Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
TUHAF ADA
Neptün'ün balıklı sandviçi aşkına.
Zor geçti ama "Sağ salim ulaşırız" demiştim...
Burası muhteşem!
Hava epey sıcak.
Evet. Ada fırtınanın tam ortasında olmalı.
Gelin! Hemen yeni Camgözler bulmalıyız!
Önce teknemdeki deliği onarmam lazım.
Ne deliği?
Ah, şu delik.
Siz çocuklar gidin. Çok uzaklaşmayın ha.
Balık gözü açıp kapayana kadar gelirim.
Yoruldum. Ne zamandır yürüyoruz?
Hadi ama.
Kâşif olacaksak dikkatimiz dağılmamalı...
Çiçek!
Ollie, onu koparamazsın. Babamın dediği gibi,
"Keşfin ilk kuralı her şeyi bulduğun gibi bırakmak, hiçbir şey almamaktır."
Doğru. Adanın ekosistemini bozacak bir şey yapmamalıyız.
Bakın!
Tam bir gizli ada!
Biraz korkutucu.
Barb birazdan gelir, yani korkacak bir şey yok.
Royce? Camgöz?
Max? Ollie?
- Neredesiniz? - Neredesiniz?
Durum kötü. Ya dönmeliyiz ya da...
Sakin ol. Tepeye geri çıkıp Barb'ı getiririz. Sorun yok.
- Peki, sorun varmış. - Ne yapacağız?
- Adayı tek arayamayız. -Şu tarafı deneyelim. Belki ekibi buluruz.
- Belki Camgöz buluruz. - Güzel.
Camgöz dallardan geçiyor Camgözler bulacak
Parti yapmıyoruz Camgöz.
Vahşi ve gaddar bir ortamdayız.
Camgöz çok...
Camgöz.
Camgöz! Royce!
Gelin Camgözler!
Başka Camgözler bulmak müthiş olmaz mıydı?
Tabii. Ama şu an kendi Camgöz'ümü bulmalıyım.
- Max, gördün mü? - Camgöz mü o?
Ya da başka bir Camgöz.
Ollie! Dur!
Camgöz olmadığına eminim.
Evet, olmayabilir. Ama bunlar bir Camgöz'ün yüzgeç izleri.
Haklısın.
Neyi bekliyoruz? Takip edelim.
Camgöz başka Camgözler bulacak.
Tamam ama yavaş gitmeliyiz.
Sürekli zıplarsan yaralanırsın.
- Ya da beni yaralarsın. - Ben özür dilemek!
Burası Camgöz doğal yaşam alanıysa ipuçları olmalı. Yuva, besin...
- Balık köftesi! - Ne? Nasıl? Ne? Neden?
Camgöz! Bekle.
Bak. Bir Camgöz!
Yok, kayaymış.
Bu bir Camgöz mü?
Ollie, dur.
Ne? Neden?
Diğerlerini bulamadık, Barb da bizi arayacak.
- Belki de gelmemeliydik. -İyi olduğuna emin misin?
Adaya gelmeyi epeydir istiyordun.
Sonunda gelmişken eve dönmek mi istiyorsun?
Ne? Hayır. Başka Camgözler bulmayı çok istiyorum.
Ama bulursak Camgöz artık en iyi dostum olmak istemeyebilir.
Bundan korkuyorum. Çünkü yeni en iyi dostları olacak.
Max, Camgöz'ü bulduğunda sen, ben ve Royce'un arkadaşlığı bitmedi.
Daha da iyi bir ekip olduk.
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
Köpek Balığı Sürüsü.
Aynen öyle. Camgöz seni çok seviyor. Bu değişmeyecek.
Dur. Nereye?
Yeni Camgözler bulmaya!
Hadi!
Camgöz, bu mağara korkunç olabilir ama lütfen kafamı bırakır mısın?
- Yoksa bu... - Camgöz havlaması!
Hadi!
Royce! Camgöz! Sonunda. İyi misiniz?
