1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
<i>Halv haj, halv hund
Stora fenor, stor mun</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}<i>Gillar vatten, gillar jord
Hajhund!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>Halv hund, halv haj
Helt snäll, en vän</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>Hajhund!</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
DEN MYSTISKA ÖN

6
00:00:48,751 --> 00:00:50,793
Vid Neptunus räkmacka.

7
00:00:50,793 --> 00:00:54,501
Det var tufft,
men jag fick hit oss i tryggt...

8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
Det här är så häftigt.

9
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
Det är faktiskt varmt.

10
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
Eller hur? Ön måste vara i stormens öga.

11
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
Kom. Vi hittar fler hajhundar!

12
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
Jag går ingenstans förrän jag lagat hålet.

13
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
Vilket hål?

14
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
Jaha, det hålet.

15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
Ni kan gå före. Men inte för långt.

16
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
Jag är där om två skakningar
av en barracudas stjärt.

17
00:01:31,584 --> 00:01:34,334
Vad jobbigt. Hur länge har vi gått?

18
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Kom igen.

19
00:01:35,459 --> 00:01:40,293
Utforskare måste vara skärpta,
fokuserade och... En blomma.

20
00:01:43,626 --> 00:01:47,001
Ollie. Du får inte plocka den.
Pappa säger alltid:

21
00:01:47,001 --> 00:01:50,834
"Den första regeln för utforskare är
att lämna allt orört

22
00:01:50,834 --> 00:01:52,459
och inte ta något."

23
00:01:52,459 --> 00:01:57,168
{\an8}Han har rätt. Vi borde inte störa
öns naturliga ekosystem.

24
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
Titta.

25
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
{\an8}Det är så hemlig ö-aktigt!

26
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
Och ganska läskigt.

27
00:02:13,501 --> 00:02:17,126
Barb kommer snart.
Det finns inget att vara rädd för.

28
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
Royce? Hajhunden?

29
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
Max? Ollie?

30
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
- Var är ni?
- Var är ni?

31
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
Vi måste gå tillbaka, eller...

32
00:02:32,501 --> 00:02:37,001
Lugn. Vi springer upp för backen
och hämtar Barb. Inga problem.

33
00:02:39,084 --> 00:02:42,168
- Det var visst ett problem.
- Vad ska vi göra?

34
00:02:42,168 --> 00:02:44,959
Vi kan inte söka igenom ön utan Hajgänget.

35
00:02:44,959 --> 00:02:46,043
Vi går häråt.

36
00:02:46,043 --> 00:02:48,876
Vi kanske hittar dem,
eller fler hajhundar.

37
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
Det låter bra.

38
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
<i>Hajhunden vandrar genom djungeln
För att hitta fler hajhundar</i>

39
00:02:54,209 --> 00:02:56,376
Det här är ingen fest.

40
00:02:56,376 --> 00:02:59,209
Det är en vild och fientlig miljö.

41
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
Hajhunden ska...

42
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
Hajhunden.

43
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Hajhunden! Royce!

44
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
Kom, Hajhunden.

45
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
Visst vore det häftigt
att hitta hajhundar?

46
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
Ja. Men nu vill jag bara hitta Hajhunden.

47
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
- Ser du, Max?
-Är det Hajhunden?

48
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
Eller en annan hajhund.

49
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
Ollie! Vänta.

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
Nej. Det är ingen hajhund.

51
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
Kanske inte.
Men det där är en hajhunds fenavtryck.

52
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
Du har rätt.

53
00:03:37,793 --> 00:03:40,418
Vad väntar vi på? Vi ser vart de leder.

54
00:03:42,001 --> 00:03:44,126
Hajhunden ska hitta hajhundar.

55
00:03:44,626 --> 00:03:46,584
Okej, men vi måste ta det lugnt.

56
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Om du hoppar kommer du att skada dig.

57
00:03:50,043 --> 00:03:50,876
Eller mig.

58
00:03:51,959 --> 00:03:52,959
Förlåt.

59
00:03:53,584 --> 00:03:56,126
Om det här är en hajhunds naturliga miljö,

60
00:03:56,126 --> 00:03:58,626
får vi leta efter sånt som bon, mat...

61
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
- Fiskpinnar!
- Va? Hur? Vad? Varför?

62
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
Hajhunden! Vänta.

63
00:04:06,543 --> 00:04:07,709
Titta. En hajhund!

64
00:04:08,876 --> 00:04:10,501
Nej, det är en sten.

65
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Är det en hajhund?

66
00:04:12,376 --> 00:04:14,001
Sluta, Ollie.

67
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
Va? Varför?

68
00:04:16,001 --> 00:04:19,293
Vi har inte hittat de andra
och Barb letar efter oss.

69
00:04:19,793 --> 00:04:23,501
- Det här var en dålig idé.
-Är allt bra, Max?

70
00:04:23,501 --> 00:04:26,709
Du har velat åka till ön så länge,

71
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
och nu när du är här,
vill du bara åka hem?

72
00:04:30,543 --> 00:04:35,084
Va? Nej. Jag vill hitta fler hajhundar,

73
00:04:35,084 --> 00:04:38,043
men jag är rädd att om vi gör det,

74
00:04:38,043 --> 00:04:40,459
vill inte Hajhunden vara min bästis.

75
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
För han kommer att ha nya bästa kompisar.

76
00:04:44,334 --> 00:04:50,126
Du, jag och Royce slutade inte vara vänner
när du hittade Hajhunden.

77
00:04:50,126 --> 00:04:52,459
Vi blev något ännu bättre.

78
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
Kom igen, Hajgänget!!

79
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
Hajgänget.

80
00:04:57,376 --> 00:05:01,376
Exakt. Hajhunden älskar dig,
och inget kan förändra det.

81
00:05:02,293 --> 00:05:05,709
- Vänta. Vart ska du?
- Vi ska hitta hajhundar.

82
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
Kom igen!

83
00:05:08,293 --> 00:05:11,126
Jag vet att grottan är läskig,

84
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
men kan du gå av mitt huvud?

85
00:05:17,293 --> 00:05:19,543
-Är det...
- Hajskall.

86
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
Kom.

87
00:05:38,834 --> 00:05:39,959
Royce! Hajhunden!

88
00:05:39,959 --> 00:05:41,959
Vi hittade er. Mår ni bra?

89
00:05:41,959 --> 00:05:43,293
Ja.

90
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
- Har ni hittat nåt?
- Ja.

91
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
Vi hittade äkta hajhundsavtryck,
precis som de där.

92
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
Vänta. Har vi följt efter er hela tiden?

93
00:05:54,959 --> 00:05:56,668
{\an8}Förmodligen. Låt mig gissa.

94
00:05:56,668 --> 00:05:59,709
{\an8}Ni två lämnade fiskpinnarna vi har spårat.

95
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
- Visst?
- Fiskpinnar? Nej.

96
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
{\an8}Men om det inte var ni,
kan det vara en till hajhund?

97
00:06:12,459 --> 00:06:13,501
Det är jag!

98
00:06:13,501 --> 00:06:16,959
Efter att jag hade lagat båten,
kunde jag inte hitta er.

99
00:06:16,959 --> 00:06:21,084
Så jag använde fiskpinnar som bete
för att locka en hajhund.

100
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
Och hittade du hajhundar?

101
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
Nej, inte en enda. Förutom dig.

102
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
Så ingen har hittat nån hajhund?

103
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Ingen?

104
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
Vi går tillbaka.

105
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
Det mörknar. Om virvlarna tinar
och börjar virvla igen,

106
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
tror jag inte att min båt håller.

107
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
Jag är ledsen att vi inte hittade
fler hajhundar. Är du okej?

108
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Ja. Hajhunden är glad.

109
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
Även om han aldrig hittar fler hajhundar,
så är Max alltid Hajhundens bästa vän.

110
00:07:03,709 --> 00:07:05,543
Och du är alltid min.

111
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Det kanske var bäst
att vi inte hittade nåt.

112
00:07:10,209 --> 00:07:14,834
Tänk hur mycket trubbel
fler hajhundar skulle orsaka.

113
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
ÄGG PÅ VIFT

114
00:07:24,084 --> 00:07:26,834
Hajhunden? Är mina vantar i ryggsäcken?

115
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
Mössa.

116
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
Halsduk.

117
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
{\an8}Ägg. Ägg?

118
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
{\an8}Åh, nej.

119
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}Men hur? Var? Varför?

120
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
Hajhunden tog med sig ägg.

121
00:07:52,418 --> 00:07:55,709
Hej. Hur går det? Hittade du mina vantar?

122
00:07:56,626 --> 00:07:58,001
Nej. Inga vantar.

123
00:08:06,001 --> 00:08:07,376
Jag måste gömma äggen.

124
00:08:15,793 --> 00:08:17,168
Jag måste gömma äggen.

125
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
Hajhunden!

126
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Går det bra, Hajhunden?

127
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
Ja. Ingen överraskning.
Ingen hemlighet. En vanlig dag.

128
00:08:33,334 --> 00:08:35,376
Okej, kompis. Du är bäst.

129
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Ja. Hajhunden är bäst.

130
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
Vi ses efter skolan.

131
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
Ett, två...

132
00:08:48,959 --> 00:08:50,001
Var är tre?

133
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
Dags för förskolan, Mia.

134
00:08:55,959 --> 00:08:58,793
I dag ska ni dekorera ägg.

135
00:08:58,793 --> 00:08:59,709
Kul, va?

136
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Hajhunden måste få ägget!

137
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
Okej. Innan vi börjar,
har jag en speciell överraskning åt er.

138
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
Det bästa, glittrigaste,
äggstra finaste ägget...

139
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
"Äggstra."

140
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
...kommer att vinna
den här kramiga äggfiguren.

141
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
Så plocka upp era penslar och börja måla.

142
00:10:03,084 --> 00:10:03,959
Hämta ägget.

143
00:10:04,834 --> 00:10:07,543
Jag missade ett. Vi lägger det i högen.

144
00:10:08,043 --> 00:10:11,001
Okej, allihop. Vi tvättar händerna.

145
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
Nej!

146
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
Nej!

147
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
Fisken?

148
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
Mias ägg.

149
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
Nej. Hajhundens ägg.

150
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
- Mias ägg.
- Hajhundens ägg.

151
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
Okej, barn. Skynda er nu.

152
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
Vi ska se vem som vinner.

153
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
Fisken!

154
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
{\an8}Hajhunden ska få ägget.

155
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
Okej, barn. Skynda er nu.

156
00:11:49,668 --> 00:11:52,418
Äggsakt likadana.

157
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
Okej, allihop.
Ni har varit ägg-ceptionellt duktiga.

158
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
"Ägg-ceptionellt."

159
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
Det är dags att se vem
som har dekorerat det bästa, glittrigaste,

160
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
äggstra fina ägget.

161
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
"Äggstra."

162
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
Vi har nog en vinnare.

163
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
En hund!

164
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
Det var konstigt.

165
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
Hur som helst, priset
för det mest fantastiska, glittrigaste,

166
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
äggstra äggstravaganta ägget

167
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
går till Mia!

168
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
Ja! Mia vann!

169
00:13:39,334 --> 00:13:40,251
Hej, kompis.

170
00:13:41,001 --> 00:13:42,751
Hände det nåt kul i dag?

171
00:13:46,043 --> 00:13:47,084
Nej. Inget kul.

172
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
Gissa vad jag hittade.
Det verkar som om du har gömt nåt.

173
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
Mina vantar.
De låg under min säng hela tiden.

174
00:14:02,668 --> 00:14:03,876
Ja. Vantarna.

175
00:14:05,376 --> 00:14:07,793
- Ska vi leka i snön?
-Äggstremt gärna.

176
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
Hajhunden menar extremt gärna.

177
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
Ja, kom igen.

178
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
{\an8}INSNÖADE

179
00:14:38,959 --> 00:14:40,001
{\an8}Äggen är säkra.

180
00:14:53,334 --> 00:14:54,626
Hajhunden visste det!

181
00:14:55,251 --> 00:14:56,709
En liten hajvalp.

182
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Max!

183
00:15:03,251 --> 00:15:04,501
Fler haj...

184
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
Tänk hur mycket trubbel
fler hajhundar skulle orsaka.

185
00:15:09,043 --> 00:15:13,251
{\an8}Skapar Hajhunden trubbel?
Vill inte Max ha fler hajhundar?

186
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
Hajvalpen!

187
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
Läget, kompis?

188
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
Varför kraschar du runt så tidigt?

189
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
Hajhunden gör tidig morgonsalsa.

190
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
- Vill Max vara med?
- Nej.

191
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
Men i dag är det mammas första lediga dag
på evigheter.

192
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
- Så vi får vara tysta.
- Låt hur mycket ni vill.

193
00:15:47,043 --> 00:15:50,709
Jag ska på spa, sen på bio
och ta en sen lunch.

194
00:15:50,709 --> 00:15:54,668
Du förtjänar det. Du har jobbat hårt
och hjälpt till på akvariet.

195
00:15:54,668 --> 00:15:58,918
Njut nu. Inget kommer att förstöra
din speciella dag.

196
00:16:05,376 --> 00:16:09,001
Förutom en intensiv snöstorm
som snöat in oss.

197
00:16:09,501 --> 00:16:12,251
Du kan inte ha den bästa dagen ute...

198
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
- Men du kan ha det här.
- Vad gulligt, men jag...

199
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Vi kör.

200
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
{\an8}Hajhunden måste hitta hajvalpen.

201
00:16:22,001 --> 00:16:24,168
Inget spa, inga problem.

202
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
Är det här till mig?

203
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
Perfekt.

204
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
Ja!

205
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
{\an8}Hajvalpen.

206
00:16:44,626 --> 00:16:45,459
Hajvalpen.

207
00:16:57,709 --> 00:17:00,001
Vad var det? Är allt bra?

208
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
Bara fint.

209
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
Hajhunden.

210
00:17:07,584 --> 00:17:09,334
Jag vill också gå på spa.

211
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
Hajhunden gör alltid allt roligare.

212
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
Kom, så ordnar vi det här.

213
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Hajhunden!

214
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
Jag vet att du är glad, men kom ihåg
att det ska vara mammas dag. Okej?

215
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Ja.

216
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
Popcornen är varma.
Läsken är kall. Mia sover.

217
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
- Så om du inte kommer till bion...
- Tar vi bion till dig.

218
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Det här är min typ av biograf.

219
00:17:38,834 --> 00:17:39,751
- Ja!
- Ja!

220
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
Hajvalpen, var är du?

221
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
Mia sover.

222
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
Fisken!

223
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Mia!

224
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
Hajhunden?

225
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
Hajhunden tittar till Mia.
Allt är bra. Vi går nu.

226
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
Väckte Hajhunden dig?

227
00:18:19,543 --> 00:18:23,584
Det var nog inte meningen.
Han ville bara hjälpa till. Eller hur?

228
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
Det gör inget.
Det verkar inte bli mer film för mig.

229
00:18:27,251 --> 00:18:30,876
Är du säker på att det inte är nåt på tok?
Hajhunden?

230
00:18:31,959 --> 00:18:34,001
Mammas favoritlunch.

231
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
Har du sett Hajhunden?
Han har betett sig konstigt.

232
00:18:39,793 --> 00:18:40,709
Hajvalpen.

233
00:18:49,001 --> 00:18:50,126
Stanna!

234
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
Nej!

235
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
Mamma, du kommer att älska...

236
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Hajhunden!

237
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
Vad har du gjort?

238
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
Hajhunden tog bara ett litet mellanmål?

239
00:19:18,918 --> 00:19:21,793
Det gör inget. Det är inte min dag.

240
00:19:21,793 --> 00:19:24,376
Ledsen, älskling. Jag tar hand om det här.

241
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
I en familj tar man hand om varandra.

242
00:19:29,001 --> 00:19:32,168
Det är exakt det vi har försökt att göra.

243
00:19:32,168 --> 00:19:34,418
Hajhunden är ledsen.

244
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
Okej. Max får lova
att inte bli arg på Hajhunden.

245
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
Men det finns en till...

246
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
- Kommer snart.
- Va?

247
00:19:46,084 --> 00:19:46,918
Fick dig.

248
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
Hajvalpen?

249
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
Hajhunden?

250
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
Hajhunden är ledsen.

251
00:20:14,418 --> 00:20:16,959
För vad? Du skottade undan snön.

252
00:20:16,959 --> 00:20:19,126
Nu kan jag komma ut.

253
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
Bra jobbat, kompis. Mår du bra?

254
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
- Du har betett dig konstigt hela dagen.
- Hajhunden måste berätta nåt.

255
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
Hajhunden har haft mycket
de senaste dagarna...

256
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
Såklart. Kartan, resan, inga hajhundar.
Jag förstår, kompis.

257
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
Precis. Inga hajhundar alls.

258
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
Om du skyndar dig kanske du kan se filmen
och äta mat.

259
00:20:43,918 --> 00:20:46,501
Jag älskar min egentid,

260
00:20:46,501 --> 00:20:50,418
{\an8}men jag föredrar
om min fantastiska familj följer med.

261
00:20:50,418 --> 00:20:51,334
{\an8}Verkligen?

262
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
{\an8}- Följer du med, Hajhunden?
- Nej. Gå ni.

263
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
Hajhunden stannar och städar.

264
00:20:59,418 --> 00:21:01,668
Tack, kompis. Du är bäst.

265
00:21:02,334 --> 00:21:04,084
Hajhunden berättar i morgon.

266
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
Hajvalpen är familj nu.

267
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
Och familj tar hand om varandra.

268
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Undertexter: Sabina Svensson