1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}‎ชอบเล่นน้ํา และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก!

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}‎ชาร์คด็อก!

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
‎(ตอน สเตรนเจอร์ฟินส์)

6
00:00:48,751 --> 00:00:50,793
‎สุดยอดวิริศมาหราอาหารทะเล

7
00:00:50,793 --> 00:00:54,501
‎ถึงจะทุลักทุเล แต่บอกแล้วว่า
‎เราจะมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัยและ...

8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
‎เจ๋งสุดๆ ไปเลย

9
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
‎อันที่จริง แอบร้อนอยู่นะ

10
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
‎ใช่ไหมล่ะ เกาะนี้ต้องอยู่ตรงตาพายุแน่เลย

11
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
‎มาเร็ว หาชาร์คด็อกเพิ่มกัน

12
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎จนกว่าฉันจะซ่อมรูนั่นบนเรือฉัน

13
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
‎รูอะไรในเรือคุณครับ

14
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
‎อ๋อ รูนั่นบนเรือคุณ

15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
‎พวกเธอไปก่อนเลย อย่าไปไกลนักล่ะ

16
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
‎ฉันจะรีบตามไปภายในไม่กี่อึดใจ

17
00:01:31,584 --> 00:01:34,334
‎เหนื่อยจัง เราเดินกันมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

18
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
‎ไม่เอาน่า ทุกคน

19
00:01:35,459 --> 00:01:40,293
‎ถ้าเราจะเป็นนักสํารวจตัวจริง
‎เราต้องตื่นตัว มีสมาธิ และ... อุ๊ย ดอกไม้

20
00:01:43,626 --> 00:01:47,001
‎ออลลี่ ห้ามเด็ดดอกไม้นะ พ่อพูดเสมอว่า

21
00:01:47,001 --> 00:01:50,834
‎"กฎข้อแรกของการสํารวจคือ
‎เจออะไรให้ทิ้งไว้อย่างนั้น

22
00:01:50,834 --> 00:01:52,459
‎และห้ามเอาอะไรมาเลย"

23
00:01:52,459 --> 00:01:57,168
{\an8}‎เขาพูดถูก เราไม่ควรทําอะไร
‎ที่ทําให้ระบบนิเวศของเกาะเสียหาย

24
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
‎ดูสิ

25
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
{\an8}‎มันเป็นเกาะที่ลับสุดๆ เลย

26
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
‎และแอบน่ากลัวด้วย

27
00:02:13,501 --> 00:02:17,126
‎เดี๋ยวบาร์บก็มาแล้ว ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก

28
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
‎รอยซ์ ชาร์คด็อก

29
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
‎แม็กซ์ ออลลี่

30
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
‎- นายอยู่ไหน
‎- นายอยู่ไหน

31
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
‎แย่แล้ว เราต้องกลับไป ไม่งั้น...

32
00:02:32,501 --> 00:02:37,001
‎ใจเย็น แม็กซ์ เราจะวิ่งกลับขึ้นเนินเขา
‎และไปตามบาร์บมา ไม่มีปัญหา

33
00:02:39,084 --> 00:02:42,168
‎- โอเค ปรากฏว่ามันมีปัญหาแฮะ
‎- ทํายังไงดี

34
00:02:42,168 --> 00:02:44,959
‎เราค้นหาเกาะนี้ไม่ได้หรอก
‎ถ้าแก๊งฉลามไม่ครบ

35
00:02:44,959 --> 00:02:46,043
‎ลองไปทางนี้กัน

36
00:02:46,043 --> 00:02:48,876
‎เราอาจเจอพวกเขาหรือเจอชาร์คด็อกเพิ่มก็ได้

37
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
‎ก็เข้าท่าดีนะ

38
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
‎ชาร์คด็อก ปีนป่ายเถาวัลย์เพื่อหาชาร์คด็อกเพิ่ม

39
00:02:54,209 --> 00:02:56,376
‎นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้นะ ชาร์คด็อก

40
00:02:56,376 --> 00:02:59,209
‎นี่เป็นสภาพแวดล้อมที่ป่าเถื่อนและไม่เป็นมิตร

41
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
‎ชาร์คด็อกแค่...