Evet, iyiyiz.
- Bir şey buldunuz mu? - Evet.
Gerçek Camgöz yüzgeç izleri gördük.
Bunlar gibi.
Bir dakika. Sizi mi takip etmişiz?
Galiba. Takip ettiğimiz balık köftelerini de siz mi koydunuz?
Balık köftesi mi? Hayır.
Siz koymadıysanız başka bir Camgöz olabilir mi?
Benim!
Teknemi onardıktan sonra sizi bulamadım.
Camgöz bulmak için yem olarak balık köftesi kullandım.
Camgöz buldun mu?
Hayır, bir tane bile bulamadım. Sen hariç.
Kimse yeni Camgöz bulamadı mı?
Kimse mi?
Sizi geri götüreyim.
Hava kararıyor.
Girdaplar çözülüp tekrar dönmeye başlarsa teknem dayanmaz.
Dostum, başka Camgöz bulamadığımız için üzgünüm. İyi misin?
Evet. Camgöz mutlu.
Çünkü hiç Camgöz bulamasak bile Max, bu Camgöz'ün en iyi dostu olacak.
Sen de benimki.
Belki de bulamamamız iyi oldu.
Daha fazla Camgöz'ün yaramazlıklarını düşünsene.
CAMGÖZ VE MIA'NIN MACERALARI
Camgöz? Eldivenlerim çantada mı?
Bere.
Atkı.
Yumurta.
Yumurta mı?
Olamaz!
Ama nasıl? Nereden? Neden?
Camgöz yumurta getirmiş.
N'aber dostum? Eldivenlerimi buldun mu?
Hayır. Eldiven yok.
Ben yumurtaları saklamak.
Camgöz!
Camgöz, iyi misin?
Evet, Camgöz iyi. Sürpriz yok, sır yok. Normal bir gün.
Tamam dostum. Harikasın.
Evet. Camgöz harika.
Okuldan sonra görüşürüz.
Bir, iki...
Üç nerede?
Mia, kreş zamanı.
Yumurta süsleyeceksiniz. Eğlenceli, değil mi?
Camgöz yumurtayı almalı!
Evet çocuklar. Başlamadan önce özel bir sürprizim var.
En güzel, pırıl pırıl, müthiş yumurta
bu yumuşacık yumurta oyuncağını kazanacak!
Fırçalarınızı alın ve boyamaya başlayın!
Yumurtayı al.
Birini unutmuşum. Sepete koyalım.
Pekâlâ çocuklar. Ellerimizi yıkayalım.
Hayır!
Balıkçık?
- Mia'nın yumurtası. - Hayır. Camgöz'ün.
- Mia'nın yumurtası. - Camgöz'ün.
Evet çocuklar. Acele edin.
Bakalım ödülü kim kazanacak.
Balıkçık!
Camgöz yumurtayı alacak.
Evet çocuklar. Acele edin.
Tıpatıp aynısı.
Evet çocuklar. Müthiş eserler yarattınız.
Müthiş!
Bakalım en güzel, en pırıl pırıl,
en sıra dışı yumurtayı kim yapmış.
Cidden sıra dışı!
Bence kazanan belli.
Köpek!
Bu çok tuhaftı.
Neyse. En müthiş, en ışıl ışıl,
en dolu dolu süslenmiş yumurta ödülü
Mia'ya gidiyor!
Evet! Mia kazandı!
Selam dostum. Bugün eğlenceli bir şey oldu mu?
Hayır. Eğlence yok.
Bil bakalım ne buldum. Bir şey saklıyormuşsun.
Eldivenlerim! Yatağımın altındalarmış.
Evet. Eldivenler.
- Karda oynayalım mı? - Yumurta aşkına!
Şey, hadi gidelim.
Evet, hadi!
YOĞUN KAR MUHALEFETİ
Yumurta güvende.
Camgöz biliyordu!
Bebek Yavru Camgöz!
