‎Động vật gì mà giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Luôn luôn bên ta ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎VÂY KÌ LẠ
‎Trời ơi, đất ơi, biển ơi!
‎Hành trình khó khăn ‎nhưng tôi đã nói sẽ đưa chúng ta...
‎Chỗ này thật mát!
‎Thật ra, nó nóng.
‎Tớ biết. Đảo này hẳn ở mắt của cơn bão.
‎Đi thôi! Tìm thêm Cún Cá mập, ngay!
‎Cô sẽ không đi đâu ‎khi chưa sửa được cái lỗ trên thuyền.
‎Cái lỗ nào trên thuyền?
‎À, cái lỗ kia.
‎Các cháu cứ đi đi. Đừng đi quá xa.
‎Cô sẽ đến chỗ các cháu ‎ngay trong tích tắc.
‎Thật mệt. Ta đã leo núi bao lâu rồi?
‎Cố lên.
‎Muốn là nhà thám hiểm thực sự, ‎ta phải nhạy bén, tập trung và... Hoa.
‎Ollie. Cậu không thể hái nó. Bố luôn nói:
‎"Quy tắc đầu tiên khi đi khám phá ‎là để mọi thứ như con tìm thấy
‎và không lấy gì cả."
‎Cậu ấy nói đúng. ‎Không nên đảo lộn hệ sinh thái tự nhiên.
‎Nhìn kìa!
‎Đảo này thật bí mật!
‎Và cũng hơi đáng sợ.
‎Cô Barb sẽ đến sớm thôi ‎nên không có gì phải sợ.
‎Royce? Cún Cá Mập?
‎Max? Ollie?
‎- Các cậu ở đâu? ‎- Các cậu ở đâu?
‎Tệ thật. Ta phải quay lại không thì...
‎Bình tĩnh, Max. Ta sẽ chạy ngược lên đồi ‎gặp cô Barb. Không sao đâu.
‎Rồi. Hóa ra là có vấn đề.
‎Ta sẽ làm gì? Không đủ Bộ Ba Cá Mập, ‎không thể lục soát cả đảo.
‎Đi lối này. Có lẽ ta sẽ gặp họ ‎hoặc tìm thêm Cún Cá mập.
‎Như một kế hoạch.
‎Cún Cá mập băng rừng ‎Để tìm thêm Cún Cá mập
‎Đây không phải tiệc, Cún Cá mập. ‎Đây là nơi man rợ và nguy hiểm.
‎Cún Cá mập chỉ...
‎Cún Cá mập.
‎Cún Cá Mập! Royce!
‎Ở đây, Cá mập!
‎Cậu hình dung sẽ tuyệt như nào ‎khi có các Cún Cá mập khác?
‎Dĩ nhiên. Giờ tớ sẽ rất vui ‎khi tìm thấy Cún Cá mập của tớ.
‎- Max, cậu thấy chứ? ‎- Đó là Cún Cá mập?
‎Hoặc một Cún Cá mập khác.
‎Ollie! Chờ đã!
‎Không. Chắc nó không là Cún Cá mập.
‎Có lẽ. Nhưng tớ khá chắc ‎đó là dấu vây của Cún Cá mập.
‎- Cậu nói đúng. ‎- Còn chờ gì nữa? Xem nó đi đâu.
‎Cún Cá mập tìm thêm Cún Cá mập.
‎Được rồi, nhưng phải từ từ.
‎Nếu cứ nhảy như thế, cậu sẽ bị đau.
‎- Hoặc làm tớ bị đau. ‎- Cún Cá mập xin lỗi.
‎Nếu đây là môi trường sống tự nhiên ‎của Cún Cá mập,
‎ta cần tìm manh mối như tổ, đồ ăn...
‎- Bánh cá? ‎- Cái gì? Như nào? Tại sao?
‎Cún Cá Mập! Chờ đã.
‎Nhìn kìa! Cún Cá Mập!
‎Không, chờ đã. Đó là đá.
‎Kia là Cún Cá mập?
‎Ollie, dừng lại.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Ta vẫn chưa tìm thấy các bạn ‎và Barb sẽ tìm ta.
‎- Có lẽ tới đây là ý tưởng tồi. ‎- Cậu ổn chứ, Max?
‎Cậu đã muốn đến hòn đảo này từ rất lâu
‎và giờ cậu đã ở đây, cậu chỉ muốn về nhà?
‎Gì cơ? Không. ‎Tớ thực sự muốn tìm thêm Cún Cá mập,
‎nhưng tớ sợ nếu làm vậy, Cún Cá mập ‎sẽ không muốn là bạn thân của tớ nữa.
‎Vì cậu ấy sẽ có những bạn thân mới toanh.
‎Max, cậu, tớ và Royce ‎vẫn chơi với nhau khi cậu có Cún Cá mập.
‎Chúng ta còn trở nên tốt hơn.
‎Đi nào, Bộ Ba Cá Mập!
‎Bộ Ba Cá Mập.
‎Chính xác. Cún Cá mập quý cậu, ‎không gì thay đổi điều đó.
‎- Đợi đã. Cậu đi đâu? ‎- Ta sẽ đi tìm các Cún Cá mập!
‎Đi thôi!
‎Cún Cá mập, tớ biết hang này ma quái,
‎nhưng làm ơn đừng leo lên đầu tớ!
‎- Này, đó là... ‎- Cá mập sủa!
‎Đi nào.
‎Royce! Cún Cá Mập! ‎Mừng là đã thấy cậu. Cậu ổn chứ?
‎- Bọn tớ ổn. ‎- Tìm được gì chứ?
‎Bọn tớ tìm thấy vài dấu vây thật sự ‎của Cún Cá mập, y hệt như kia.
‎Đợi đã. Bọn tớ đã đi theo các cậu từ lâu?
‎Có vẻ. Để tớ đoán, bọn tớ ‎đã đi theo vết bánh cá mà hai cậu để lại.
‎- Phải không? ‎- Không phải bọn tớ.
‎Nếu không phải là cậu, ‎có thể là Cún Cá mập khác?
‎Là cô!
‎Sửa thuyền xong, ‎cô đã không tìm thấy các cháu.
‎Nên cô dùng bánh cá để nhử Cún Cá mập.
‎Cô tìm thấy Cún Cá mập?
‎Không. Trừ Cún Cá mập này.
‎Vậy không ai tìm thấy Cún Cá mập mới?
‎Không một ai?
‎Quay lại thôi. Trời sắp tối rồi.
‎Nếu các xoáy nước tan ra ‎và chảy cuồn cuộn,
‎thuyền của cô sẽ không trụ nổi.
‎Xin lỗi vì không tìm thấy Cún Cá mập khác. ‎Cậu ổn chứ?
‎Ổn. Cún Cá mập vui.
‎Vì dù không bao giờ có Cún Cá mập khác, ‎Max luôn là bạn tốt của Cún Cá mập này.
‎Tớ sẽ luôn là bạn tốt của cậu.
‎Có lẽ tốt nhất là ta không tìm thấy gì.
‎Cậu hình dung nhiều Cún Cá mập hơn ‎sẽ gây rắc rối như nào?
‎CUỘC PHIÊU LƯU TRỨNG TUYỆT VỜI ‎CỦA CÚN CÁ MẬP VÀ MIA
‎Cún Cá mập? Găng tay có trong ba lô không?
‎Mũ.
‎Khăn quàng cổ.
‎Trứng. Trứng?
‎Ôi không!
‎Nhưng như nào? Ở đâu? Tại sao?
‎Cún Cá mập mang trứng về.
‎Này. Sao rồi? ‎Cậu thấy găng tay của tớ chưa?
‎Không. Không găng tay.
‎Cún Cá mập giấu trứng.
‎Cún Cá Mập!
‎Cún Cá mập ổn chứ?
‎Cún Cá mập ổn. Không ngạc nhiên. ‎Không bí mật. Ngày thường.
‎Được rồi, cậu là tuyệt nhất.
‎Phải. Cún Cá mập tuyệt nhất.
‎Gặp lại sau giờ học!
‎Một, hai...
‎Ba ở đâu?
‎Mia, đến giờ đi nhà trẻ.
‎Sáng nay, con sẽ trang trí trứng. Vui nhỉ?
‎Cún Cá mập phải lấy lại trứng!
‎Được rồi, các con. ‎Trước khi bắt đầu, cô có bất ngờ đặc biệt.
‎Quả trứng đẹp nhất, lấp lánh nhất...
‎"Trứng tuyệt vời" ‎sẽ giành giải quả trứng squishy này!
‎Vậy hãy cầm cọ lên và bắt đầu vẽ!
‎Lấy lại trứng.
‎Chắc mình quên. Thêm nó vào đống kia.
‎Được rồi, các con. Đi rửa tay nào.
‎Không!
‎Cá?
‎- Trứng của Mia. ‎- Của Cún Cá mập.
‎- Của Mia. ‎- Của Cún Cá mập.
‎Được rồi, các con. Nhanh lên.
‎Hãy xem ai sẽ giành cúp đó.
‎Cá!
‎Cún Cá mập sẽ lấy lại trứng đó.
‎Được rồi, các con. Nhanh lên.
‎Giống hệt nhau.
‎Được rồi. ‎Các con trang trí trứng rất xuất sắc.
‎"Rất xuất sắc".
‎Đã đến lúc xem ai đã trang trí trứng ‎đẹp nhất, lấp lánh nhất,
‎xuất sắc nhất.
‎"Xuất sắc nhất".
‎Cô nghĩ ta có người chiến thắng.
‎Một con cún!
‎Chà, kỳ lạ thật.
‎Dù sao thì giải thưởng cho quả trứng ‎được trang trí đẹp nhất,
‎hấp dẫn nhất, xuất sắc nhất
‎thuộc về Mia!
‎Tuyệt! Mia thắng!
‎Chào cậu.
‎Hôm nay có gì vui không?
‎Không. Không vui.
‎Đoán xem tớ tìm thấy gì. ‎Dương như cậu che giấu điều gì đó.
‎Găng tay của tớ. Ở dưới gầm giường tớ.
‎Ừ. Găng tay.
‎- Muốn chơi dưới tuyết? ‎- Trứng thôi!
‎Ý tớ là, đi thôi.
‎Ừ, đi thôi.
‎XỬ LÝ TUYẾT
‎Trứng an toàn.
‎Cún Cá mập biết!
‎Cún Cá mập con.
‎Max!
‎Thêm Cún Cá Mập...
‎Cậu biết thêm Cún Cá Mập ‎sẽ gây ra bao rắc rối?
‎Cún Cá mập gây rắc rối? ‎Max không muốn thêm Cún Cá mập?
‎Cún Cá mập con!
‎Chào cậu!
‎Mới sáng sớm sao cậu ầm ĩ thế?
‎Cún Cá mập nhảy salsa buổi sáng.
‎- Max tham gia? ‎- Không, tớ ổn.
‎Hôm nay là ngày đầu mẹ được nghỉ phép ‎sau một thời gian dài.
‎- Nên hãy bớt ồn. ‎- Cứ làm ồn thoải mái.
‎Mẹ đi spa, đi xem phim rồi ăn trưa muộn.
‎Em xứng đáng. Em đã làm việc chăm chỉ ‎và giúp anh ở thủy cung.
‎Cứ tận hưởng đi. ‎Không gì phá hỏng ngày đặc biệt của em.
‎Trừ trận bão tuyết tệ hại ‎khiến ta phải ở trong nhà.
‎Nếu không có ngày tuyệt nhất ở ngoài...
‎- Em sẽ có ngày tuyệt nhất ở nhà. ‎- Ngọt ngào nhưng...
‎Bắt đầu thôi.
‎Cún Cá mập mau tìm Cún Cá mập con.
‎Không spa, không vấn đề.
‎Anh làm tất cả cho em?
‎Hoàn hảo.
‎Tuyệt!
‎Cún Cá mập con.
‎Cún Cá mập con!
‎Chuyện gì thế? Em yêu ổn chứ?
‎Tuyệt vời Ông Mặt Trời.
‎Cún Cá Mập.
‎Cún Cá mập cũng thử spa.
‎Cún Cá mập luôn làm mọi thứ vui hơn.
‎Để anh làm sạch cho em nhé!
‎Cún Cá Mập!
‎Tớ biết cậu hào hứng, nhưng hãy nhớ ‎hôm nay là dành cho mẹ nhé?
‎Ừ.
‎Bỏng ngô nóng. ‎Soda lạnh. Mia đang ngủ ngon.
‎- Nên nếu mẹ không thể đi xem phim... ‎- Bố con anh sẽ mang phim đến.
‎Đây là rạp chiếu phim em thích.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Cún Cá mập con đang ở đâu?
‎Mia đang ngủ.
‎Cá!
‎Mia!
‎Cún Cá Mập?
‎Cún Cá mập kiểm tra Mia. ‎Tất cả ổn. Ta đi ngay.
‎Cún Cá mập làm con tỉnh dậy?
‎Chắc chắn cậu ấy không cố ý. ‎Cậu ấy chỉ muốn giúp thôi. Phải không?
‎Không sao. Chắc em sẽ không xem phim nữa.
‎Cậu chắc là không có chuyện gì chứ? ‎Cún Cá Mập?
‎Bữa trưa mà mẹ thích nhất.
‎À, bố đã thấy Cún Cá mập chưa? ‎Gần đây, cậu ấy hơi lạ.
‎Cún Cá mập con.
‎Cún Cá mập con, dừng lại!
‎Không!
‎Mẹ ơi, mẹ sẽ thích...
‎Cún Cá mập!
‎Con đã làm gì?
‎Cún Cá mập thích ăn nhẹ?
‎Không sao. Chuyện này cũng thường thôi.
‎Xin lỗi, em yêu. Để anh dọn.
‎Người cùng gia đình sẽ quan tâm lẫn nhau.
‎Đó chính là điều ta cố gắng làm cho mẹ.
‎Cún Cá mập xin lỗi.
‎Được rồi. Max hãy hứa ‎sẽ không bực với Cún Cá mập.
‎Nhưng có...
‎- Về ngay. ‎- Sao?
‎Tóm được rồi!
‎Cún Cá mập con?
‎Cún Cá Mập?
‎Cún Cá mập xin lỗi.
‎Vì sao? Con đã dọn tuyết.
‎Giờ mẹ có thể ra khỏi nhà.
‎Cừ lắm. Cậu chắc cậu ổn chứ?
‎- Cả ngày cư xử kì quặc. ‎- Cún Cá Mập cần nói với Max.
‎Mấy ngày qua, ‎Cún Cá mập hơi bị quá tải và...
‎Dĩ nhiên. Bản đồ, chuyến đi, ‎không có Cún Cá mập khác. Tớ hiểu.
‎Ừ. Không có Cún Cá mập nào cả.
‎Nếu nhanh lên, ‎em vẫn có thể xem phim đó và lấy đồ ăn.
‎Dù em rất thích khi ở một mình,
‎em nghĩ sẽ tuyệt hơn ‎nếu gia đình tuyệt vời đi cùng.
‎Thật à?
‎- Cún Cá mập đi cùng? ‎- Không. Cậu đi đi.
‎Cún Cá mập ở lại, dọn đống lộn xộn.
‎Cảm ơn. Cậu là tuyệt nhất.
‎Mai, Cún Cá Mập sẽ nói với Max.
‎Giờ Cún Cá mập con là gia đình.
‎Và gia đình chăm sóc lẫn nhau.
‎Biên dịch: Hoàng Tú