậu từ lâu?

86
00:05:54,959 --> 00:05:59,709
‎Có vẻ. Để tớ đoán, bọn tớ
‎đã đi theo vết bánh cá mà hai cậu để lại.

87
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
‎- Phải không?
‎- Không phải bọn tớ.

88
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
{\an8}‎Nếu không phải là cậu,
‎có thể là Cún Cá mập khác?

89
00:06:12,459 --> 00:06:13,501
‎Là cô!

90
00:06:13,501 --> 00:06:17,126
‎Sửa thuyền xong,
‎cô đã không tìm thấy các cháu.

91
00:06:17,126 --> 00:06:21,084
‎Nên cô dùng bánh cá để nhử Cún Cá mập.

92
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
‎Cô tìm thấy Cún Cá mập?

93
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
‎Không. Trừ Cún Cá mập này.

94
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
‎Vậy không ai tìm thấy Cún Cá mập mới?

95
00:06:30,918 --> 00:06:31,918
‎Không một ai?

96
00:06:35,459 --> 00:06:38,168
‎Quay lại thôi. Trời sắp tối rồi.

97
00:06:38,168 --> 00:06:40,793
‎Nếu các xoáy nước tan ra
‎và chảy cuồn cuộn,

98
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
‎thuyền của cô sẽ không trụ nổi.

99
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
‎Xin lỗi vì không tìm thấy Cún Cá mập khác.
‎Cậu ổn chứ?

100
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
‎Ổn. Cún Cá mập vui.

101
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
‎Vì dù không bao giờ có Cún Cá mập khác,
‎Max luôn là bạn tốt của Cún Cá mập này.

102
00:07:03,709 --> 00:07:06,126
‎Tớ sẽ luôn là bạn tốt của cậu.

103
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
‎Có lẽ tốt nhất là ta không tìm thấy gì.

104
00:07:10,209 --> 00:07:14,709
‎Cậu hình dung nhiều Cún Cá mập hơn
‎sẽ gây rắc rối như nào?

105
00:07:19,751 --> 00:07:24,001
‎CUỘC PHIÊU LƯU TRỨNG TUYỆT VỜI
‎CỦA CÚN CÁ MẬP VÀ MIA

106
00:07:24,001 --> 00:07:27,126
‎Cún Cá mập? Găng tay có trong ba lô không?

107
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
‎Mũ.

108
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
‎Khăn quàng cổ.

109
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
{\an8}‎Trứng. Trứng?

110
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
{\an8}‎Ôi không!

111
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}‎Nhưng như nào? Ở đâu? Tại sao?

112
00:07:50,168 --> 00:07:52,293
‎Cún Cá mập mang trứng về.

113
00:07:52,293 --> 00:07:55,709
‎Này. Sao rồi?
‎Cậu thấy găng tay của tớ chưa?

114
00:07:56,626 --> 00:07:58,334
‎Không. Không găng tay.

115
00:08:06,001 --> 00:08:07,709
‎Cún Cá mập giấu trứng.

116
00:08:15,793 --> 00:08:17,501
‎Cún Cá mập giấu trứng.

117
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
‎Cún Cá Mập!

118
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
‎Cún Cá mập ổn chứ?

119
00:08:23,459 --> 00:08:27,959
‎Cún Cá mập ổn. Không ngạc nhiên.
‎Không bí mật. Ngày thường.

120
00:08:33,209 --> 00:08:35,376
‎Được rồi, cậu là tuyệt nhất.

121
00:08:36,251 --> 00:08:38,418
‎Phải. Cún Cá mập tuyệt nhất.

122
00:08:39,543 --> 00:08:41,084
‎Gặp lại sau giờ học!

123
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
‎Một, hai...

124
00:08:48,959 --> 00:08:50,001
‎Ba ở đâu?

125
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
‎Mia, đến giờ đi nhà trẻ.

126
00:08:55,959 --> 00:08:59,709
‎Sáng nay, con sẽ trang trí trứng. Vui nhỉ?

127
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
‎Cún Cá mập phải lấy lại trứng!

128
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
‎Được rồi, các con.
‎Trước khi bắt đầu, cô có bất ngờ đặc biệt.

129
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
‎Quả trứng đẹp nhất, lấp lánh nhất...

130
00:09:18,793 --> 00:09:23,709
‎"Trứng tuyệt vời"
‎sẽ giành giải quả trứng squishy này!

131
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
‎Vậy hãy cầm cọ lên và bắt đầu vẽ!

132
00:10:03,084 --> 00:10:04,168
‎Lấy lại trứng.

133
00:10:04,834 --> 00:10:07,959
‎Chắc mình quên. Thêm nó vào đống kia.

134
00:10:07,959 --> 00:10:11,001
‎Được rồi, các con. Đi rửa tay nào.

135
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
‎Không!

136
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
‎Không!

137
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
‎Cá?

138
00:10:54,334 --> 00:10:57,001
‎- Trứng của Mia.
‎- Của Cún Cá mập.

139
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
‎- Của Mia.
‎- Của Cún Cá mập.

140
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
‎Được rồi, các con. Nhanh lên.

141
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
‎Hãy xem ai sẽ giành cúp đó.

142
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
‎Cá!

143
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
{\an8}‎Cún Cá mập sẽ lấy lại trứng đó.

144
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
‎Được rồi, các con. Nhanh lên.

145
00:11:49,668 --> 00:11:52,418
‎Giống hệt nhau.

146
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
‎Được rồi.
‎Các con trang trí trứng rất xuất sắc.

147
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
‎"Rất xuất sắc".

148
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
‎Đã đến lúc xem ai đã trang trí trứng
‎đẹp nhất, lấp lánh nhất,

149
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
‎xuất sắc nhất.

150
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
‎"Xuất sắc nhất".

151
00:12:37,751 --> 00:12:40,251
‎Cô nghĩ ta có người chiến thắng.

152
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
‎Một con cún!

153
00:13:06,751 --> 00:13:09,084
‎Chà, kỳ lạ thật.

154
00:13:09,084 --> 00:13:13,793
‎Dù sao thì giải thưởng cho quả trứng
‎được trang trí đẹp nhất,

155
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
‎hấp dẫn nhất, xuất sắc nhất

156
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
‎thuộc về Mia!

157
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
‎Tuyệt! Mia thắng!

158
00:13:39,334 --> 00:13:40,376
‎Chào cậu.

159
00:13:41,001 --> 00:13:42,876
‎Hôm nay có gì vui không?

160
00:13:46,043 --> 00:13:47,376
‎Không. Không vui.

161
00:13:48,668 --> 00:13:53,168
‎Đoán xem tớ tìm thấy gì.
‎Dương như cậu che giấu điều gì đó.

162
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
‎Găng tay của tớ. Ở dưới gầm giường tớ.

163
00:14:02,668 --> 00:14:03,876
‎Ừ. Găng tay.

164
00:14:05,293 --> 00:14:08,084
‎- Muốn chơi dưới tuyết?
‎- Trứng thôi!

165
00:14:09,001 --> 00:14:11,543
‎Ý tớ là, đi thôi.

166
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
‎Ừ, đi thôi.

167
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
{\an8}‎XỬ LÝ TUYẾT

168
00:14:38,959 --> 00:14:40,043
{\an8}‎Trứng an toàn.

169
00:14:53,334 --> 00:14:54,626
‎Cún Cá mập biết!

170
00:14:55,251 --> 00:14:56,709
‎Cún Cá mập con.

171
00:15:01,126 --> 00:15:03,168
‎Max!

172
00:15:03,168 --> 00:15:04,876
‎Thêm Cún Cá Mập...

173
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
‎Cậu biết thêm Cún Cá Mập
‎sẽ gây ra bao rắc rối?

174
00:15:09,043 --> 00:15:13,293
{\an8}‎Cún Cá mập gây rắc rối?
‎Max không muốn thêm Cún Cá mập?

175
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
‎Cún Cá mập con!

176
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
‎Chào cậu!

177
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
‎Mới sáng sớm sao cậu ầm ĩ thế?

178
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
‎Cún Cá mập nhảy salsa buổi sáng.

179
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
‎- Max tham gia?
‎- Không, tớ ổn.

180
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
‎Hôm nay là ngày đầu mẹ được nghỉ phép
‎sau một thời gian dài.

181
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
‎- Nên hãy bớt ồn.
‎- Cứ làm ồn thoải mái.

182
00:15:47,043 --> 00:15:50,418
‎Mẹ đi spa, đi xem phim rồi ăn trưa muộn.

183
00:15:50,418 --> 00:15:54,668
‎Em xứng đáng. Em đã làm việc chăm chỉ
‎và giúp anh ở thủy cung.

184
00:15:54,668 --> 00:15:59,001
‎Cứ tận hưởng đi.
‎Không gì phá hỏng ngày đặc biệt của em.

185
00:16:05,334 --> 00:16:09,293
‎Trừ trận bão tuyết tệ hại
‎khiến ta phải ở trong nhà.

186
00:16:09,293 --> 00:16:12,251
‎Nếu không có ngày tuyệt nhất ở ngoài...

187
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
‎- Em sẽ có ngày tuyệt nhất ở nhà.
‎- Ngọt ngào nhưng...

188
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
‎Bắt đầu thôi.

189
00:16:18,126 --> 00:16:20,751
{\an8}‎Cún Cá mập mau tìm Cún Cá mập con.

190
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
‎Không spa, không vấn đề.

191
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
‎Anh làm tất cả cho em?

192
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
‎Hoàn hảo.

193
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
‎Tuyệt!

194
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
{\an8}‎Cún Cá mập con.

195
00:16:44,626 --> 00:16:45,668
‎Cún Cá mập con!

196
00:16:57,709 --> 00:16:59,959
‎Chuyện gì thế? Em yêu ổn chứ?

197
00:17:00,668 --> 00:17:02,459
‎Tuyệt vời Ông Mặt Trời.

198
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
‎Cún Cá Mập.

199
00:17:07,584 --> 00:17:09,459
‎Cún Cá mập cũng thử spa.

200
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
‎Cún Cá mập luôn làm mọi thứ vui hơn.

201
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
‎Để anh làm sạch cho em nhé!

202
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
‎Cún Cá Mập!

203
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
‎Tớ biết cậu hào hứng, nhưng hãy nhớ
‎hôm nay là dành cho mẹ nhé?

204
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
‎Ừ.

205
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
‎Bỏng ngô nóng.
‎Soda lạnh. Mia đang ngủ ngon.

206
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
‎- Nên nếu mẹ không thể đi xem phim...
‎- Bố con anh sẽ mang phim đến.

207
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
‎Đây là rạp chiếu phim em thích.

208
00:17:38,834 --> 00:17:40,168
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

209
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
‎Cún Cá mập con đang ở đâu?

210
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
‎Mia đang ngủ.

211
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
‎Cá!

212
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
‎Mia!

213
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
‎Cún Cá Mập?

214
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
‎Cún Cá mập kiểm tra Mia.
‎Tất cả ổn. Ta đi ngay.

215
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
‎Cún Cá mập làm con tỉnh dậy?

216
00:18:19,543 --> 00:18:23,918
‎Chắc chắn cậu ấy không cố ý.
‎Cậu ấy chỉ muốn giúp thôi. Phải không?

217
00:18:23,918 --> 00:18:27,251
‎Không sao. Chắc em sẽ không xem phim nữa.

218
00:18:27,251 --> 00:18:30,876
‎Cậu chắc là không có chuyện gì chứ?
‎Cún Cá Mập?

219
00:18:31,959 --> 00:18:34,001
‎Bữa trưa mà mẹ thích nhất.

220
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
‎À, bố đã thấy Cún Cá mập chưa?
‎Gần đây, cậu ấy hơi lạ.

221
00:18:39,793 --> 00:18:41,043
‎Cún Cá mập con.

222
00:18:49,001 --> 00:18:50,751
‎Cún Cá mập con, dừng lại!

223
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
‎Không!

224
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
‎Mẹ ơi, mẹ sẽ thích...

225
00:19:09,001 --> 00:19:09,876
‎Cún Cá mập!

226
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
‎Con đã làm gì?

227
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
‎Cún Cá mập thích ăn nhẹ?

228
00:19:18,918 --> 00:19:21,918
‎Không sao. Chuyện này cũng thường thôi.

229
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
‎Xin lỗi, em yêu. Để anh dọn.

230
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
‎Người cùng gia đình sẽ quan tâm lẫn nhau.

231
00:19:29,001 --> 00:19:32,168
‎Đó chính là điều ta cố gắng làm cho mẹ.

232
00:19:32,168 --> 00:19:34,001
‎Cún Cá mập xin lỗi.

233
00:19:34,501 --> 00:19:39,043
‎Được rồi. Max hãy hứa
‎sẽ không bực với Cún Cá mập.

234
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
‎Nhưng có...

235
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
‎- Về ngay.
‎- Sao?

236
00:19:46,084 --> 00:19:47,084
‎Tóm được rồi!

237
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
‎Cún Cá mập con?

238
00:20:10,084 --> 00:20:10,959
‎Cún Cá Mập?

239
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
‎Cún Cá mập xin lỗi.

240
00:20:14,418 --> 00:20:16,959
‎Vì sao? Con đã dọn tuyết.

241
00:20:16,959 --> 00:20:19,126
‎Giờ mẹ có thể ra khỏi nhà.

242
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
‎Cừ lắm. Cậu chắc cậu ổn chứ?

243
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
‎- Cả ngày cư xử kì quặc.
‎- Cún Cá Mập cần nói với Max.

244
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
‎Mấy ngày qua,
‎Cún Cá mập hơi bị quá tải và...

245
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
‎Dĩ nhiên. Bản đồ, chuyến đi,
‎không có Cún Cá mập khác. Tớ hiểu.

246
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
‎Ừ. Không có Cún Cá mập nào cả.

247
00:20:39,668 --> 00:20:43,834
‎Nếu nhanh lên,
‎em vẫn có thể xem phim đó và lấy đồ ăn.

248
00:20:43,834 --> 00:20:46,334
‎Dù em rất thích khi ở một mình,

249
00:20:46,334 --> 00:20:50,376
{\an8}‎em nghĩ sẽ tuyệt hơn
‎nếu gia đình tuyệt vời đi cùng.

250
00:20:50,376 --> 00:20:51,334
{\an8}‎Thật à?

251
00:20:53,543 --> 00:20:56,626
{\an8}‎- Cún Cá mập đi cùng?
‎- Không. Cậu đi đi.

252
00:20:56,626 --> 00:20:59,418
‎Cún Cá mập ở lại, dọn đống lộn xộn.

253
00:20:59,418 --> 00:21:01,709
‎Cảm ơn. Cậu là tuyệt nhất.

254
00:21:01,709 --> 00:21:04,209
‎Mai, Cún Cá Mập sẽ nói với Max.

255
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
‎Giờ Cún Cá mập con là gia đình.

256
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
‎Và gia đình chăm sóc lẫn nhau.

257
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}‎Biên dịch: Hoàng Tú