1
00:00:09,709 --> 00:00:12,043
Rekinopies szalony tak
2
00:00:12,626 --> 00:00:15,209
{\an8}Kocha wodę, kocha park
Reksin!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}Rekinopies milusi jest
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}Reksin!
5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
TAJEMNICZA WYSPA
6
00:00:48,751 --> 00:00:50,793
Na morską kanapkę Neptuna!
7
00:00:50,793 --> 00:00:54,501
Było ciężko, ale mówiłam,
że dopłyniemy cali i...
8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
Ale tu jest świetnie!
9
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
Trochę gorąco.
10
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
Prawda? Wyspa musi być w oku burzy.
11
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
Iść! Znaleźć inne reksiny!
12
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
Nigdzie nie idę,
muszę naprawić dziurę w statku.
13
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
Jaką dziurę w statku?
14
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
Aha, tę dziurę!
15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
Idźcie sami, tylko nie za daleko.
16
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
Dołączę do was w mgnieniu rekina.
17
00:01:31,584 --> 00:01:34,334
Zmęczyłem się. Jak długo idziemy?
18
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
No weźcie!
19
00:01:35,459 --> 00:01:40,293
Jesteśmy odkrywcami,
musimy być czujni, skupieni i... Kwiatek!
20
00:01:43,626 --> 00:01:46,876
Nie wolno zrywać. Tata zawsze mówi,
21
00:01:46,876 --> 00:01:50,834
że trzeba zostawić wszystko tak, jak było.
22
00:01:50,834 --> 00:01:52,459
Niczego nie brać.
23
00:01:52,459 --> 00:01:56,668
Ma rację. Nie możemy zaburzyć
ekosystemu wyspy.
24
00:01:57,459 --> 00:01:58,293
Patrzcie!
25
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
Ale tu sekretnie i wyspowo!
26
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
I trochę strasznie.
27
00:02:13,501 --> 00:02:17,126
Zaraz przyjdzie Barb,
nie ma się czego bać.
28
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
Royce? Reksin?
29
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
Max? Ollie?
30
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
Gdzie jesteście?
31
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
Niedobrze. Musimy wracać.
32
00:02:32,501 --> 00:02:37,001
Wyluzuj. Pobiegniemy po Barb,
będzie dobrze.
33
00:02:39,084 --> 00:02:42,168
- Albo i nie będzie.
- Co robimy?
34
00:02:42,168 --> 00:02:44,959
Bez Rekipy nie przeszukamy wyspy.
35
00:02:44,959 --> 00:02:46,043
Chodźmy tędy.
36
00:02:46,043 --> 00:02:48,918
Może znajdziemy Rekipę albo reksiny.
37
00:02:48,918 --> 00:02:50,251
Brzmi jak plan.
38
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
Reksin wędruje, szuka reksiny.
39
00:02:54,209 --> 00:02:56,376
Reksin, to nie zabawa.
40
00:02:56,376 --> 00:02:59,209
To groźne, nieprzyjazne środowisko.
41
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
Reksin tylko...
42
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
Reksin.
43
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Reksin! Royce!
44
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
Rekinku!
45
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
Byłoby super znaleźć więcej reksinów.
46
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
Tak, ale teraz wystarczyłby mi mój własny.
47
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
- Widzisz to?
- Czy to Reksin?
48
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
Albo inny reksin.
49
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
Ollie, stój!
50
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
To z pewnością nie reksin.
51
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
Może nie, ale to są ślady płetw reksina.
52
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
To prawda.
53
00:03:37,793 --> 00:03:40,418
Na co czekamy? Chodźmy za nimi.
54
00:03:42,001 --> 00:03:44,126
Reksin znajdzie reksiny.
55
00:03:44,626 --> 00:03:46,584
Musimy zwolnić.
56
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Takimi skokami zrobisz sobie krzywdę.
57
00:03:50,084 --> 00:03:50,918
Albo mnie.
58
00:03:51,959 --> 00:03:52,959
Przeprasza.
59
00:03:53,584 --> 00:03:56,126
Jeśli to środowisko reksinów,
60
00:03:56,126 --> 00:03:58,626
musimy szukać gniazd, jedzenia...
61
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
- Paluszki rybne!
- Co? Jak? Gdzie?
62
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
Reksin, czekaj!
63
00:04:06,543 --> 00:04:07,709
Zobacz, reksin!
64
00:04:08,876 --> 00:04:10,501
Nie, to skała.
65
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Czy to reksin?
66
00:04:12,376 --> 00:04:14,001
Ollie, przestań.
67
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
Co? Dlaczego?
68
00:04:16,001 --> 00:04:19,293
Nie znaleźliśmy chłopaków
i Barb nas szuka.
69
00:04:19,793 --> 00:04:23,501
- Może przyjazd to był zły pomysł.
- Co ci jest?
70
00:04:23,501 --> 00:04:26,709
Dawno chciałeś tu przyjechać,
71
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
a jak już jesteś, to chcesz wracać?
72
00:04:30,543 --> 00:04:35,084
Nie. Naprawdę chcę znaleźć inne reksiny,
73
00:04:35,084 --> 00:04:40,459
ale boję się, że jak je znajdziemy,
Reksin nie będzie moim kumplem.
74
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
Będzie miał nowych przyjaciół.
75
00:04:44,334 --> 00:04:48,501
Max, ty, ja i Royce
nie przestaliśmy się przyjaźnić
76
00:04:48,501 --> 00:04:50,126
od czasów Reksina.
77
00:04:50,126 --> 00:04:52,459
Staliśmy się czymś więcej.
78
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
Do boju, Rekipo!
79
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
Rekipa.
80
00:04:57,376 --> 00:05:01,376
Reksin cię kocha i nic tego nie zmieni.
81
00:05:02,293 --> 00:05:05,709
- Dokąd idziesz?
- Znaleźć inne reksiny!
82
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
Chodźmy!
83
00:05:08,293 --> 00:05:11,126
Wiem, że ta jaskinia jest straszna,
84
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
ale mógłbyś ze mnie zejść?
85
00:05:17,293 --> 00:05:19,543
- Czy to...
- Szczekanie rekina!
86
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
Chodź.
87
00:05:38,834 --> 00:05:39,959
Royce! Reksin!
88
00:05:39,959 --> 00:05:41,959
Jesteście! W porządku?
89
00:05:41,959 --> 00:05:43,293
Tak, w porządku.
90
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
- Znaleźliście coś?
- Jasne.
91
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
Porządne odciski płetw reksina,
takie jak te.
92
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
Moment. Cały czas szliśmy za wami?
93
00:05:54,959 --> 00:05:56,668
Na to wygląda.
94
00:05:56,668 --> 00:05:59,709
To wy zostawiliście paluszki rybne?
95
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
- Prawda?
- To nie my.
96
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
Jeśli nie wy, to kto? Inny reksin?
97
00:06:12,459 --> 00:06:13,501
To byłam ja!
98
00:06:13,501 --> 00:06:16,959
Naprawiłam statek
i nie mogłam was znaleźć.
99
00:06:16,959 --> 00:06:21,084
Paluszki były przynętą na Reksina.
100
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
Znalazłaś reksiny?
101
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
Ani jednego poza tobą.
102
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
Nikt nie widział nowe reksiny?
103
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Nikt?
104
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
Wracajmy.
105
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
Robi się ciemno. Jeśli wiry się rozkręcą,
106
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
statek może nie dać rady.
107
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
Przykro mi, że nie znaleźliśmy reksinów.
Jak się masz?
108
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Reksin szczęśliwy.
109
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
Nawet bez inne reksiny
Max najlepszy przyjaciel.
110
00:07:03,709 --> 00:07:05,543
A ty mój, na zawsze.
111
00:07:07,418 --> 00:07:10,209
Może dobrze, że ich nie znaleźliśmy.
112
00:07:10,209 --> 00:07:14,834
Wyobraź sobie,
ile kłopotów by sprawiło więcej reksinów!
113
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
ALE JAJA!
114
00:07:24,084 --> 00:07:26,834
Czy moje rękawiczki są w plecaku?
115
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
Czapka.
116
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
Szalik.
117
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
{\an8}Jajo. Jajo?
118
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
{\an8}O nie!
119
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}Ale jak? Skąd? Dlaczego?
120
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
Reksin przywiózł jaja.
121
00:07:52,418 --> 00:07:55,709
Co tam? Znalazłeś moje rękawiczki?
122
00:07:56,626 --> 00:07:58,001
Nie. Nie ma.
123
00:08:05,959 --> 00:08:07,376
Reksin chowa jaja.
124
00:08:15,751 --> 00:08:17,168
Reksin chowa jaja.
125
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
Reksin!
126
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Wszystko w porządku?
127
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
Reksin w porządku.
Nie ma sekret. Zwykły dzień.
128
00:08:33,334 --> 00:08:35,376
No dobra. Jesteś super.
129
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Tak. Reksin super.
130
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
Do zobaczenia.
131
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
Jeden, dwa...
132
00:08:48,959 --> 00:08:50,001
Gdzie trzy?
133
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
Mia, czas do żłobka.
134
00:08:55,959 --> 00:08:59,709
Dziś ozdabiacie jajka. Fajnie, co?
135
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Reksin potrzebuje jajo!
136
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
Zanim zaczniemy,
mam dla was niespodziankę.
137
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
Najładniejsze, lśniące, jajcastyczne...
138
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
„Jajcastyczne”...
139
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
jajko wygra to pluszowe jajuszko!
140
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
Łapcie za pędzle i malujcie!
141
00:10:03,084 --> 00:10:03,959
Jajo.
142
00:10:04,834 --> 00:10:07,543
Zapomniałam o tym, już biorę.
143
00:10:08,043 --> 00:10:11,001
Uwaga, wszyscy myjemy ręce.
144
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
Nie!
145
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
Nie!
146
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
Rybka?
147
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
Mia jajko!
148
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
Nie. Reksin jajko.
149
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
- Mia jajko.
- Reksin jajko.
150
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
Dzieci, pospieszcie się.
151
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
Zobaczmy, kto wygra.
152
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
Rybka!
153
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
Reksin odzyska jajo.
154
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
Dzieci, pospieszcie się.
155
00:11:49,668 --> 00:11:52,418
Identyczne.
156
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
Wszyscy świetnie sobie jajdzicie.
157
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
„Jajdzicie”.
158
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
Zobaczmy, kto zrobił najładniejsze,
najbardziej błyszczące,
159
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
wyjajtkowe jajko.
160
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
„Wyjajtkowe”.
161
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
Chyba mamy zwycięzcę.
162
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
Piesek!
163
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
To dziwne.
164
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
Nagrodę za najwspanialsze, błyszczące,
165
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
niezwykle wspaniałe jajko
166
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
otrzymuje Mia!
167
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
Mia wygrała!
168
00:13:39,334 --> 00:13:40,251
Cześć.
169
00:13:41,001 --> 00:13:42,668
Coś się dziś działo?
170
00:13:46,043 --> 00:13:47,084
Nie. Nic.
171
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
Zgadnij, co znalazłem.
Chyba coś ukrywałeś.
172
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
Moje rękawiczki. Były pod łóżkiem.
173
00:14:02,626 --> 00:14:03,876
Tak. Rękawiczki.
174
00:14:05,376 --> 00:14:07,793
- Bawimy się w śniegu?
- Jajnie!
175
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
To znaczy fajnie.
176
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
Tak, fajnie!
177
00:14:20,876 --> 00:14:24,418
{\an8}KUPA ŚNIEGU
178
00:14:38,959 --> 00:14:40,001
{\an8}Jajo całe.
179
00:14:53,334 --> 00:14:54,626
Reksin wiedział!
180
00:14:55,251 --> 00:14:56,709
Mały rekiniak.
181
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Max!
182
00:15:03,251 --> 00:15:04,501
Więcej rek...
183
00:15:05,459 --> 00:15:08,959
Ile kłopotów by sprawiło więcej reksinów!
184
00:15:08,959 --> 00:15:13,251
Reksin kłopoty? Max nie chce reksiny?
185
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
Rekiniak!
186
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
Co słychać?
187
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
Dlaczego hałasujesz tak wcześnie?
188
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
Reksin tańczy poranna salsa.
189
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
- Max też?
- Dzięki, nie.
190
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
Dziś pierwszy wolny dzień mamy od dawna.
191
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
- Bądźmy cicho.
- Bądźcie sobie głośno.
192
00:15:47,043 --> 00:15:50,709
Idę do spa, potem do kina
i na późny lunch.
193
00:15:50,709 --> 00:15:54,751
Zasłużyłaś. Wymiatasz w pracy
i pomagasz w akwarium.
194
00:15:54,751 --> 00:15:58,918
Idź, nic ci nie zepsuje tego dnia.
195
00:16:05,376 --> 00:16:09,001
Może tylko burza śnieżna i zasypanie.
196
00:16:09,501 --> 00:16:12,251
Jeśli nie możesz wyjść się bawić...
197
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
- Możesz bawić się tutaj.
- To miłe, ale...
198
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Tak jest!
199
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
Reksin musi znaleźć rekiniak!
200
00:16:22,001 --> 00:16:24,168
Brak spa to nie problem.
201
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
To dla mnie?
202
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
Wspaniale.
203
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
Hura!
204
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
Rekiniak.
205
00:16:44,626 --> 00:16:45,459
Rekiniak!
206
00:16:57,709 --> 00:17:00,001
Co to było? Nic ci nie jest?
207
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
Absolutnie nic.
208
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
Reksin.
209
00:17:07,584 --> 00:17:09,376
Reksin też próbuje spa.
210
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
Reksin zawsze dba o dobrą zabawę.
211
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
Chodź się wyczyścić.
212
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Reksin!
213
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
Wiem, że się cieszysz,
ale to dzień mamy, jasne?
214
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Tak.
215
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
Gorący popcorn, zimne picie, Mia śpi.
216
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
- Nie idziesz do kina.
- Za to kino przyszło tutaj.
217
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Moje ulubione kino.
218
00:17:38,834 --> 00:17:39,751
Hura!
219
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
Rekiniak, gdzie jesteś?
220
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
Mia śpi.
221
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
Rybka!
222
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Mia!
223
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
Reksin?
224
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
Reksin pilnuje Mia. Dobrze. Wychodzić.
225
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
Reksin cię obudził?
226
00:18:19,543 --> 00:18:23,584
Na pewno nie chciał,
próbował pomóc. Prawda?
227
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
Nie szkodzi. Ale z filmu chyba nici.
228
00:18:27,251 --> 00:18:30,876
Reksin, na pewno wszystko w porządku?
229
00:18:31,959 --> 00:18:34,001
Ulubione jedzenie mamy.
230
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
Widziałeś może Reksina?
Dziwnie się zachowuje.
231
00:18:39,793 --> 00:18:40,709
Rekiniak.
232
00:18:49,001 --> 00:18:50,126
Rekiniak, nie!
233
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
Nie!
234
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
Mamo, będziesz zachwycona.
235
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Reksin!
236
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
Co narobiłeś?
237
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
Reksin tylko... lubi przekąska?
238
00:19:18,918 --> 00:19:21,793
No trudno. To nie mój dzień.
239
00:19:21,793 --> 00:19:24,376
Przykro mi. Zajmę się tym.
240
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
Rodzina dba o siebie nawzajem.
241
00:19:29,001 --> 00:19:32,168
Próbujemy dzisiaj zadbać o mamę.
242
00:19:32,168 --> 00:19:34,418
Reksin przeprasza.
243
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
Max obieca nie złościć na Reksin.
244
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
Jest jeszcze jeden...
245
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
- Zaraz.
- Co?
246
00:19:46,084 --> 00:19:46,918
Mam cię!
247
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
Rekiniak?
248
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
Reksin?
249
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
Reksin przeprasza.
250
00:20:14,418 --> 00:20:16,959
Za co? Odśnieżyłeś wokół domu.
251
00:20:16,959 --> 00:20:19,126
Teraz mogę wyjść.
252
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
Brawo. Na pewno nic ci nie jest?
253
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
- Dziwnie się zachowujesz.
- Reksin musi powiedzieć.
254
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
Reksin ma wszystko dużo ostatnio.
255
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
Mapa, wycieczka, brak reksinów. Rozumiem.
256
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
Tak. Żadne reksiny.
257
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
Jeśli się pospieszysz,
zdążysz na film i jedzenie.
258
00:20:43,918 --> 00:20:46,501
Lubię spędzać czas sama,
259
00:20:46,501 --> 00:20:50,418
ale wolę pójść z moją cudowną rodziną.
260
00:20:50,418 --> 00:20:51,334
Naprawdę?
261
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
- Idziesz, Reksin?
- Nie. Idź.
262
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
Reksin zostanie i posprząta.
263
00:20:59,418 --> 00:21:01,668
Dzięki. Jesteś najlepszy.
264
00:21:02,334 --> 00:21:04,084
Reksin powie jutro.
265
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
Rekiniak teraz rodzina.
266
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
Rodzina o siebie dba.
267
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Napisy: Anna Radwan-Żbikowska