42
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
‎ชาร์คด็อก

43
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
‎ชาร์คด็อก รอยซ์

44
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
‎ทางนี้ เจ้าฉลาม!

45
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
‎นึกภาพออกไหมว่า
‎ถ้าเจอชาร์คด็อกเพิ่มจะเจ๋งแค่ไหน

46
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
{\an8}‎ใช่ แต่ตอนนี้ขอแค่เจอชาร์คด็อกของฉันก็ดีใจแล้ว

47
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
‎- แม็กซ์ เห็นนั่นไหม
‎- นั่นชาร์คด็อกเหรอ

48
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
‎หรือชาร์คด็อกอีกตัว

49
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
‎ออลลี่ เดี๋ยวก่อน

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
‎ไม่ ค่อนข้างแน่ใจว่านั่นไม่ใช่ชาร์คด็อก

51
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
‎อาจจะไม่ใช่ แต่ฉันมั่นใจว่า
‎นั่นคือรอยครีบของชาร์คด็อก

52
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
‎จริงด้วย

53
00:03:37,793 --> 00:03:40,418
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะ
‎มาดูกันว่ารอยครีบไปทางไหน

54
00:03:42,001 --> 00:03:44,126
‎ชาร์คด็อกหาชาร์คด็อกเพิ่ม

55
00:03:44,626 --> 00:03:46,584
‎โอเค แต่เราต้องช้าหน่อยนะ

56
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
‎ถ้านายกระโดดไปทั่วไม่หยุด
‎นายจะบาดเจ็บเอานะ

57
00:03:50,043 --> 00:03:50,876
‎หรือไม่ก็ฉัน

58
00:03:51,959 --> 00:03:52,959
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

59
00:03:53,584 --> 00:03:56,126
‎ถ้านี่เป็นที่อยู่ตามธรรมชาติของชาร์คด็อกจริงๆ

60
00:03:56,126 --> 00:03:58,626
‎เราต้องหาเบาะแสอย่างรัง อาหาร...

61
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
‎- ฟิชสติ๊ก!
‎- อะไรนะ ยังไง อะไรนะ ทําไม

62
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
‎ชาร์คด็อก รอด้วย

63
00:04:06,543 --> 00:04:07,709
‎ดูสิ ชาร์คด็อก

64
00:04:08,876 --> 00:04:10,501
‎ไม่ เดี๋ยวนะ นี่มันก้อนหิน

65
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
‎นั่นชาร์คด็อกเหรอ

66
00:04:12,376 --> 00:04:14,001
‎ออลลี่ หยุดเถอะ

67
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
‎หา ทําไมล่ะ

68
00:04:16,001 --> 00:04:19,293
‎เรายังหาคนอื่นไม่เจอ
‎และบาร์บจะตามหาเรา

69
00:04:19,793 --> 00:04:23,501
‎- บางทีการมาที่นี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎- แน่ใจนะว่านายไม่เป็นไร

70
00:04:23,501 --> 00:04:26,709
‎นายอยากมาที่เกาะนี้ตั้งนานแล้ว

71
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
‎และพอตอนนี้นายอยู่ที่นี่
‎นายกลับอยากกลับบ้านเหรอ

72
00:04:30,543 --> 00:04:35,084
‎อะไรนะ เปล่า
‎ก็แค่ฉันอยากหาชาร์คด็อกเพิ่มจริงๆ

73
00:04:35,084 --> 00:04:38,043
‎แต่ฉันคงกลัวว่าถ้าเราหาเจอจริงๆ

74
00:04:38,043 --> 00:04:40,459
‎ชาร์คด็อกจะไม่เป็นเพื่อนซี้กับฉันอีกต่อไป

75
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
‎เพราะมันจะมีเพื่อนซี้ใหม่

76
00:04:44,334 --> 00:04:47,334
‎แม็กซ์ นาย ฉัน กับรอยซ์

77
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
‎เราไม่เลิกเป็นเพื่อนกัน
‎ตอนนายเจอชาร์คด็อกนะ

78
00:04:50,126 --> 00:04:52,459
‎เรากลายเป็นสิ่งที่ดีกว่าเดิมอีก

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
‎- แก๊งฉลามลุย!
‎- แก๊งฉลามลุย!