Max!
Başka bir Camgöz...
Daha fazla Camgöz'ün yaramazlıklarını düşünsene.
Camgözler yaramaz mı? Max başka Camgöz istemiyor muydu?
Yavru Camgöz!
Ne oldu dostum? Niye sabahın köründe etrafı kırıp döküyorsun?
Camgöz sabah salsası yapıyor.
- Max katılır mı? - Yok.
Bugün annemin uzun süredir ilk tatil günü.
- Sesi azaltalım. - Ses çıkarabilirsiniz.
Spaya gidiyorum. Sonra sinemaya, sonra yemeğe.
Hak ettin. Hem işinde harikasın hem akvaryuma yardım ettin.
Git, keyfine bak. Hiçbir şey bu özel gününü bozamayacak.
Bizi içeri tıkan yoğun kar fırtınası dışında.
Sorun yok. Dışarıda eğlenemezsen...
-İçeride eğlenirsin. -Çok tatlısınız, ama...
Başlıyoruz!
Camgöz, yavruyu hemen bulmalı.
Spaya gidemedin mi? Buyur.
Bunlar benim için mi?
Mükemmel.
Evet!
Yavru Camgöz.
Yavru Camgöz!
O neydi?
İyi misin canım?
Sapasağlamım.
Camgöz.
Camgöz de spa denemek.
Camgöz işte. Eğlenceyi hep artırır.
Hadi, temizlen.
Camgöz!
Heyecanlı olduğunu biliyorum ama bugün annemin günü.
Evet.
Patlamış mısır sıcak. Gazoz soğuk. Mia uyuyor.
Madem sinemaya gidemedin...
Sinemayı sana getirdik.
İşte tam benlik bir sinema.
- Evet! - Evet!
Yavru Camgöz, neredesin?
Mia uyumak.
Balıkçık!
Mia!
Camgöz?
Camgöz, Mia'ya bakmak. Sorun yok, gidelim.
Camgöz mü uyandırdı?
Kasten yapmamıştır. Yardım etmek istemiştir, ha?
Sorun yok. Belli ki film izleyemeyeceğim.
Camgöz, cidden sorun yok mu?
Camgöz?
Annemin en sevdiği öğle yemeği.
Camgöz'ü gördün mü? Son zamanlarda tuhaf davranıyor.
Yavru Camgöz.
Yavru Camgöz, dur!
Hayır!
Anne, buna bayılacaksın...
Camgöz!
Ne yaptın sen?
Camgöz hafif bir atıştırmalık yiyor.
Sorun değil. Şanssız günümdeyim.
Üzgünüm canım. Ben hallederim.
Ailelerde herkes birbiriyle ilgilenir.
Biz de annemle ilgilenmeye çalışıyorduk.
Camgöz özür dilemek.
Peki. Max, Camgöz'e kızmayacağına söz versin.
Evde başka bir...
- Geliyorum. - Ne?
Yakaladım!
Yavru Camgöz?
Camgöz?
Camgöz özür dilemek.
Niçin? Yoldaki karı temizlemişsin. Artık evden çıkabilirim.
Aferin ufaklık. Sen iyi misin?
- Bugün tuhafsın. - Camgöz, Max'e bir şey söylemeli.
Camgöz son günlerde çok dertli ve...
Tabii ki. Harita, seyahat, Camgöz bulamamak. Anlıyorum.
Evet, hiç Camgöz bulamadık.
Acele edersen filme yetişip bir şeyler yiyebilirsin.
Yalnız vakit geçirmeyi sevsem de
şimdi muhteşem ailemin bana katılmasını istiyorum.
Cidden mi?
- Geliyor musun Camgöz? - Yok, siz gidin.
Camgöz kalacak, temizlik yapacak.
Sağ ol dostum. Harikasın.
Camgöz, Max'e yarın söyler.
Yavru Camgöz artık aileden.
Ve ailelerde herkes birbiriyle ilgilenir.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay