1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
<i>‎E Rechinel, colți și aripi</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}<i>‎Și prin apă, și prin parc
‎Rechinel!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>‎E Rechinel, prieten bun
‎Oh! Rechinel</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>‎Rechinel!</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
‎INSULA MISTERELOR

6
00:00:48,751 --> 00:00:50,793
‎Pe sandvișul lui Neptun!

7
00:00:50,793 --> 00:00:54,793
‎A fost greu, dar v-am zis
‎că vă aduc în siguranță...

8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
‎Ce tare!

9
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
‎De fapt, e cam cald.

10
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
‎Nu? Insula trebuie să fie
‎în ochiul furtunii.

11
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
‎Hai! Să mai găsim rechinei! Acum!

12
00:01:14,584 --> 00:01:18,376
‎Nu plec nicăieri până nu-mi repar
‎gaura din barcă.

13
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
‎Ce gaură din barcă?

14
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
‎Gaura aia din barcă!

15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
‎Voi, copii, mergeți, dar nu prea departe!

16
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
‎Voi veni și eu cât ai zice pește!

17
00:01:31,584 --> 00:01:34,334
‎E obositor. De când tot mergem?

18
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
‎Fiți serioși!

19
00:01:35,459 --> 00:01:40,293
‎Dacă vrem să fim exploratori,
‎trebuie să ne concentrăm și... O floare!

20
00:01:43,626 --> 00:01:47,001
‎Ollie. N-o poți culege. Cum zice tata:

21
00:01:47,001 --> 00:01:50,834
‎„Prima regulă a explorării
‎e să lași totul intact

22
00:01:50,834 --> 00:01:52,459
‎și să nu iei nimic.”

23
00:01:52,459 --> 00:01:57,168
{\an8}‎Da. N-ar trebui să deranjăm
‎ecosistemul natural al insulei.

24
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
‎Uite!

25
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
{\an8}‎E chiar o insulă secretă!

26
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
‎Și cam înfricoșătoare.

27
00:02:13,501 --> 00:02:17,084
‎Barb va veni în curând.
‎N-avem de ce ne speria!

28
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
‎Royce? Rechinel?

29
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
‎Max? Ollie?

30
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
‎- Unde sunteți?
‎- Unde sunteți?

31
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
‎E rău. Să ne întoarcem! Altfel...

32
00:02:32,501 --> 00:02:37,001
‎Fii calm, Max! Urcăm pe deal
‎și-o găsim pe Barb. Nicio problemă.

33
00:02:39,084 --> 00:02:42,168
‎- Se pare că e o problemă.
‎- Ce facem?

34
00:02:42,168 --> 00:02:44,959
‎Nu putem căuta insula fără Echipa Rechin.

35
00:02:44,959 --> 00:02:46,043
‎Să încercăm așa!

36
00:02:46,043 --> 00:02:48,876
‎Poate ne întâlnim cu ei
‎sau mai găsim rechinei.

37
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
‎Pare un plan bun.

38
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
<i>‎Rechinel, printre liane
‎Pentru alți rechinei</i>

39
00:02:54,209 --> 00:02:56,376
‎Nu e o petrecere, Rechinel.

40
00:02:56,376 --> 00:02:59,209
‎E un mediu sălbatic și ostil.

41
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
‎Rechinel doar...

42
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
‎Rechinel!

43
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
‎Rechinel! Royce!

44
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
‎Hai, Rechinel!

45
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
‎N-ar fi minunat să mai găsim rechinei?

46
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
{\an8}‎Sigur. Dar acum m-aș bucura
‎să-l găsim pe Rechinel.

47
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
‎- Max, vezi acolo?
‎- Ăla e Rechinel?

48
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
‎Sau alt rechinel.

49
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
‎Ollie! Așteaptă!

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
‎Sigur nu e un rechinel.

51
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
‎Poate că nu. Dar sunt sigură
‎că sunt urme de aripioare.

52
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
‎Așa e!

53
00:03:37,793 --> 00:03:40,209
‎Repede! Să vedem unde duc!

54
00:03:42,001 --> 00:03:44,126
‎Rechinel găsește rechinei.

55
00:03:44,626 --> 00:03:46,584
‎Bine, dar mai încet!

56
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
‎Dacă tot sari peste tot, te vei răni.

57
00:03:50,043 --> 00:03:51,001
‎Sau pe mine.

58
00:03:51,918 --> 00:03:52,959
‎Rechinel regretă.

59
00:03:53,584 --> 00:03:56,126
‎Dacă e cu adevărat
‎habitatul unui rechinel,

60
00:03:56,126 --> 00:03:58,626
‎trebuie să căutăm indicii. Cuiburi...

61
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
‎- Batoane de pește!
‎- Ce? Cum? De ce?

62
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
‎Rechinel! Așteaptă!

63
00:04:06,543 --> 00:04:07,709
‎Uite! Un Rechinel!

64
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
‎Nu. Stai! E o piatră. Ăla e un rechinel?

65
00:04:12,376 --> 00:04:14,001
‎Ollie, oprește-te!

66
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
‎Poftim? De ce?

67
00:04:16,001 --> 00:04:19,293
‎Încă nu i-am găsit pe ceilalți.
‎Barb ne va căuta.

68
00:04:19,793 --> 00:04:23,501
‎- N-a fost o idee bună să venim aici.
‎- Sigur ești bine?

69
00:04:23,501 --> 00:04:26,709
‎Ai vrut să vii aici atât de mult,

70
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
‎iar după ce ai ajuns aici
‎vrei să mergi acasă?

71
00:04:30,543 --> 00:04:35,084
‎Poftim? Nu. Chiar vreau să găsesc
‎mai mulți rechinei,

72
00:04:35,084 --> 00:04:40,459
‎dar mi-e teamă că, dacă găsim,
‎Rechinel n-o să-mi mai fie prieten.

73
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
‎Pentru că va avea prieteni noi și buni.

74
00:04:44,334 --> 00:04:47,334
‎Max, tu, eu și Royce

75
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
‎am rămas prieteni
‎când l-ai găsit pe Rechinel.

76
00:04:50,126 --> 00:04:52,459
‎Ne-am apropiat și mai mult.

77
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
‎Hai, Echipă Rechin!

78
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
‎Echipa Rechin!

79
00:04:57,376 --> 00:05:01,376
‎Exact. Rechinel te iubește
‎și așa va fi mereu.

80
00:05:02,168 --> 00:05:05,709
‎- Stai! Unde mergi?
‎- Mergem să găsim rechinei!

81
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
‎Să mergem!

82
00:05:08,293 --> 00:05:11,126
‎Rechinel, peștera asta e
‎cam înfricoșătoare,

83
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
‎dar te dai jos de pe capul meu?

84
00:05:17,293 --> 00:05:19,543
‎- Se aud...
‎- Un lătrat!

85
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
‎Haide!

86
00:05:38,834 --> 00:05:39,959
‎Royce! Rechinel!

87
00:05:39,959 --> 00:05:41,959
‎V-am găsit! Sunteți bine?

88
00:05:41,959 --> 00:05:43,293
‎Da, suntem bine.

89
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
‎- Ați găsit ceva?
‎- Da.

90
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
‎Am găsit niște urme autentice
‎de aripioare, fix ca alea!

91
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
‎Stai! V-am urmărit în tot acest timp?

92
00:05:54,959 --> 00:05:56,668
{\an8}‎Așa pare. Să ghicesc!

93
00:05:56,668 --> 00:05:59,709
{\an8}‎Voi doi ați lăsat batoanele de pește!

94
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
‎- Nu?
‎- Batoane? Nu noi.

95
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
{\an8}‎Atunci, ar putea exista un alt rechinel?

96
00:06:12,418 --> 00:06:13,501
‎Eu am făcut-o!

97
00:06:13,501 --> 00:06:16,959
‎După ce mi-am reparat barca,
‎nu v-am găsit nicăieri.

98
00:06:16,959 --> 00:06:21,084
‎Am folosit batoane de pește ca momeală
‎ca să ademenesc un Rechinel.