80
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
‎แก๊งฉลาม

81
00:04:57,376 --> 00:05:01,376
‎ใช่เลย ชาร์คด็อกรักนาย
‎และไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้

82
00:05:02,293 --> 00:05:05,709
‎- เดี๋ยว จะไปไหน
‎- เราจะไปหาชาร์คด็อกกัน

83
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
‎ไปกันเลย

84
00:05:08,293 --> 00:05:11,126
‎ชาร์คด็อก ฉันรู้ว่าถ้ํานี้แอบน่ากลัวนะ

85
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
‎แต่นายช่วยออกไปจากหัวฉันได้ไหม

86
00:05:17,293 --> 00:05:19,543
‎- เฮ้ นั่นใช่...
‎- ฉลามเห่า

87
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
‎ไปกันเถอะ

88
00:05:38,834 --> 00:05:39,959
‎รอยซ์ ชาร์คด็อก

89
00:05:39,959 --> 00:05:41,959
‎ดีใจที่เจอนายนะ นายโอเคไหม

90
00:05:41,959 --> 00:05:43,293
‎อืม เราไม่เป็นไร

91
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
‎- เจออะไรบ้างไหม
‎- เจอสิ

92
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
‎เราเจอรอยครีบชาร์คด็อกของแท้ตัวเป็นๆ
‎แบบนั้นเป๊ะเลย

93
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
‎เดี๋ยวนะ นี่เราก็แค่
‎ตามพวกนายมาตลอดเหรอเนี่ย

94
00:05:54,959 --> 00:05:56,668
{\an8}‎เหมือนจะอย่างนั้น ขอเดานะ

95
00:05:56,668 --> 00:05:59,709
{\an8}‎พวกนายเป็นคนทิ้งฟิชสติ๊กไว้เป็นทาง
‎ที่เราตามรอยมา

96
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
‎- ใช่ไหม
‎- ฟิชสติ๊กเหรอ เปล่านะ

97
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
{\an8}‎แต่ถ้าไม่ใช่พวกนาย
‎ก็อาจเป็นชาร์คด็อกอีกตัว

98
00:06:12,459 --> 00:06:13,501
‎ฉันเอง

99
00:06:13,501 --> 00:06:16,959
‎หลังจากซ่อมเรือเสร็จ
‎ฉันก็หาพวกเธอไม่เจอเลย

100
00:06:16,959 --> 00:06:21,084
‎ฉันเลยใช้ฟิชสติ๊กเป็นเหยื่อ
‎เพื่อล่อชาร์คด็อก

101
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
‎แล้วเจอชาร์คด็อกบ้างไหม

102
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
‎ไม่ ไม่เจอสักตัว นอกจากนายนะ

103
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
‎แปลว่าไม่มีใครเจอชาร์คด็อกตัวใหม่เหรอ

104
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
‎ไม่มีเลยเหรอ

105
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
‎กลับกันเถอะ

106
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
‎เริ่มมืดแล้ว ถ้าน้ําวนพวกนั้นละลาย
‎และเริ่มหมุนวนอีกครั้ง

107
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
‎ฉันว่าเรือฉันคงต้านไม่ไหว

108
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
‎นี่ เพื่อน เสียใจด้วยนะ
‎ที่เราไม่เจอชาร์คด็อกเพิ่มเลย นายโอเคไหม

109
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
‎โอเค ชาร์คด็อกมีความสุข

110
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
‎เพราะถึงแม้จะไม่เจอชาร์คด็อกเพิ่ม
‎แม็กซ์ก็เป็นเพื่อนซี้ของชาร์คด็อกตัวนี้เสมอ

111
00:07:03,709 --> 00:07:05,668
‎นายก็เป็นเพื่อนซี้ของฉันเหมือนกัน

112
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
‎รู้ไหม อาจจะดีแล้วละที่เราไม่เจออะไรเลย

113
00:07:10,209 --> 00:07:14,834
‎เพราะสุดท้าย นายนึกออกไหมว่าถ้ามี
‎ชาร์คด็อกมาเพิ่มจะสร้างปัญหาขนาดไหน

114
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
‎(ตอน ชาร์คด็อก
‎กับการผจญภัยไข่อลเวงของมีอา)

115
00:07:24,084 --> 00:07:26,834
‎ชาร์คด็อก ถุงมือฉันอยู่ในเป้รึเปล่า

116
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
‎หมวก

117
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
‎ผ้าพันคอ

118
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
{\an8}‎ไข่ ไข่เหรอ

119
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
{\an8}‎ไม่นะ

120
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}‎แต่มาได้ไง ที่ไหน ทําไม

121
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
‎ชาร์คด็อกเอาไข่กลับมา

122
00:07:52,418 --> 00:07:55,709
‎นี่ ว่าไงเพื่อน หาถุงมือฉันเจอไหม

123
00:07:56,626 --> 00:07:58,001
‎ไม่ ไม่มีถุงมือ

124
00:08:06,001 --> 00:08:07,376
‎ชาร์คด็อกซ่อนไข่

125
00:08:15,793 --> 00:08:17,168
‎ชาร์คด็อกซ่อนไข่

126
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
‎ชาร์คด็อก!

127
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
‎ชาร์คด็อก เป็นอะไรรึเปล่า

128
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
‎เปล่า ชาร์คด็อกสบายดี
‎ไม่มีเซอร์ไพรส์ ไม่มีความลับ วันปกติ

129
00:08:33,334 --> 00:08:35,376
‎โอเคเพื่อน นายเจ๋งที่สุด

130
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
‎ใช่ ชาร์คด็อกเจ๋งที่สุด

131
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
‎เจอกันหลังเลิกเรียนนะ

132
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
‎หนึ่ง สอง...

133
00:08:48,959 --> 00:08:50,001
‎สามไปไหน

134
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
‎มีอา ต้องไปศูนย์เลี้ยงเด็กแล้ว

135
00:08:55,959 --> 00:08:58,793
‎เช้าวันนี้ลูกจะได้ตกแต่งไข่ด้วย

136
00:08:58,793 --> 00:08:59,709
‎น่าสนุกเนอะ

137
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
‎ชาร์คด็อกต้องได้ไข่

138
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
‎โอเค เด็กๆ ก่อนเราจะเริ่มกัน
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์พิเศษจะให้ทุกคน

139
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
‎ไข่ของใครสวยที่สุด แวววาวที่สุด
‎อลังการไข่ล้านใบที่สุด...

140
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
‎"อลังการไข่ล้านใบ"

141
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
‎จะได้ตุ๊กตาไข่บีบๆ นุ่มนิ่มนี่เป็นรางวัล

142
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
‎ดังนั้น หยิบแปรงขึ้นมา และเริ่มระบายไข่ได้

143
00:10:03,084 --> 00:10:03,959
‎เอาไข่

144
00:10:04,834 --> 00:10:07,543
‎สงสัยลืมหยิบมาฟองนึง
‎ใส่รวมในกองด้วยดีกว่า

145
00:10:08,043 --> 00:10:11,001
‎เอาละ ทุกคน ไปล้างมือกันเลย

146
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
‎ไม่!

147
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
‎ไม่!

148
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
‎ปลาจ๋า

149
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
‎ไข่มีอา

150
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
‎ไม่ ไข่ชาร์คด็อก

151
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
‎- ไข่มีอา
‎- ไข่ชาร์คด็อก

152
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
‎โอเค เด็กๆ เร็วเข้า

153
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
‎มาดูกันว่าใครจะได้รางวัลนั้น

154
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
‎ปลาจ๋า

155
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
{\an8}‎ชาร์คด็อกจะเอาไข่มา

156
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
‎โอเค เด็กนะๆ เร็วเข้า

157
00:11:49,668 --> 00:11:52,418
‎ไข่เหมือนกันเปี๊ยบ

158
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
‎เอาละ ทุกคน
‎พวกหนูทําได้ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

159
00:12:13,668 --> 00:12:15,168
‎"ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง"

160
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
‎ได้เวลาดูว่าใคร
‎ตกแต่งไข่ได้สวยที่สุด แวววาวที่สุด

161
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
‎และอลังการไข่ล้านใบที่สุดแล้ว

162
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
‎"อลังการไข่ล้านใบ"

163
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
‎ฉันว่าเราได้ผู้ชนะแล้วละ

164
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
‎หมาน้อย

165
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
‎แปลกจัง

166
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
‎ยังไงก็เถอะ
‎รางวัลสําหรับไข่ที่น่าทึ่งที่สุด ฟรุ้งฟริ้งที่สุด

167
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
‎มหัศจรรย์แสนอัศจรรย์มากที่สุด

168
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
‎เป็นของมีอา!

169
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
‎เย่ มีอาชนะ

170
00:13:39,334 --> 00:13:40,251
‎ไง เพื่อน

171
00:13:41,001 --> 00:13:42,751
‎วันนี้มีอะไรสนุกๆ ไหม

172
00:13:46,043 --> 00:13:47,084
‎ไม่ ไม่สนุกเลย

173
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
‎แล้วทายสิว่าฉันเจออะไร
‎ดูเหมือนนายจะซ่อนอะไรบางอย่างไว้นะ

174
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
‎ถุงมือฉัน มันอยู่ใต้เตียงฉันมาตลอด

175
00:14:02,668 --> 00:14:03,876
‎ใช่ ถุงมือ

176
00:14:05,376 --> 00:14:07,793
‎- อยากไปเล่นหิมะไหม
‎- ไข่กันเลย

177
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
‎ชาร์คด็อกหมายถึง ไปกันเลย

178
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
‎ใช่ ไปกันเลย

179
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
{\an8}‎(ตอน ติดหิมะ)

180
00:14:38,959 --> 00:14:40,001
{\an8}‎ไข่ปลอดภัย

181
00:14:53,334 --> 00:14:54,626
‎ชาร์คด็อกนึกแล้วเชียว

182
00:14:55,251 --> 00:14:56,709
‎ชาร์คพัพน้อย

183
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
‎แม็กซ์

184
00:15:03,251 --> 00:15:04,501
‎มีชาร์ค...

185
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
‎นายนึกออกไหมว่าถ้ามีชาร์คด็อกมาเพิ่ม
‎จะสร้างปัญหาขนาดไหน

186
00:15:09,043 --> 00:15:13,251
{\an8}‎ชาร์คด็อกสร้างปัญหาเหรอ
‎แม็กซ์ไม่อยากได้ชาร์คด็อกเพิ่มเหรอ

187
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
‎ชาร์คพัพ!

