[borbulhas]
♪ Tubarão e cão Com barbatanas e um bocão ♪
♪ Adora a água, adora o parque Tubacão! ♪
♪ Ele é cão e tubarão Amigão do coração ♪
♪ Tubacão! ♪
ILHA ESTRANHA
[música de suspense]
[barco range]
[gritos]
[todos gritam]
[gargalha]
[gritaria continua]
[música de ação]
[gritaria continua]
Ha!
[gritaria continua]
[Barb] Oh-ho!
Pelos peixes de Netuno, foi difícil.
Mas eu disse que levaria todo mundo são e...
[suspira]
[crianças gemem]
Eita! Isso é muito legal!
[gaivotas grasnam]
Na verdade, tá meio quente.
Pois é, né? A ilha deve ser no olho do furacão.
[Tubacão] Vem, vem, atrás do Tubacão! Agora, agora!
[Royce e Olívia riem animados]
Eu não vou a lugar algum até consertar esse buraco no meu barco.
Que buraco no seu barco?
Ah, esse buraco.
Vão na frente, crianças. Não muito longe.
Eu alcanço vocês daqui a duas ondinhas.
[gaivotas grasnam]
[geme] Como isso cansa. Há quanto tempo a gente tá caminhando?
Vamos, gente.
Os exploradores de verdade têm que ficar atentos, concentrados e...
Ah, uma florzinha!
- Uuuu... - [Tubacão suspira]
- Olívia, você não pode pegar essa flor. - Ãh?
O papai sempre diz que a primeira regra do explorador
é deixar tudo como encontrar e não levar nada.
Ele tem razão. Não devemos fazer nada que incomode o ecossistema da ilha.
[Tubacão] Olha!
[todos suspiram admirados]
[gaivota grasna]
[música épica]
[Olívia suspira]
É uma ilha megassecreta!
E meio assustadora também.
Não, a Barb já vai chegar. Não temos nada a temer.
- [grasna] - [grita]
[todos gritam]
[Max e Olívia gemem]
Royce? Tubacão?
[ambos gritam]
- [ambos gemem] - Max? Ollie?
[Royce e Max] Cadê vocês?
Deu ruim. Temos que voltar ou...
Relaxa, Max. Eu vou correndo até a colina pra chamar a Barb. Tá tranquilo.
É, acho que não tá tranquilo.
O que vamos fazer?
Não dá pra explorar a ilha assim.
Vamos por aqui. Quem sabe a gente esbarra neles ou acha outros tubacães?
Bom plano.
[Tubacão] ♪ Tubacão, Tubacão vai encontrar mais tubacão ♪
[cantarola]
Nós não estamos numa festa, Tubacão. Estamos num ambiente selvagem e hostil.
[berra]
Ah, Tubacão só queria ajudar.
[grita]
[geme]
Ah, Tubacão...
- Tubacão! Royce! - Aqui, Tubacãozinho!
Não seria o máximo encontrar mais tubacães?
Claro. Mas eu adoraria encontrar o meu Tubacão.
- Max! Tá vendo isso? - Ãh?
[Max] É o... Tubacão?
Ou é outro tubacão!
Olívia, espera!
[estrondo]
[geme]
Eu tenho certeza que não é um tubacão.
Talvez não, mas eu sei que essas são pegadas
das barbatanas de um tubacão.
- É verdade! - O que estamos esperando?
[Olívia] Vamos ver aonde vai dar!
[Tubacão] Tubacão encontrar mais tubacães!
Tá bem, mas vamos com calma.
Se você continuar pulando assim, vai se machucar.
Ou me machucar.
- Opa. Tubacão pede desculpas. - [geme]
Se for aqui o habitat natural dos tubacães,
temos que procurar pistas como ninhos, comida...
- [Tubacão] Peixe frito! - O quê? Como? O quê? Por quê?
Tubacão, espera aí!
[rindo] Olha, um tubacão!
[geme] Não, espera. É uma pedra.
Aquilo é um tubacão?
[Max] Olívia, para.
O quê? Por quê?
Ainda não achamos os outros, e a Barb deve estar nos procurando.
[suspira] Acho que não foi boa ideia vir.
Tem certeza que tá tudo bem, Max?
Você queria vir pra essa ilha há tanto tempo,
e agora que finalmente chegou, você quer ir embora?
O quê? Não, é só que...
eu quero encontrar mais tubacães,
mas eu tô com medo que a gente encontre
e o Tubacão não queira mais ser meu melhor amigo, porque...
ele terá novos melhores amigos agora.
Max, eu, você e o Royce
não deixamos de ser amigos quando você achou o Tubacão.
Nós ficamos ainda mais unidos.
[todos] Vai, Tubagangue!
[todos riem]
A Tubagangue!
É isso aí. O Tubacão te ama, e nada vai mudar isso.
- Pera. Aonde você vai? - Vamos encontrar os tubacães!
U-hu! Vamos lá!
Tubacão, eu sei que essa caverna é assustadora,
mas dá pra sair da minha cabeça, por favor?
[grita]
- Escuta. São... - Latidos de tubacão!
Vamos!
[gritando]
[grita]
[choramingando]
[grita]
[geme]
Royce! Tubacão! Que bom que nos encontramos!
- Vocês estão bem? - Sim. Encontraram alguma coisa?
Sim! Encontramos verdadeiras e autênticas pegadas de tubacão,
- iguaizinhas a essa aí. - Ãh?
Peraí, a gente estava seguindo vocês esse tempo todo?
Parece que sim.
E foram vocês que deixaram a trilha de peixe frito pra gente seguir, né?
Peixe frito? Não foi a gente, não.
Então será que foi outro...
tubacão?
- [todos suspiram] - [rugido alto]
[todos gritam]
Cheguei! Depois de consertar o barco, não achei vocês em lugar algum.
Então usei esses peixes fritos de isca pra atrair um tubacão.
E você achou tubacães?
Não, nem unzinho. Bom, além de você.
Então ninguém achou nenhum tubacão?
[todos] Ãh...
Ninguém?
[choraminga]
[todos suspiram]
- [música triste] - [Barb] Vamos voltar.
Está ficando escuro, e se esse redemoinho agitar de novo,
acho que o meu barco não vai aguentar.
[choraminga]
[continua choramingando]
[Max] Amigão, sinto muito não termos achado mais tubacães.
Você tá bem?
[funga] Sim. Tubacão feliz,
porque, mesmo se nunca mais acharmos tubacães,
- o Max sempre vai ser o melhor amigo... - [ri]
- ...desse tubacão! - E você sempre será o meu também.
[Max ri]
Sabe, talvez seja melhor a gente não encontrar nada.
Afinal, dá pra imaginar quanto trabalho mais tubacães dariam?
MIA E O OVO DO TUBACÃO
[Max] Tubacão, as minhas luvas estão na mochila?
[geme, suspira]
Gorro,
cachecol,
ovo... Ãh? Ovo?
Ai, não!
Mas como? Como assim? Ai, não!
[geme, grita]
Ai! [geme]
Tubacão trazer ovos de volta!
E aí? E aí, amigão? Achou as minhas luvas?
[hesitando] Ah, não. Nada de luvas.
[risada nervosa]
[Max] Ãh?
[música de ação]
Tubacão esconder ovos!
[gemendo]
[gane]
[música para]
[música recomeça]
Tubacão esconder ovos!
[Max] Tubacão?
Tubacão, você tá bem?
Sim, Tubacão tá bem. Sem surpresas, sem segredos. Um dia normal.
Hmm.
[ri constrangido]
[Max] Hmm...
[música de suspense]
Tá bem, amigão. Você arrasa!
[rindo] É, Tubacão arrasa, né?
[Max ri] Te vejo depois da escola.
[grunhe]
Um, dois...
[suspira]
Cadê o terceiro?
- [gemido] - Ãh?
[Mia ri]
[música de suspense]
[mãe] Mia, hora da creche! Hoje você vai decorar ovinhos.
Que legal, não é?
[geme]
[motor arranca]
[gane] Tubacão tem que pegar ovo!
[grita]
Beleza, crianças. Antes de começarmos, eu tenho uma surpresa pra vocês.
O mais bonito, o mais brilhante, o mais fabulovo dos ovos...
- [crianças balbuciam] - [ri] Fabulovo!
...vai ganhar esse ovinho molinho e felpudo!
[crianças suspiram e vibram]
Então, peguem os pincéis e comecem a pintar!
[Mia ri]
A-ha!
[rindo]
[Mia balbucia]
Ãh?
[ri]
[continua rindo]
- [Mia balbucia] - [geme]
[continua rindo e balbuciando]
Ah!
O ovo!
[Annabelle] Ih, acho que faltou um. Vamos botar na pilha.
Beleza, pessoal. Vamos lavar as mãos.
[suspira decepcionado]
[geme de esforço]
[arfa]
- [rangido] - [late]
[geme]
[grita]
[geme]
[rangido]
Ah, não!
Não! O ovo!
Ai!
[suspira]
[Mia] Peixinho!
- [suspira] - Uh-oh.
- Ovo da Mia! - Não! Não, não, não, não!
[grunhe] Ovo da Mia!
- Não! Não! O ovo é meu! - Ovo da Mia!
[ambos grunhem]
[estalidos]
[geme de esforço]
[Tubacão grita]
- [estrondo] - [Tubacão] Ah, não...
[geme]
[Annabelle] Andem, crianças.
Venham logo! [ri]
Vamos descobrir quem vai ganhar o troféu.
[Mia] Peixinho!
[geme e suspira]
[geme]
[crianças suspiram]
Tubacão vai pegar
- ovo! Ãh? - [brinquedo guincha]
- [guincho] - [Tubacão suspira]
[risada maliciosa]
- E aí, vamos começar? - [crianças vibram]
É, tá igualzinho! [ri]
[Mia ri]
[Annabelle] Estão lindos.
[crianças riem]
[Annabelle] Que bonito!
[música de suspense]
Beleza, gente! Todos vocês fizeram um fabulovo trabalho!
[Annabelle ri]
[geme, grita]
Vamos ver quem fez a decoração mais bonita,
mais brilhante e extraovonária!
- Extraovonária! - [crianças vibram]
Ah! [ri]
Acho que temos um vencedor!
- [crianças suspiram] - [menino] Um cachorrinho!
[crianças riem]
[grita]
[música de ação]
[suspira]
Uh-oh.
[grita, geme]
Nossa, que coisa estranha...
Enfim, o prêmio de ovo mais bonito,
mais incrível e mais maravilhovo
vai pra...
Mia!
- [crianças vibram] - [Mia] Eba! A Mia ganhou!
- [Mia ri] - [crianças vibram]
[vento uivando]
[geme]
[música suave]
[suspira aliviado]
- [Max] E aí, amigão? - [grita]
[Max] Se divertiu hoje?
[suspira]
Não. Nada divertido.
- [ri] - [Max] Ah!
Olha só o que eu descobri.
Parece que você estava escondendo alguma coisa.
- [Max ri] - [Tubacão geme]
[música de suspense]
As luvas! Estavam debaixo da minha cama o tempo todo.
Ah, é! As luvas.
[risada nervosa]
Vamos brincar na neve?
Agova!
[gaguejando] Quer dizer, agora!
É! U-hu!
[Max ri]
[música de suspense]
[ovo racha]
PRESA PELA NEVE
[ambos ressonam]
[suspira e ri]
[respira ofegante]
A-ha!
[gane animado]
[suspira aliviado]
Ovo seguro!
- Ãh? - [ruído de rachadura]
Ah!
[boceja]
[música imponente]
[suspira emocionante]
[balbucia]
Tubacão sabia!
Filhote de tubacão!
[música continua]
Ah! Max! Max!
Mais tubacã... [suspira]
[Max] Dá pra imaginar quanto trabalho mais tubacães dariam?
Tubacão dá trabalho. Max não quer ter mais trabalho.
[geme]
- [Tubacão suspira] - [filhote late]
[choraminga]
Tubacãozinho!
[geme e grunhe]
[Max] E aí, amigão?
Que barulho é esse a essa hora da manhã?
É que... Tubacão dança salsa de manhã. Quer fazer também?
Não, não precisa.
Mas hoje é a primeira vez que a mamãe tira folga em um tempão.
Então vamos fazer menos barulho.
Podem fazer o barulho que quiserem. Eu vou pro spa,
depois vou ver um filme e almoçar mais tarde.
Você merece, amor. Você tá arrasando no trabalho
e também tá me ajudando no aquário. Vai se divertir.
Nada vai estragar o seu dia hoje.
[suspira surpreso]
[todos suspiram]
- [pai geme] - [porta bate]
A não ser que tenha uma meganevasca que prenda a gente em casa.
Tá tudo bem, mãe. Não dá pra se divertir lá fora...
- Mas dá pra se divertir aqui dentro. - Ah, que amores. Mas eu...
[pai e Max] Deixa com a gente!
Tubacão achar tubacãozinho rápido!
Sem spa, sem problemas.
- Nossa, fizeram tudo isso pra mim? - [pai ri]
[bipe eletrônico]
- [música suave] - Ai, que perfeito...
[ambos] Boa!
[Max ri]
Tubacãozinho? Tubacãozinho? [suspira]
[late]
[mãe suspira]
Tubacãozinho!
Tubacãozinho.
[música suave continua]
[mãe geme de esforço]
- [mãe grita] - O que foi? Tá tudo bem, amor?
[ambos] Ah!
Novinha em folha.
[arqueja]
Tubacão...
Tubacão quer dia de spa também. [ri]
- [pai suspira] - Esse Tubacão...
- Deixa tudo mais divertido. - [mãe suspira]
Vamos. Vamos tomar um banho.
[ri constrangido] Tubacão... Tubacão!
Eu sei que você tá animado, mas lembra que hoje é o dia da mamãe, tá bom?
[respira ofegante]
A pipoca tá quentinha, o refrigerante tá geladinho, a Mia dormiu rápido,
- então, se não dá pra ir ao cinema... - O cinema vem até você!
É bem o tipo de cinema que eu gosto.
- Boa! - É!
[ambos riem]
[Tubacão geme]
Tubacãozinho!
- Cadê você? - [balbucia]
Shh! Mia dormindo!
[música animada]
[geme]
[ri e grunhe]
- [estrondo] - [todos] Ãh?
- [Tubacão geme] - [filhote late]
Peixinhozinho!
[Mia ri]
Mia!
[todos] Tubacão?
Tubacão ver como Mia está.
Tá tudo bem. Pode ir agora.
[Mia ri]
Ah, o Tubacão te acordou, filha?
Tenho certeza que foi sem querer. Ele só queria ajudar. Né, amigão?
[ambos riem sem graça]
Tudo bem. Acho que o meu cinema acabou.
Tubacão, tem certeza que não tá acontecendo nada? Tubacão?
[Max] O almoço favorito da mamãe.
- U-hu! - É.
[Max] Falando nisso, você viu o Tubacão? Ele anda meio estranho esses dias.
Tubacãozinho?
- [geme] - [late]
[música animada]
- [late] - Tubacãozinho!
Tubacãozinho, vem cá!
[geme]
[filhote mastiga]
Não!
[grunhe]
[suspira, geme]
[arrota]
Mãe, você vai adorar o...
- [todos suspiram] - [pai] Tubacão, o que foi que você fez?
Tubacão gosta de... almoço light. Quer?
- [todos suspiram] - Ah, tudo bem. Hoje não é o meu dia.
Desculpa, amor. Deixa que eu cuido disso.
[choraminga]
Olha, fazer parte de uma família é cuidar um do outro,
e é isso que estamos tentando fazer com a mamãe.
Tubacão sente muito.
Tá bem. Max, promete que não vai ficar zangado com o Tubacão?
Mas é que tem outro...
[Tubacão arfa]
- Ãh? Peraí rapidinho! - O quê?
Peguei!
[música de ação]
[Tubacão geme]
[ambos gritam]
[estrondo]
[geme]
Tubacãozinho?
[suspira]
- [boceja] - Ah...
[Max] Tubacão?
Tubacão... sente muito.
Pelo quê? Você abriu caminho na neve!
Agora eu consigo sair de casa.
Arrasou, carinha. Tá tudo bem mesmo?
- Você estava muito esquisito hoje. - Tubacão precisa contar pro Max.
Tubacão passou por muita coisa nos últimos dias, e...
É claro! O mapa, a trilha, não encontrar nenhum tubacão. Eu entendo, amigão.
Ah, é. Nenhum tubacãozinho sequer, né?
Amor, se você correr, dá tempo de ver o filme e comer alguma coisa.
Por mais que eu ame ter um tempo só pra mim,
eu adoraria que a minha família linda viesse comigo.
[os três] Sério?
[risadas]
Você vem, Tubacão?
Não, vai você. Tubacão vai ficar e limpar bagunça.
Ah, obrigado, amigão. Você é o melhor.
Tubacão contar pra Max amanhã.
Tubacãozinho é da família agora,
e a família cuida uns dos outros.
[música suave]
[suspira aliviado]
[porta fecha]
- [ovos racham] - [arfa]
[música de encerramento]