99
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
‎Și ai găsit rechinei?

100
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
‎Nu, niciunul. În afară de tine.

101
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
‎Deci n-a găsit nimeni un rechinel nou?

102
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
‎Nimeni?

103
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
‎Să ne întoarcem!

104
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
‎Se întunecă.
‎Dacă vârtejurile pornesc din nou,

105
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
‎nu cred că va rezista barca.

106
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
‎Îmi pare rău că n-am mai găsit rechinei.
‎Ești bine?

107
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
‎Da. Rechinel e fericit.

108
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
‎Chiar dacă nu găsim mai mulți rechinei,
‎Max e mereu prietenul lui Rechinel.

109
00:07:03,709 --> 00:07:05,543
‎Și tu vei fi mereu al meu.

110
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
‎Poate e mai bine să nu găsim nimic.

111
00:07:10,209 --> 00:07:14,834
‎Îți imaginezi câte necazuri
‎ar provoca alți rechinei?

112
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
‎OUĂ BUCLUCAȘE

113
00:07:24,043 --> 00:07:27,084
‎Rechinel? Mănușile mele sunt în rucsac?

114
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
‎Pălărie.

115
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
‎Eșarfă.

116
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
{\an8}‎Ou. Ou?

117
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
{\an8}‎Nu!

118
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}‎Dar cum? Unde? De ce?

119
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
‎Rechinel duce înapoi ouăle.

120
00:07:53,376 --> 00:07:55,709
‎Ce faci? Mi-ai găsit mănușile?

121
00:07:56,626 --> 00:07:58,126
‎Nu. Nu sunt mănuși.

122
00:08:05,876 --> 00:08:07,668
‎Rechinel ascunde ouăle.

123
00:08:15,751 --> 00:08:17,543
‎Rechinel ascunde ouăle.

124
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
‎Rechinel!

125
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
‎Rechinel, ești bine?

126
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
‎Da. Rechinel e bine.
‎Nicio surpriză, secret. Zi normală.

127
00:08:33,334 --> 00:08:35,376
‎Bine. Ești cel mai tare.

128
00:08:36,251 --> 00:08:38,334
‎Da. Rechinel e cel mai bun.

129
00:08:39,584 --> 00:08:41,001
‎Ne vedem după ore!

130
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
‎Unu, doi...

131
00:08:48,959 --> 00:08:50,001
‎Unde e trei?

132
00:08:53,918 --> 00:08:55,959
‎Mia, e timpul pentru grădiniță.

133
00:08:55,959 --> 00:08:59,709
‎Dimineața asta, decorezi ouă.
‎Amuzant, nu?

134
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
‎Rechinel trebuie să ia oul!

135
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
‎Bine, copii. Înainte să începem,
‎am o surpriză pentru voi.

136
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
‎Cel mai frumos, mai strălucitor
‎și mai frumos ou...

137
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
‎Excelent!

138
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
‎...va câștiga jucăria-ou pufoasă, de pluș!

139
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
‎Așa că ridicați pensulele
‎și începeți să pictați!

140
00:10:03,084 --> 00:10:03,959
‎Iau oul.

141
00:10:04,834 --> 00:10:07,959
‎Am uitat unul. Să-l adăugăm în grămadă!

142
00:10:07,959 --> 00:10:11,001
‎Bine. Haideți să ne spălăm pe mâini!

143
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
‎Nu!

144
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
‎Nu!

145
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
‎Peștic?

146
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
‎Oul Miei.

147
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
‎Nu. Oul lui Rechinel.

148
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
‎- Oul Miei.
‎- Oul lui Rechinel.

149
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
‎Bine, copii. Grăbiți-vă!

150
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
‎Să aflăm cine va câștiga trofeul!

151
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
‎Peștic!

152
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
{\an8}‎Rechinel va lua oul.

153
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
‎Bine, copii. Grăbiți-vă!

154
00:11:49,668 --> 00:11:52,418
‎E exact la fel.

155
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
‎Bine, toată lumea!
‎Ați făcut o treabă excepțională.

156
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
‎Excepțională.

157
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
‎E timpul să vedem cine a decorat
‎cel mai drăguț, cel mai strălucitor,

158
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
‎cel mai frumos ou.

159
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
‎Extraordinar!

160
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
‎Avem un câștigător.

161
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
‎Un cățeluș!

162
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
‎Ce ciudat a fost!

163
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
‎Premiul pentru cel mai uimitor
‎cel mai strălucitor ou,

164
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
‎cel mai extravagant ou,

165
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
‎ajunge la Mia!

166
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
‎Da! Mia câștigă!

167
00:13:39,334 --> 00:13:40,251
‎Amice!

168
00:13:41,001 --> 00:13:42,751
‎S-a întâmplat ceva haios azi?

169
00:13:46,043 --> 00:13:47,084
‎Nu. Nimic.

170
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
‎Și ghici ce am găsit!
‎Se pare că ai ascuns ceva.

171
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
‎Mănușile! Au fost sub pat tot timpul.

172
00:14:02,668 --> 00:14:03,876
‎Da. Mănușile.

173
00:14:05,251 --> 00:14:07,959
‎- Vrei să ne jucăm în zăpadă?
‎- Ouă!

174
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
‎Rechinel vrea să zică „hai”!

175
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
‎Da, să mergem!

176
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
{\an8}‎PRINTRE ZĂPEZI

177
00:14:38,959 --> 00:14:40,126
{\an8}‎Oul e în siguranță.

178
00:14:53,334 --> 00:14:54,668
‎Rechinel a știut!

179
00:14:55,251 --> 00:14:56,709
‎Rechinel pui!

180
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
‎Max!

181
00:15:03,251 --> 00:15:04,876
‎Mai mulți rechinei...

182
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
‎Știi câte necazuri ar aduce
‎mai mulți rechinei?

183
00:15:09,043 --> 00:15:13,251
{\an8}‎Rechinel face probleme?
‎Max nu vrea rechinei?

184
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
‎Rechinel pui!

185
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
‎Ce faci, amice?

186
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
‎De ce ești așa agitat de dimineață?

187
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
‎Rechinel dansează salsa dimineața devreme.

188
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
‎- Vrea și Max?
‎- Nu, mersi.

189
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
‎Dar mama are, în sfârșit,
‎o zi liberă, mai știi?

190
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
‎- Să facem liniște!
‎- Faceți cât zgomot vreți!

191
00:15:47,043 --> 00:15:50,709
‎Merg la SPA, apoi, la film și la prânz.

192
00:15:50,709 --> 00:15:54,668
‎Meriți. Ai avut succes la muncă
‎și ai ajutat la acvariu.

193
00:15:54,668 --> 00:15:58,918
‎Distrează-te! Nimic nu-ți va strica
‎ziua specială.

194
00:16:05,376 --> 00:16:09,418
‎În afară de un viscol
‎care să ne blocheze în casă.

195
00:16:09,418 --> 00:16:12,251
‎Lasă, mamă! Dacă nu poți ieși...

196
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
‎- O să ai o zi grozavă în casă.
‎- Ce drăguț! Dar...

197
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
‎Rezolvăm!

198
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
{\an8}‎Rechinel să găsească puiul!

199
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
‎Nu e nicio problemă fără SPA.

200
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
‎Ați făcut totul pentru mine?

201
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
‎Perfect!

202
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
‎Da!

203
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
{\an8}‎Rechinel pui!

204
00:16:44,626 --> 00:16:45,543
‎Rechinel pui!

205
00:16:57,709 --> 00:17:00,001
‎Ce s-a auzit? Ești bine, scumpo?

206
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
‎Excelent.

207
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
‎Rechinel!

208
00:17:07,584 --> 00:17:09,918
‎Și Rechinel încearcă la SPA.

209
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
‎Rechinel face mereu să fie mai distractiv.

210
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
‎Haide să te curățăm!

211
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
‎Rechinel!

212
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
‎Știu că ești bucuros, dar nu uita
‎că e ziua mamei. Da?

213
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
‎Da.

214
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
‎Floricelele sunt calde.
‎Sucul e rece. Mia doarme.

215
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
‎- Dacă nu ajungi la film...
‎- Aducem filmul acasă.

216
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
‎Iată cinematograful meu preferat!

217
00:17:38,834 --> 00:17:39,751
‎- Da!
‎- Da!

218
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
‎Rechinel pui, unde ești?

219
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
‎Mia doarme.

220
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
‎Peștic!

221
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
‎Mia!

222
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
‎Rechinel?

223
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
‎Rechinel o verifica pe Mia.
‎E bine. Plecăm.

224
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
‎Te-a trezit Rechinel?

225
00:18:19,543 --> 00:18:23,584
‎Sunt sigur că n-a vrut.
‎Încerca să ajute. Nu, amice?

226
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
‎E-n regulă. Nu mai pot vedea filmul.

227
00:18:27,251 --> 00:18:30,876
‎Rechinel, sigur nu se întâmplă
‎nimic? Rechinel?

228
00:18:31,876 --> 00:18:34,001
‎Prânzul preferat al mamei.

229
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
‎Apropo, l-ai văzut pe Rechinel?
‎S-a purtat cam ciudat.

230
00:18:39,793 --> 00:18:40,876
‎Rechinel pui.

231
00:18:49,001 --> 00:18:50,126
‎Oprește-te!

232
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
‎Nu!

233
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
‎Mamă, o să adori...

234
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
‎Rechinel!

235
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
‎Ce-ai făcut?

236
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
‎Lui Rechinel îi place gustarea ușoară?

237
00:19:18,918 --> 00:19:21,793
‎E-n regulă. Nu e ziua mea norocoasă.

238
00:19:21,793 --> 00:19:24,376
‎Scuze, scumpo. Mă ocup eu.

239
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
‎Știi? Într-o familie, ne purtăm de grijă.

240
00:19:29,001 --> 00:19:32,251
‎Fix asta am încercat
‎să facem pentru mama.

241
00:19:32,251 --> 00:19:34,418
‎Lui Rechinel îi pare rău.

242
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
‎Bine. Max promite
‎să nu se supere pe Rechinel?

243
00:19:39,043 --> 00:19:40,584
‎Dar mai e un...

244
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
‎- Mă întorc!
‎- Ce?

245
00:19:46,084 --> 00:19:46,918
‎Te-am prins!

246
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
‎Rechinel pui?

247
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
‎Rechinel?

248
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
‎Lui Rechinel îi pare rău.

249
00:20:14,418 --> 00:20:19,126
‎De ce? Ai făcut cărare în zăpadă.
‎Acum pot să ies din casă.

250
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
‎Bravo! Ești sigur că ești bine?

251
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
‎- Te-ai purtat ciudat toată ziua.
‎- Rechinel trebuie să-ți spună ceva.

252
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
‎Rechinel a avut multe pe cap recent și...

253
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
‎Sigur! Harta, călătoria,
‎zero rechinei. Înțeleg, amice.

254
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
‎Da. Niciun rechinel.

255
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
‎Scumpo, dacă te grăbești,
‎poți să vezi filmul și să iei masa.

256
00:20:43,918 --> 00:20:46,501
‎Oricât de mult mi-ar plăcea
‎să fiu singură,

257
00:20:46,501 --> 00:20:50,418
{\an8}‎aș vrea ca familia mea minunată
‎să vină cu mine.

258
00:20:50,418 --> 00:20:51,334
{\an8}‎Serios?

259
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
{\an8}‎- Vii, Rechinel?
‎- Nu. Mergeți voi!

260
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
‎Rechinel, rămâne. Face curat.

261
00:20:59,418 --> 00:21:01,543
‎Mersi. Ești cel mai bun.

262
00:21:02,334 --> 00:21:04,251
‎Rechinel îi spune lui Max mâine.

263
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
‎Rechinel pui e familia acum.

264
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
‎Iar familia își poartă de grijă.

265
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}‎Subtitrarea: Daniel Onea