‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă, și prin parc ‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Rechinel!
‎INSULA MISTERELOR
‎Pe sandvișul lui Neptun!
‎A fost greu, dar v-am zis ‎că vă aduc în siguranță...
‎Ce tare!
‎De fapt, e cam cald.
‎Nu? Insula trebuie să fie ‎în ochiul furtunii.
‎Hai! Să mai găsim rechinei! Acum!
‎Nu plec nicăieri până nu-mi repar ‎gaura din barcă.
‎Ce gaură din barcă?
‎Gaura aia din barcă!
‎Voi, copii, mergeți, dar nu prea departe!
‎Voi veni și eu cât ai zice pește!
‎E obositor. De când tot mergem?
‎Fiți serioși!
‎Dacă vrem să fim exploratori, ‎trebuie să ne concentrăm și... O floare!
‎Ollie. N-o poți culege. Cum zice tata:
‎„Prima regulă a explorării ‎e să lași totul intact
‎și să nu iei nimic.”
‎Da. N-ar trebui să deranjăm ‎ecosistemul natural al insulei.
‎Uite!
‎E chiar o insulă secretă!
‎Și cam înfricoșătoare.
‎Barb va veni în curând. ‎N-avem de ce ne speria!
‎Royce? Rechinel?
‎Max? Ollie?
‎- Unde sunteți? ‎- Unde sunteți?
‎E rău. Să ne întoarcem! Altfel...
‎Fii calm, Max! Urcăm pe deal ‎și-o găsim pe Barb. Nicio problemă.
‎- Se pare că e o problemă. ‎- Ce facem?
‎Nu putem căuta insula fără Echipa Rechin.
‎Să încercăm așa!
‎Poate ne întâlnim cu ei ‎sau mai găsim rechinei.
‎Pare un plan bun.
‎Rechinel, printre liane ‎Pentru alți rechinei
‎Nu e o petrecere, Rechinel.
‎E un mediu sălbatic și ostil.
‎Rechinel doar...
‎Rechinel!
‎Rechinel! Royce!
‎Hai, Rechinel!
‎N-ar fi minunat să mai găsim rechinei?
‎Sigur. Dar acum m-aș bucura ‎să-l găsim pe Rechinel.
‎- Max, vezi acolo? ‎- Ăla e Rechinel?
‎Sau alt rechinel.
‎Ollie! Așteaptă!
‎Sigur nu e un rechinel.
‎Poate că nu. Dar sunt sigură ‎că sunt urme de aripioare.
‎Așa e!
‎Repede! Să vedem unde duc!
‎Rechinel găsește rechinei.
‎Bine, dar mai încet!
‎Dacă tot sari peste tot, te vei răni.
‎Sau pe mine.
‎Rechinel regretă.
‎Dacă e cu adevărat ‎habitatul unui rechinel,
‎trebuie să căutăm indicii. Cuiburi...
‎- Batoane de pește! ‎- Ce? Cum? De ce?
‎Rechinel! Așteaptă!
‎Uite! Un Rechinel!
‎Nu. Stai! E o piatră. Ăla e un rechinel?
‎Ollie, oprește-te!
‎Poftim? De ce?
‎Încă nu i-am găsit pe ceilalți. ‎Barb ne va căuta.
‎- N-a fost o idee bună să venim aici. ‎- Sigur ești bine?
‎Ai vrut să vii aici atât de mult,
‎iar după ce ai ajuns aici ‎vrei să mergi acasă?
‎Poftim? Nu. Chiar vreau să găsesc ‎mai mulți rechinei,
‎dar mi-e teamă că, dacă găsim, ‎Rechinel n-o să-mi mai fie prieten.
‎Pentru că va avea prieteni noi și buni.
‎Max, tu, eu și Royce
‎am rămas prieteni ‎când l-ai găsit pe Rechinel.
‎Ne-am apropiat și mai mult.
‎Hai, Echipă Rechin!
‎Echipa Rechin!
‎Exact. Rechinel te iubește ‎și așa va fi mereu.
‎- Stai! Unde mergi? ‎- Mergem să găsim rechinei!
‎Să mergem!
‎Rechinel, peștera asta e ‎cam înfricoșătoare,
‎dar te dai jos de pe capul meu?
‎- Se aud... ‎- Un lătrat!
‎Haide!
‎Royce! Rechinel!
‎V-am găsit! Sunteți bine?
‎Da, suntem bine.
‎- Ați găsit ceva? ‎- Da.
‎Am găsit niște urme autentice ‎de aripioare, fix ca alea!
‎Stai! V-am urmărit în tot acest timp?
‎Așa pare. Să ghicesc!
‎Voi doi ați lăsat batoanele de pește!
‎- Nu? ‎- Batoane? Nu noi.
‎Atunci, ar putea exista un alt rechinel?
‎Eu am făcut-o!
‎După ce mi-am reparat barca, ‎nu v-am găsit nicăieri.
‎Am folosit batoane de pește ca momeală ‎ca să ademenesc un Rechinel.
‎Și ai găsit rechinei?
‎Nu, niciunul. În afară de tine.
‎Deci n-a găsit nimeni un rechinel nou?
‎Nimeni?
‎Să ne întoarcem!
‎Se întunecă. ‎Dacă vârtejurile pornesc din nou,
‎nu cred că va rezista barca.
‎Îmi pare rău că n-am mai găsit rechinei. ‎Ești bine?
‎Da. Rechinel e fericit.
‎Chiar dacă nu găsim mai mulți rechinei, ‎Max e mereu prietenul lui Rechinel.
‎Și tu vei fi mereu al meu.
‎Poate e mai bine să nu găsim nimic.
‎Îți imaginezi câte necazuri ‎ar provoca alți rechinei?
‎OUĂ BUCLUCAȘE
‎Rechinel? Mănușile mele sunt în rucsac?
‎Pălărie.
‎Eșarfă.
‎Ou. Ou?
‎Nu!
‎Dar cum? Unde? De ce?
‎Rechinel duce înapoi ouăle.
‎Ce faci? Mi-ai găsit mănușile?
‎Nu. Nu sunt mănuși.
‎Rechinel ascunde ouăle.
‎Rechinel!
‎Rechinel, ești bine?
‎Da. Rechinel e bine. ‎Nicio surpriză, secret. Zi normală.
‎Bine. Ești cel mai tare.
‎Da. Rechinel e cel mai bun.
‎Ne vedem după ore!
‎Unu, doi...
‎Unde e trei?
‎Mia, e timpul pentru grădiniță.
‎Dimineața asta, decorezi ouă. ‎Amuzant, nu?
‎Rechinel trebuie să ia oul!
‎Bine, copii. Înainte să începem, ‎am o surpriză pentru voi.
‎Cel mai frumos, mai strălucitor ‎și mai frumos ou...
‎Excelent!
‎...va câștiga jucăria-ou pufoasă, de pluș!
‎Așa că ridicați pensulele ‎și începeți să pictați!
‎Iau oul.
‎Am uitat unul. Să-l adăugăm în grămadă!
‎Bine. Haideți să ne spălăm pe mâini!
‎Nu!
‎Peștic?
‎Oul Miei.
‎Nu. Oul lui Rechinel.
‎- Oul Miei. ‎- Oul lui Rechinel.
‎Bine, copii. Grăbiți-vă!
‎Să aflăm cine va câștiga trofeul!
‎Peștic!
‎Rechinel va lua oul.
‎Bine, copii. Grăbiți-vă!
‎E exact la fel.
‎Bine, toată lumea! ‎Ați făcut o treabă excepțională.
‎Excepțională.
‎E timpul să vedem cine a decorat ‎cel mai drăguț, cel mai strălucitor,
‎cel mai frumos ou.
‎Extraordinar!
‎Avem un câștigător.
‎Un cățeluș!
‎Ce ciudat a fost!
‎Premiul pentru cel mai uimitor ‎cel mai strălucitor ou,
‎cel mai extravagant ou,
‎ajunge la Mia!
‎Da! Mia câștigă!
‎Amice!
‎S-a întâmplat ceva haios azi?
‎Nu. Nimic.
‎Și ghici ce am găsit! ‎Se pare că ai ascuns ceva.
‎Mănușile! Au fost sub pat tot timpul.
‎Da. Mănușile.
‎- Vrei să ne jucăm în zăpadă? ‎- Ouă!
‎Rechinel vrea să zică „hai”!
‎Da, să mergem!
‎PRINTRE ZĂPEZI
‎Oul e în siguranță.
‎Rechinel a știut!