188
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
‎ว่าไงเพื่อน

189
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
‎ทําไมถึงเอะอะเสียงดังแต่เช้าเลยละ

190
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
‎ฉัน... ชาร์คด็อกเต้นซัลซ่ายามเช้าน่ะ

191
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
‎- แม็กซ์เต้นด้วยไหม
‎- ไม่เป็นไร

192
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
‎แต่วันนี้แม่หยุดวันแรก
‎หลังจากไม่ได้หยุดมานานมาก จําได้ไหม

193
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
‎- เราเบาเสียงกันหน่อยดีกว่า
‎- เชิญเสียงดังได้ตามสบายจ้ะ

194
00:15:47,043 --> 00:15:50,709
‎แม่จะไปสปา แล้วไปดูหนัง แล้วก็กินมื้อเที่ยง

195
00:15:50,709 --> 00:15:54,668
‎สมควรแล้วที่รัก คุณทํางานได้ดีมาก
‎และช่วยงานที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ําด้วย

196
00:15:54,668 --> 00:15:58,918
‎ดังนั้นไปสนุกเถอะ
‎ไม่มีอะไรจะทําลายวันพิเศษของคุณได้

197
00:16:05,376 --> 00:16:09,001
‎เว้นแต่ว่าอาจมีพายุหิมะรุนแรง
‎ทําเราติดอยู่ในบ้าน

198
00:16:09,501 --> 00:16:12,251
‎ไม่เป็นไรครับแม่ ถ้ามีวันที่ดีที่สุดนอกบ้านไม่ได้...

199
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
‎- ก็มีวันที่ดีที่สุดในบ้านได้
‎- น่ารักจัง แต่ฉัน...

200
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
‎เราจัดให้!

201
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
{\an8}‎ชาร์คด็อกต้องรีบหาชาร์คพัพให้เจอ

202
00:16:22,001 --> 00:16:24,168
‎ไม่มีสปา ไม่มีปัญหา

203
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
‎คุณทําทั้งหมดนี้เพื่อฉันเหรอ

204
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
‎สุดยอดเลย

205
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
‎เย่!

206
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
{\an8}‎ชาร์คพัพ

207
00:16:44,626 --> 00:16:45,459
‎ชาร์คพัพ

208
00:16:57,709 --> 00:17:00,001
‎เสียงอะไรน่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหมที่รัก

209
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
‎ไม่เป็นไรสุดๆ

210
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
‎ชาร์คด็อก

211
00:17:07,584 --> 00:17:09,334
‎ชาร์คด็อกลองทําสปาด้วย

212
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
‎ชาร์คด็อกเนี่ย ทําให้ทุกอย่างสนุกขึ้นตลอดเลย

213
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
‎ไปกันเถอะจ้ะ ไปล้างเนื้อล้างตัวนะ

214
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
‎ชาร์คด็อก

215
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
‎ฉันรู้ว่านายตื่นเต้น แต่อย่าลืมสิ
‎มันควรจะเป็นวันของแม่นะ โอเคไหม

216
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
‎ได้

217
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
‎ป๊อปคอร์นร้อนๆ
‎น้ําอัดลมเย็นเจี๊ยบ มีอาหลับปุ๋ย

218
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
‎- ถ้าแม่ไปโรงหนังไม่ได้...
‎- เราจะเอาหนังมาให้คุณเอง

219
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
‎นี่สิโรงหนังในแบบของฉัน

220
00:17:38,834 --> 00:17:39,751
‎- เย่!
‎- เย่!

221
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
‎ชาร์คพัพ นายอยู่ไหน

222
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
‎มีอาหลับอยู่

223
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
‎ปลาจ๋าปลา

224
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
‎มีอา

225
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
‎ชาร์คด็อก

226
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
‎ชาร์คด็อกมาดูมีอา
‎ทุกอย่างเรียบร้อย ไปกันได้แล้ว

227
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
‎ชาร์คด็อกปลุกลูกเหรอ

228
00:18:19,543 --> 00:18:23,584
‎ผมว่ามันไม่ได้ตั้งใจหรอก
‎มันแค่พยายามจะช่วย ใช่ไหมเพื่อน

229
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
‎ไม่เป็นไร ดูเหมือนฉันจะไม่ได้ดูหนังแล้วละ

230
00:18:27,251 --> 00:18:30,876
‎ชาร์คด็อก แน่ใจนะว่าไม่มีอะไร ชาร์คด็อก

231
00:18:31,959 --> 00:18:34,001
‎อาหารกลางวันของโปรดแม่

232
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
‎ว่าแต่ พ่อเห็นชาร์คด็อกไหมครับ
‎ช่วงนี้มันทําตัวแปลกๆ

233
00:18:39,793 --> 00:18:40,709
‎ชาร์คพัพ

234
00:18:49,001 --> 00:18:50,126
‎ชาร์คพัพ หยุดนะ

235
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
‎ไม่!

236
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
‎แม่ครับ แม่จะต้องชอบ...

237
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
‎ชาร์คด็อก

238
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
‎แกทําอะไรลงไป

239
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
‎ชาร์คด็อกแค่... กินขนมเบาๆ

240
00:19:18,918 --> 00:19:21,793
‎ไม่เป็นไร วันนี้ไม่ใช่วันของฉันจริงๆ

241
00:19:21,793 --> 00:19:24,376
‎ขอโทษนะที่รัก เดี๋ยวผมเก็บกวาดเอง

242
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
‎รู้ไหม การเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
‎หมายถึงการดูแลกัน

243
00:19:29,001 --> 00:19:32,168
‎และนั่นคือสิ่งที่เราพยายามทําเพื่อแม่

244
00:19:32,168 --> 00:19:34,418
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

245
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
‎โอเค แม็กซ์สัญญานะว่าจะไม่โกรธชาร์คด็อก

246
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
‎แต่ยังมีอีก...

247
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
‎- เดี๋ยวมา
‎- อะไร

248
00:19:46,084 --> 00:19:46,918
‎จับได้แล้ว

249
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
‎ชาร์คพัพ

250
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
‎ชาร์คด็อก

251
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

252
00:20:14,418 --> 00:20:16,959
‎เรื่องอะไร นายช่วยเคลียร์หิมะให้เรา

253
00:20:16,959 --> 00:20:19,126
‎ตอนนี้ฉันออกจากบ้านได้แล้ว

254
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
‎เก่งมาก เจ้าตัวเล็ก
‎แน่ใจนะว่านายไม่เป็นไร

255
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
‎- นายทําตัวแปลกๆ ทั้งวันเลย
‎- ชาร์คด็อกต้องบอกแม็กซ์บางอย่าง

256
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
‎ชาร์คด็อกรับมือหลายเรื่องสองสามวันนี้ และ...

257
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
‎ใช่เลย แผนที่ การเดินทาง ไม่มีชาร์คด็อกเพิ่ม
‎ฉันเข้าใจนะเพื่อน

258
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
‎ใช่ ไม่มีชาร์คด็อกเลย

259
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
‎ที่รัก ถ้าคุณรีบไป คุณอาจจะยัง
‎ได้ดูหนังเรื่องนั้นและหาอะไรกินได้นะ

260
00:20:43,918 --> 00:20:46,501
‎รู้ไหม ถึงฉันจะชอบอยู่คนเดียวมากแค่ไหน

261
00:20:46,501 --> 00:20:50,418
{\an8}‎แต่ฉันว่าฉันชอบให้ครอบครัว
‎ที่สุดยอดของฉันไปด้วยมากกว่า

262
00:20:50,418 --> 00:20:51,334
{\an8}‎จริงเหรอ

263
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
{\an8}‎- ไปด้วยกันไหม ชาร์คด็อก
‎- ไม่ แม็กซ์ไปเถอะ

264
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
‎ชาร์คด็อกอยู่บ้าน เก็บกวาดที่เลอะเทอะ

265
00:20:59,418 --> 00:21:01,668
‎ขอบใจนะเพื่อน นายเจ๋งที่สุดเลย

266
00:21:02,334 --> 00:21:04,084
‎ชาร์คด็อกจะบอกแม็กซ์พรุ่งนี้

267
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
‎ตอนนี้ชาร์คพัพคือครอบครัวแล้ว

268
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
‎และครอบครัวต้องคอยดูแลกัน

269
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล