Напівриба, напівпес Щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
І акула він, і пес Всіх кохає до небес
Акулопес!
ДИВНІ ПЛАВНИКИ
Морська канапка Нептуна.
Було важко, але я казала, що доставлю безпечно і...
Тут так круто!
Я б сказав — гаряче.
Скажи? Острів, мабуть, у центрі шторму.
Ходімо! Знайдемо інших Акулопсів!
Я нікуди не піду, поки не залатаю дірку в човні.
Яку дірку в човні?
А, ти про цю дірку.
Ви можете йти. Але не задалеко.
Я вас наздожену, навіть не встигнете оглянутися.
Я змучився. Скільки часу ми йдемо?
Перестаньте.
Дослідники мають бути кмітливими, уважними і... Квіточка.
Оллі. Не можна її рвати. Тато завжди каже:
«Перше правило — залишити все, як знайшли,
і нічого не брати».
Він правий. Ми не повинні порушувати екосистему острова.
Дивіться!
Все таке таємничо-острівне!
І трохи страшнувате.
Барб скоро прийде, тож нема чого боятися.
Ройсе? Акулопес?
Максе? Оллі?
-Де ви? -Де ви?
Це погано. Треба повертатися...
Спокуха, Максе. Ми піднімемося на гору по Барб. Без проблем.
-Виявляється, проблеми є. -Що робити?
Як обшукати острів без Зграї акул.
Ходімо туди.
Може, ми зустрінемо ще Акулопсів.
Схоже на план.
Акулопес, мандрує ліанами щоб знайти ще Акулопсів
Це не вечірка, Акулопес.
Це жорстоке й вороже середовище.
Акулопес просто...
Акулопес.
Акулопес! Ройсе!
Сюди, Шаркі!
Як було б круто знайти ще більше Акулопсів?
Так. Але зараз, знайти б свого Акулопса.
-Максе, ти це бачиш? -Це Акулопес?
Або інший Акулопес.
Оллі! Чекай!
Ні. Це точно не Акулопес.
Може, ні. Але я майже впевнена, що це відбитки плавників.
Ти права.
Чого чекаємо? Ідемо за ними.
Акулопес знайде Акулопсів.
Добре, але повільніше.
Будеш так стрибати — покалічиш себе.
Або мене.
Акулопсу шкода.
Якщо це середовище існування Акулопсів, треба шукати гнізда, їжу...
-Рибні палички! -Що? Як? Що? Чому?
Акулопес! Зачекай.
Глянь! Акулопес!
Ні, чекай. Це камінь.
А то Акулопес?
Оллі, припини.
Що? Чому?
Ми не знайшли інших, і Барб нас шукатиме.
-Приїхати сюди — погана ідея. -Все гаразд, Максе?
Ти так хотів приїхати на цей острів,
і тепер, коли ти нарешті тут, хочеш додому?
Що? Ні. Просто я дуже хочу знайти інших Акулопсів,
але я боюся, що коли ми їх знайдемо,
Акулопес не буде моїм другом.
Бо в нього з'являться нові друзяки.
Максе, ти, я і Ройс
досі друзі, хоч ти знайшов Акулопса.
Ми стали чимось ще кращим.
-Уперед, Зграя акул! -Уперед!
Зграя акул.
Акулопес любить тебе, і ніщо не може змінити це.
-Чекай. Куди ти? -Шукати інших Акулопсів!
Ходімо!
Акулопес, знаю, ця печера моторошна,
але можеш злізти з моєї голови?
-Гей, чи це... -Гавкіт акули!
Ходімо.
Ройсе! Акулопес!
Ми вас знайшли. Як ви?
Усе гаразд.
-Ви щось знайшли? -Так.
Ми знайшли справжні відбитки плавців Акулопса, такі як ці.
Чекайте. То ми весь цей час йшли за вами?
Схоже. Дай вгадаю.
Ми йшли по паличках, які ви лишали.
-Так? -Палички? Це не ми.
Якщо це не ви, то може це були інші Акулопси?
Це я!
Після ремонту човна, я не могла вас знайти.
Тому я взяла рибні палички, щоб заманити Акулопса.
Ти знайшла Акулопсів?
Жодного. Окрім тебе.
Тож ніхто не знайшов інших Акулопсів?
Ніхто?
Повернімося назад.
Темнішає. Якщо вири розтануть і розкрутяться,
не думаю, що мій човен витримає.
Друже, вибач, що не знайшли інших Акулопсів. Все гаразд?
Так. Акулопес щасливий.
Навіть якщо не знайдемо інших Акулопсів, Макс назавжди найкращий друг Акулопса.
А ти — мій.
Може й добре, що нікого не знайшли.
Зрештою, уяви, скільки було б проблем від інших Акулопсів?
НЕЙМОВІРНІ ПРИГОДИ АКУЛОПСА ТА МІЇ
Акулопес? Мої рукавиці в рюкзаку?
Шапка.
Шарф.
Яйце. Яйце?
О ні!
Але як? Де? Чому?
Акулопес привіз сюди яйця.
Що там, друзяко? Знайшов мої рукавиці?
Ні. Нема рукавиць.
Акулопес заховає яйця.
Акулопес!
Акулопес, все гаразд?
Так. Акулопес чемний. Ані сюрпризів. Ані секретів.
Добре, друже. Ти найкращий.
Так. Акулопес найкращий.
Я пішов у школу.
Один, два...
Де три?
Міа, час до садочку.
Сьогодні ви прикрашатимете яйця.
Весело?
Акулопес має забрати яйце!
Гаразд, діти. Перш ніж почнемо, маю для вас особливий сюрприз.
Найгарніше, найблискучіше, найяєчніше яйце...
«Найяєчніше».
...виграє це м'ягуське-обіймуське плюшеве яйце!
Тож беріть пензлики і вперед малювати!
Взяти яйце.
Одне пропустила. Додамо це до купи.
Гаразд. Ходімо помиємо руки.
Ні!
Рибко?
Це яйце Мії.
Ні. Яйце Акулопса.
-Яйце Мії. -Яйце Акулопса.
Гаразд, дітки. Швидше.
Дізнаймося, хто виграв приз.
Рибко!
Акулопес дістане яйце.
Гаразд, діти. Швидше.
Яйця однаковісінькі.
Гаразд. Ви всі яйцестично попрацювали.
«Яйцестично».
Час побачити, хто прикрасив найгарніше, найблискучіше,
найнеяймовірніше яйце.
«Неяймовірне».
Думаю, у нас є переможець.
Песик!
Це було якось дивно.
У будь-якому разі, приз за найдивовижніше,
наяйблискучіше, найяєчніше яйце
отримує Міа!
Так! Міа перемогла!
Привіт.
Що цікавого було?
Нічого цікавого.
Вгадай, що я знайшов. Схоже, ти щось приховував.
Рукавиці. Вони були під моїм ліжком.
Так. Рукавиці.
-Пограємо в сніжки? -Звияєчено!
Акулопес мав на увазі звісно.
Так, ходімо!
УСЮДИ СНІГ
В безпеці.
Акулопес знав!
Дитинка Акулощеня.
Максе!
Ще Акуло...
А скільки було б проблем від інших Акулопсів?
Від Акулопса проблеми? Макс не хоче більше Акулопсів?
Акулощеня!
Як справи, друзяко?
Що руйнуєш з самого ранку?
Я... Акулопес зранку танцює сальсу.
-Макс теж хоче? -Ні.
Але сьогодні в мами перший вихідний, пам'ятаєш?
-Тож тихіше. -Шуміть скільки завгодно.
Я йду в спа, потім — кіно, а потім — пізній обід.
Заслужила. Працювала й допомагала в океанаріумі.
Тож іди, розважайся. Ніщо не зіпсує твій особливий день.
Крім сильної хуртовини, яка нас засипала снігом.
Не засмучуйся. Якщо не можна туди...
-Ми організуємо відпочинок «тут» -Це так мило, але...
Вирішено!
Треба швидко знайти Акулощеня.
Немає спа — немає проблем.
Ви зробили це для мене?
Ідеально.
Так!
Акулощеня.
Акулощеня!
Що це було? Усе гаразд, люба?
Пречудово.
Акулопес.
Акулопес теж хоче спа.
Акулопес завжди робить все цікавішим.
Ходімо. Вмиємо тебе.
Акулопес!
Знаю, ти в захваті, але пам'ятай — це мамин день. Добре?
Так.
Попкорн гарячий. Напій холодний. Міа міцно спить.
-Якщо ти не йдеш в кіно... -Кіно йде до тебе.
Такий кінотеатр я люблю.
-Так! -Так!
Акулощеня, де ти?
Міа спить.
Рибка!
Міє!
Акулопес?
Акулопес перевіряє Мію. Усе добре. Вже йдемо.
Акулопес тебе розбудив?
Він не хотів. Просто намагався допомогти. Так?
Все добре. Але кіносеанс закінчено.
Акулопес, що відбувається? Акулопес?
Мамина улюблена страва.
До речі, ти не бачив Акулопса? Він якось дивно поводиться.
Акулощеня.
Акулощеня, стій!
Ні!
Мамо, тобі сподобається цей...
Акулопес!
Що ти наробив?
Акулопес лише... готує легкі закуски?
Нічого. Сьогодні не мій день.
Вибач, люба. Я про це подбаю.
В родині всі дбають один про одного.
Це ми намагалися зробити для мами.
Акулопсу шкода.
Гаразд. Макс обіцяє не засмучуватися через Акулопса.
Але є ще...
-Я скоро. -Що?
Попався!
Акулощеня?
Акулопес?
Акулопсу шкода.
Чому? Ти розчистив сніг.
Тепер я можу вийти з дому.
Чудова робота. Точно все гаразд?
-Ти якийсь дивний. -Акулопсу треба дещо сказати Максу.
У Акулопса було багато справ останніми днями і...
Звичайно. Мапа, подорож, жодних Акулопсів. Я розумію, друже.
Так. Взагалі ніяких Акулопсів.
Люба, якщо поквапишся, встигнеш на свій фільм і поїсти.
Хоч я і люблю бути на самоті,
зараз я хочу, щоб моя родина пішла разом зі мною.
Справді?
-Ти йдеш, Акулопес? -Ні. Йди сам.
Акулопес залишиться. Все прибере.
Дякую, друже. Ти найкращий.
Скажу Максу завтра.
Тепер Акулощеня — частина сім'ї.
А сім'я піклується один про одного.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська