1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
<i>half haai, half hond,
grote vin, grote mond</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}<i>maakt het overal te bont
Sharkdog!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>half hond, half haai je allerbeste vriend</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>Sharkdog!</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
HET GEHEIME EILAND

6
00:00:48,751 --> 00:00:50,876
Door Neptunes z'n visbroodje.

7
00:00:50,876 --> 00:00:54,501
't Was zwaar,
maar ik zei toch dat ik ons hier veilig...

8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
Dit is zo cool!

9
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
Het is eigenlijk best heet.

10
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
Echt, hè? Het eiland ligt vast
in het oog van de storm.

11
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
Kom! Meer Sharkdogs zoeken!

12
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
Ik ga niet weg
tot ik dat gat in m'n boot heb gedicht.

13
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
Welk gat in je boot?

14
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
Ah, dat gat in je boot.

15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
Gaan jullie maar. Niet te ver, hoor.

16
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
Ik kom zo achter jullie aan.

17
00:01:31,584 --> 00:01:34,334
Dit is vermoeiend.
Hoelang lopen we nu al?

18
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Kom op, jongens.

19
00:01:35,459 --> 00:01:40,293
Als we ontdekkingsreizigers willen zijn,
moeten we scherp blijven... Een bloem.

20
00:01:43,626 --> 00:01:47,001
Ollie. Die kun je niet plukken.
Zoals papa altijd zegt,...

21
00:01:47,001 --> 00:01:50,876
'De regel van ontdekken is
alles laten zoals je 't gevonden hebt...

22
00:01:50,876 --> 00:01:52,459
...en niets meenemen.'

23
00:01:52,459 --> 00:01:57,168
{\an8}Inderdaad. We mogen niks doen wat
't ecosysteem van 't eiland kan verstoren.

24
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
Kijk!

25
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
{\an8}Het is zo geheimzinnig!

26
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
En ook best eng.

27
00:02:13,501 --> 00:02:17,126
Barb komt zo,
dus er is niets om bang voor te zijn.

28
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
Royce? Sharkdog?

29
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
Max? Ollie?

30
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
Waar zijn jullie?
- Waar zijn jullie?

31
00:02:30,168 --> 00:02:32,626
Dit klopt niet.
We moeten terug, anders...

32
00:02:32,626 --> 00:02:37,001
Relax, Max. We rennen
de heuvel op en halen Barb. Geen probleem.

33
00:02:39,043 --> 00:02:42,168
Oké. Het is toch een probleem.
- Wat gaan we doen?

34
00:02:42,168 --> 00:02:45,001
We kunnen niet zoeken
zonder 't hele Sharkpack.

35
00:02:45,001 --> 00:02:46,043
Deze kant op.

36
00:02:46,043 --> 00:02:49,001
We vinden ze wel
of we vinden nog meer Sharkdogs.

37
00:02:49,001 --> 00:02:50,251
Goed plan.

38
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
Sharkdog, lopen door de klimplanten
om meer Sharkdogs te vinden.

39
00:02:54,209 --> 00:02:56,376
Dit is geen spelletje, Sharkdog.

40
00:02:56,376 --> 00:02:59,209
Dit is een woeste en vijandige omgeving.

41
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
Sharkdog wil alleen...

42
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
Sharkdog.

43
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Sharkdog! Royce!

44
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
Hier, Sharky!

45
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
Stel je voor hoe gaaf
't zou zijn om meer Sharkdogs te vinden?

46
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
{\an8}Natuurlijk. Maar nu zou ik graag
mijn Sharkdog vinden.

47
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
Max, zie je dat?
- Is dat Sharkdog?

48
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
Of een andere Sharkdog.

49
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
Ollie! Wacht!

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
Nee. Dat is zeker geen Sharkdog.

51
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
Misschien niet. Maar dat zijn vast
de vinafdrukken van een Sharkdog.

52
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
Inderdaad.

53
00:03:37,793 --> 00:03:40,543
Waar wachten we op?
Laten we 't volgen.

54
00:03:42,001 --> 00:03:44,126
Sharkdog meer Sharkdogs vinden.

55
00:03:44,626 --> 00:03:46,584
Oké, maar kalm aan.

56
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
Als je blijft springen,
doe je jezelf pijn.

57
00:03:50,043 --> 00:03:50,876
Of mij.

58
00:03:51,959 --> 00:03:52,959
Sharkdog sorry.

59
00:03:53,584 --> 00:03:56,126
Als dit de habitat van een Sharkdog is...

60
00:03:56,126 --> 00:03:58,668
...dan moeten we zoeken naar nesten, eten...

61
00:03:58,668 --> 00:04:01,709
Vissticks!
- Wat? Hoe? Wat? Waarom?

62
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
Sharkdog! Wacht.

63
00:04:06,543 --> 00:04:07,709
Kijk! Een Sharkdog!

64
00:04:08,876 --> 00:04:10,501
Nee, wacht. 't is een rots.

65
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Is dat een Sharkdog?

66
00:04:12,376 --> 00:04:14,001
Ollie, stop.

67
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
Wat? Waarom?

68
00:04:15,959 --> 00:04:19,293
We kunnen de andere
niet vinden en Barb zoekt ons.

69
00:04:19,793 --> 00:04:23,501
Hierheen gaan was een slecht idee.
- Gaat het wel, Max?

70
00:04:23,501 --> 00:04:26,709
Je wilde al zo lang naar dit eiland...

71
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
...en nu je er eindelijk bent,
wil je gewoon naar huis?

72
00:04:30,543 --> 00:04:35,084
Wat? Nee. Ik wil gewoon
meer Sharkdogs vinden,...

73
00:04:35,084 --> 00:04:38,043
...ik ben alleen bang
dat als we die vinden,...

74
00:04:38,043 --> 00:04:44,334
...Sharkdog niet meer m'n vriend wil zijn.
Omdat hij dan nieuwe maatjes heeft.

75
00:04:44,334 --> 00:04:47,334
Max, jij, ik en Royce...

76
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
bleven ook vrienden toen je Sharkdog vond.

77
00:04:50,126 --> 00:04:52,459
We werden nog iets veel beters.

78
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
Hup, Sharkpack!
- Hup, Sharkpack!

79
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
Het Sharkpack.

80
00:04:57,376 --> 00:05:01,376
Precies. Sharkdog houdt van je
en niets kan dat veranderen.

81
00:05:02,293 --> 00:05:05,709
Wacht. Waar ga je heen?
- We gaan Sharkdogs zoeken!

82
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
Kom op!

83
00:05:08,293 --> 00:05:11,126
Sharkdog, ik weet dat deze grot eng is,...

84
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
...maar wil je alsjeblieft van me afgaan?

85
00:05:17,293 --> 00:05:19,543
Hé, is dat...
- Haaiengeblaf!

86
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
Kom op.

87
00:05:38,834 --> 00:05:39,959
Royce! Sharkdog!

88
00:05:39,959 --> 00:05:41,959
Fijn je te vinden. Gaat het?

89
00:05:41,959 --> 00:05:43,293
Ja, hoor.

90
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
Heb je iets gevonden?
- Jawel.

91
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
We hebben
echte Sharkdogvinafdrukken gevonden.

92
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
Wacht. Hebben we jullie
de hele tijd gevolgd?

93
00:05:54,959 --> 00:05:56,626
{\an8}Zo te zien. Laat me raden.

94
00:05:56,626 --> 00:05:59,709
{\an8}Jullie hebben 't spoor
van vissticks achtergelaten.

95
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
Toch?
- Vissticks? Wij waren 't niet.

96
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
{\an8}Maar zou 't dan
een andere Sharkdog kunnen zijn geweest?

97
00:06:12,459 --> 00:06:13,376
Ik ben het!

98
00:06:13,376 --> 00:06:17,043
Nadat m'n boot was gerepareerd,
kon ik jullie nergens vinden.

99
00:06:17,043 --> 00:06:21,084
Dus ik gebruikte vissticks als aas
om een Sharkdog te lokken.

100
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
En je hebt Sharkdogs gevonden?

101
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
Nee, niet één. Behalve jij dan.

102
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
Dus niemand vindt een nieuwe Sharkdog?

103
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Niemand?

104
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
Laten we teruggaan.

105
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
't Wordt donker. Als de draaikolken
ontdooien en gaan draaien,...

106
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
...houdt m'n boot het denk ik niet vol.

107
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
Het spijt me dat we geen Sharkdogs
meer hebben gevonden. Gaat het?

108
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Ja. Sharkdog blij.

109
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
Want ook al vinden we geen Sharkdogs,
Max zal de beste vriend van Sharkdog zijn.

110
00:07:03,709 --> 00:07:05,543
En jij zult die van mij zijn.

111
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Misschien is 't
maar beter dat we niets vinden.

112
00:07:10,209 --> 00:07:14,834
Stel je voor hoeveel onrust
meer Sharkdogs zouden veroorzaken?

113
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
SHARKDOG EN MIA'S EI-VONTUUR

114
00:07:24,084 --> 00:07:26,834
Sharkdog? Zitten mijn wanten in de rugzak?

115
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
Hoed.

116
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
Een sjaal.

117
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
{\an8}Ei. Ei?

118
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
{\an8}O, nee!

119
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}Maar hoe dan? Waar? Waarom?

120
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
Sharkdog brengt eieren terug.

121
00:07:52,418 --> 00:07:55,709
Hé. Wat is er, maatje?
Heb je m'n wanten gevonden?

122
00:07:56,626 --> 00:07:58,001
Nee. Geen wanten.

123
00:08:06,001 --> 00:08:07,459
Sharkdog verborg eieren.

124
00:08:15,793 --> 00:08:17,251
Sharkdog verborg eieren.

125
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
Sharkdog!

126
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Sharkdog, gaat het?

127
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
Ja. Sharkdog oké. Geen verrassing.
Geen geheim. Een normale dag.

128
00:08:33,334 --> 00:08:35,376
Oké, maatje. Je bent de beste.

129
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Ja. Sharkdog de beste.

130
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
Ik zie je na school.

131
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
Eén, twee...

132
00:08:48,959 --> 00:08:50,001
Waar is drie?

133
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
Mia, tijd voor de opvang.

134
00:08:55,959 --> 00:08:58,793
Vanochtend versieren jullie eieren.

135
00:08:58,793 --> 00:08:59,709
Leuk, hè?

136
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Sharkdog moet ei terug krijgen!

137
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
Oké, kinderen. Voordat we beginnen,
heb ik een verrassing voor jullie.

138
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
Het mooiste, glitterigste,
meest ei-tastische ei...

139
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
'Ei-tastisch.'

140
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
...zal deze zachte knuffel winnen!

141
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
Dus pak je penselen
en begin met schilderen!

142
00:10:03,084 --> 00:10:03,959
Ei halen.

143
00:10:04,834 --> 00:10:07,959
Ik ben er één vergeten.
Deze moet ook op de stapel.

144
00:10:07,959 --> 00:10:11,001
Oké, allemaal.
We gaan onze handen wassen.

145
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
Nee!

146
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
Nee!

147
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
Visje?

148
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
Mia ei.

149
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
Nee. Sharkdog ei.

150
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
- Mia ei.
- Sharkdog ei.

151
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
Oké, kinderen. Op schieten.

152
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
Eens kijken wie die trofee wint.

153
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
Visje!

154
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
{\an8}Sharkdog krijgt ei.

155
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
Oké, kinderen. Schiet eens op.

156
00:11:49,668 --> 00:11:52,418
Precies hetzelfde.

157
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
Oké, allemaal.
Jullie hebben het ei-tastisch gedaan.

158
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
'Ei-tastisch'

159
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
Het is tijd om te kijken
wie het mooiste, glitterigste,...

160
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
...meest uitzonderlijkste ei heeft versierd.

161
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
'Uitzonderlijkste.'

162
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
We hebben een winnaar.

163
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
Een hondje!

164
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
Dat was vreemd.

165
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
Hoe dan ook, de prijs voor...

166
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
...het meest geweldige ei...

167
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
...gaat naar Mia!

168
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
Joepie! Mia wint!

169
00:13:39,334 --> 00:13:40,251
Hé, maatje.

170
00:13:41,001 --> 00:13:42,751
Is er nog iets leuks gebeurd?

171
00:13:46,043 --> 00:13:47,084
Nee. Niets leuks.

172
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
En raad eens wat ik vond.
Zo te zien heb je iets verborgen.

173
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
M'n wanten.
Ze lagen de hele tijd al onder m'n bed.

174
00:14:02,668 --> 00:14:03,876
Ja. De wanten.

175
00:14:05,376 --> 00:14:07,793
Wil je in de sneeuw spelen?
- Kom op!

176
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
Sharkdog bedoelt, laten we gaan.

177
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
Ja, laten we gaan!

178
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
{\an8}INGESNEEUWD

179
00:14:38,959 --> 00:14:40,001
{\an8}Eieren veilig.

180
00:14:53,334 --> 00:14:54,626
Sharkdog wist het!

181
00:14:55,251 --> 00:14:56,709
Baby Sharkpup.

182
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Max!

183
00:15:03,251 --> 00:15:04,501
Meer Shark...

184
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
Stel je voor hoeveel onrust
meer Sharkdogs zouden veroorzaken.

185
00:15:09,043 --> 00:15:13,251
{\an8}Sharkdog maakt onrust?
Max wil niet nog meer Sharkdog?

186
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
Sharkpup!

187
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
Wat is er, maatje?

188
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
Waarom maak je zo veel herrie?

189
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
Ik... Sharkdog doet 's ochtends vroeg salsa.

190
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
Doet Max ook mee?
- Nee, hoor.

191
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
Maar vandaag is mama d'r vrije dag,
weet je nog?

192
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
Dus laten we zachtjes doen.
- Maak zoveel lawaai als je wilt.

193
00:15:47,043 --> 00:15:50,709
Ik ga naar de spa,
dan naar de film en daarna lunchen.

194
00:15:50,709 --> 00:15:54,668
Je verdient 't. Je hebt hard gewerkt
en in het aquarium geholpen.

195
00:15:54,668 --> 00:15:58,918
Dus geniet ervan.
Niets verpest jou speciale dag.

196
00:16:05,376 --> 00:16:09,001
Behalve een hevige sneeuwstorm
die ons heeft ingesneeuwd.

197
00:16:09,501 --> 00:16:12,334
't komt goed, mam.
Als je niet naar buiten kan...

198
00:16:12,334 --> 00:16:16,293
Dan kun je jou beste dag binnen hebben.
- Dat is zo lief, maar ik...

199
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
We regelen 't!

200
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
{\an8}Sharkdog moet Sharkpup snel vinden.

201
00:16:22,001 --> 00:16:24,168
Geen spa, geen probleem.

202
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
Is dit allemaal voor mij?

203
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
Perfect.

204
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
Ja!

205
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
{\an8}Sharkpup.

206
00:16:44,626 --> 00:16:45,459
Sharkpup!

207
00:16:57,709 --> 00:17:00,001
Wat was dat? Gaat het, schat?

208
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
Prima.

209
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
Sharkdog.

210
00:17:07,584 --> 00:17:09,334
Sharkdog wil ook naar de spa.

211
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
Die Sharkdog maakt altijd alles leuker.

212
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
Kom op. We gaan je schoonmaken.

213
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Sharkdog!

214
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
Ik weet dat je enthousiast bent,
maar het moet mama's dag zijn. Oké?

215
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Ja.

216
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
De popcorn is heet.
De frisdrank is koud. Mia slaapt.

217
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
Dus als je niet naar de film kunt...
- Brengen wij de film naar jou.

218
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Dit is mijn soort bioscoop.

219
00:17:38,834 --> 00:17:39,751
Ja!
- Ja!

220
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
Sharkpup, waar ben je?

221
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
Mia slaapt.

222
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
Visje, vis.

223
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Mia!

224
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
Sharkdog?

225
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
Sharkdog kijkt even bij Mia.
Alles oké. We gaan weer.

226
00:18:17,751 --> 00:18:19,668
Had Sharkdog je wakker gemaakt?

227
00:18:19,668 --> 00:18:23,584
Hij deed het vast niet expres.
Hij wilde alleen helpen. Toch?

228
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
Het is oké. Geen film meer voor mij.

229
00:18:27,251 --> 00:18:30,918
Sharkdog, weet je zeker
dat er niks aan de hand is? Sharkdog?

230
00:18:31,959 --> 00:18:34,001
Mama's favoriete lunch ooit.

231
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
Trouwens, heb je Sharkdog gezien?
Hij doet de laatste tijd vreemd.

232
00:18:39,793 --> 00:18:40,709
Sharkpup.

233
00:18:49,001 --> 00:18:50,126
Sharkpup, stop!

234
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
Nee!

235
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
Mam, je zult dol zijn op di...

236
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Sharkdog!

237
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
Wat heb je gedaan?

238
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
Sharkdog geniet... van een lichte snack?

239
00:19:18,918 --> 00:19:21,793
Het is oké.
Vandaag is gewoon niet mijn dag.

240
00:19:21,793 --> 00:19:24,376
Sorry, schat. Ik regel het wel.

241
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
Bij een gezin horen
betekent voor elkaar zorgen.

242
00:19:29,001 --> 00:19:32,293
En dat is precies
wat we voor mama probeerden te doen.

243
00:19:32,293 --> 00:19:34,418
Sharkdog sorry.

244
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
Oké. Max beloof dat je
niet boos wordt op Sharkdog.

245
00:19:39,043 --> 00:19:41,126
Maar er is nog een...

246
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Ben zo terug.
- Wat?

247
00:19:46,084 --> 00:19:46,918
Hebbes!

248
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
Sharkpup?

249
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
Sharkdog?

250
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
Sharkdog sorry.

251
00:20:14,418 --> 00:20:17,084
Hoezo?
Je hebt een weg in de sneeuw gemaakt.

252
00:20:17,084 --> 00:20:19,126
Nu kan ik het huis uit.

253
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
Goed gedaan, maatje.
Gaat het echt wel?

254
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
Je doet al de hele dag raar.
- Sharkdog moet Max iets vertellen.

255
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
Sharkdog heeft een hoop op z'n bordje
de laatste dagen en...

256
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
Natuurlijk. De kaart, de reis,
geen Sharkdogs. Ik begrijp 't, maatje.

257
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
Ja. Helemaal geen Sharkdog.

258
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
Als je opschiet, kun je die film
misschien nog zien en wat gaan eten.

259
00:20:43,918 --> 00:20:46,501
Ondanks dat ik van m'n tijd alleen hou,...

260
00:20:46,501 --> 00:20:50,418
{\an8}...zou ik 't fijn vinden
als m'n geweldige gezin met me meeging.

261
00:20:50,418 --> 00:20:51,334
{\an8}Echt?

262
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
{\an8}Ga je mee, Sharkdog?
- Nee. Ga jij maar.

263
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
Sharkdog blijft. Rommel opruimen.

264
00:20:59,418 --> 00:21:01,668
Bedankt, maatje. Je bent de beste.

265
00:21:02,334 --> 00:21:04,376
Sharkdog zegt 't morgen tegen Max.

266
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
Sharkpup is nu familie.

267
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
En familie zorgt voor elkaar.

268
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Ondertiteld door: Ellen Blank