‎Rechinel pui!
‎Max!
‎Mai mulți rechinei...
‎Știi câte necazuri ar aduce ‎mai mulți rechinei?
‎Rechinel face probleme? ‎Max nu vrea rechinei?
‎Rechinel pui!
‎Ce faci, amice?
‎De ce ești așa agitat de dimineață?
‎Rechinel dansează salsa dimineața devreme.
‎- Vrea și Max? ‎- Nu, mersi.
‎Dar mama are, în sfârșit, ‎o zi liberă, mai știi?
‎- Să facem liniște! ‎- Faceți cât zgomot vreți!
‎Merg la SPA, apoi, la film și la prânz.
‎Meriți. Ai avut succes la muncă ‎și ai ajutat la acvariu.
‎Distrează-te! Nimic nu-ți va strica ‎ziua specială.
‎În afară de un viscol ‎care să ne blocheze în casă.
‎Lasă, mamă! Dacă nu poți ieși...
‎- O să ai o zi grozavă în casă. ‎- Ce drăguț! Dar...
‎Rezolvăm!
‎Rechinel să găsească puiul!
‎Nu e nicio problemă fără SPA.
‎Ați făcut totul pentru mine?
‎Perfect!
‎Da!
‎Rechinel pui!
‎Ce s-a auzit? Ești bine, scumpo?
‎Excelent.
‎Rechinel!
‎Și Rechinel încearcă la SPA.
‎Rechinel face mereu să fie mai distractiv.
‎Haide să te curățăm!
‎Rechinel!
‎Știu că ești bucuros, dar nu uita ‎că e ziua mamei. Da?
‎Da.
‎Floricelele sunt calde. ‎Sucul e rece. Mia doarme.
‎- Dacă nu ajungi la film... ‎- Aducem filmul acasă.
‎Iată cinematograful meu preferat!
‎- Da! ‎- Da!
‎Rechinel pui, unde ești?
‎Mia doarme.
‎Peștic!
‎Mia!
‎Rechinel?
‎Rechinel o verifica pe Mia. ‎E bine. Plecăm.
‎Te-a trezit Rechinel?
‎Sunt sigur că n-a vrut. ‎Încerca să ajute. Nu, amice?
‎E-n regulă. Nu mai pot vedea filmul.
‎Rechinel, sigur nu se întâmplă ‎nimic? Rechinel?
‎Prânzul preferat al mamei.
‎Apropo, l-ai văzut pe Rechinel? ‎S-a purtat cam ciudat.
‎Rechinel pui.
‎Oprește-te!
‎Nu!
‎Mamă, o să adori...
‎Rechinel!
‎Ce-ai făcut?
‎Lui Rechinel îi place gustarea ușoară?
‎E-n regulă. Nu e ziua mea norocoasă.
‎Scuze, scumpo. Mă ocup eu.
‎Știi? Într-o familie, ne purtăm de grijă.
‎Fix asta am încercat ‎să facem pentru mama.
‎Lui Rechinel îi pare rău.
‎Bine. Max promite ‎să nu se supere pe Rechinel?
‎Dar mai e un...
‎- Mă întorc! ‎- Ce?
‎Te-am prins!
‎Rechinel pui?
‎Rechinel?
‎Lui Rechinel îi pare rău.
‎De ce? Ai făcut cărare în zăpadă. ‎Acum pot să ies din casă.
‎Bravo! Ești sigur că ești bine?
‎- Te-ai purtat ciudat toată ziua. ‎- Rechinel trebuie să-ți spună ceva.
‎Rechinel a avut multe pe cap recent și...
‎Sigur! Harta, călătoria, ‎zero rechinei. Înțeleg, amice.
‎Da. Niciun rechinel.
‎Scumpo, dacă te grăbești, ‎poți să vezi filmul și să iei masa.
‎Oricât de mult mi-ar plăcea ‎să fiu singură,
‎aș vrea ca familia mea minunată ‎să vină cu mine.
‎Serios?
‎- Vii, Rechinel? ‎- Nu. Mergeți voi!
‎Rechinel, rămâne. Face curat.
‎Mersi. Ești cel mai bun.
‎Rechinel îi spune lui Max mâine.
‎Rechinel pui e familia acum.
‎Iar familia își poartă de grijă.
‎Subtitrarea: Daniel Onea