1
00:00:09,709 --> 00:00:15,209
{\an8}Halvt hai, halvt hund. Store finner, stor
munn. Digger vannet og parken. Haihund!
2
00:00:15,209 --> 00:00:19,126
{\an8}Halvt hund, halvt hai.
God venn, stort hjerte. Haihund!
3
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
MERKELIGE SAKER
4
00:00:48,751 --> 00:00:50,793
Ved Neptuns sjømatsandwich.
5
00:00:50,793 --> 00:00:55,043
Det var vanskelig, men jeg sa
jeg skulle få oss hit trygt og...
6
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
Dette er så kult!
7
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
Det er faktisk varmt.
8
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
Ikke sant? Øya må være i stormsenteret.
9
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
Kom! Finne mer Haihund nå!
10
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
Jeg drar ikke noe sted før
jeg har fikset hullet i båten.
11
00:01:18,376 --> 00:01:22,043
Hvilket hull i båten? Å, det hullet.
12
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
Gå først, unger. Men ikke for langt.
13
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
Jeg kommer om
to barrakudahaleristinger.
14
00:01:31,584 --> 00:01:34,334
Slitsomt. Hvor lenge har vi gått?
15
00:01:34,334 --> 00:01:40,709
Hvis vi skal være ekte oppdagere, må vi
være skarpe, fokuserte, og... En blomst.
16
00:01:43,626 --> 00:01:47,001
Ollie. Du kan ikke plukke den opp.
Som pappa sier:
17
00:01:47,001 --> 00:01:50,834
"Den første oppdagerregelen
er å la alt være som da du fant det
18
00:01:50,834 --> 00:01:52,459
og ikke ta noe."
19
00:01:52,459 --> 00:01:57,584
{\an8}Han har rett. Vi bør ikke
forstyrre øyas naturlige økosystem.
20
00:01:57,584 --> 00:01:58,876
Se!
21
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
{\an8}Det er så hemmelig øyaktig!
22
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
Og litt skummelt også.
23
00:02:13,501 --> 00:02:17,126
Barb kommer snart,
ikke noe å være redd for.
24
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
Rolf? Haihund?
25
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
Max? Ollie?
26
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
- Hvor er dere?
- Hvor er dere?
27
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
Dette er ille. Vi må tilbake, eller...
28
00:02:32,501 --> 00:02:37,334
Slapp av, Max. Vi løper opp åsen
og henter Barb. Null problem.
29
00:02:39,084 --> 00:02:42,168
- Ok. Det er visst et problem.
- Hva skal vi gjøre?
30
00:02:42,168 --> 00:02:44,959
Vi kan ikke undersøke øya
uten hele gjengen.
31
00:02:44,959 --> 00:02:48,876
La oss gå her. Kanskje vi støter på dem
eller finner haihunder.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
Høres ut som en plan.
33
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
Haihund, går gjennom slyngplantene
For å finne haihunder
34
00:02:54,209 --> 00:02:59,459
Dette er ikke en fest, Haihund.
Det er et vilt og fiendtlig miljø.
35
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
Haihund bare...
36
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
Haihund.
37
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Haihund! Rolf!
38
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
Her, Haien!
39
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
Tenk hvor kult det hadde vært
å finne flere haihunder!
40
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
{\an8}Ja. Men nå vil jeg bare finne min Haihund.
41
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
- Max, ser du det?
- Er det Haihund?
42
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
Eller en annen Haihund.
43
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
Ollie! Vent!
44
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
Nei. Jeg tror ikke det er Haihund.
45
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
Kanskje ikke. Men det er
en haihunds finnespor.
46
00:03:36,876 --> 00:03:40,834
- Du har rett.
- Hva venter vi på? La oss følge dem.
47
00:03:42,001 --> 00:03:44,543
Haihund finne flere haihunder.
48
00:03:44,543 --> 00:03:49,543
Ok, men vi må ta det rolig.
Du skader deg om du hopper overalt.
49
00:03:50,043 --> 00:03:50,876
Eller meg.
50
00:03:51,959 --> 00:03:53,501
Haihund beklage.
51
00:03:53,501 --> 00:03:58,626
Hvis dette er en haihunds naturlige
habitat, må vi se etter reder, mat...
52
00:03:58,626 --> 00:04:02,001
- Fiskepinner!
- Hva? Hvordan? Hva? Hvorfor?
53
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
Haihund! Vent.
54
00:04:06,543 --> 00:04:07,709
Se! En haihund!
55
00:04:08,876 --> 00:04:12,293
Nei, vent. Det er en stein.
Er det en haihund?
56
00:04:12,293 --> 00:04:14,001
Ollie, stopp.
57
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
Hva? Hvorfor?
58
00:04:16,001 --> 00:04:19,709
Vi har ikke funnet de andre,
og Barb vil lete etter oss.
59
00:04:19,709 --> 00:04:23,501
- Det var en dårlig idé å komme hit.
- Sikker på at det går bra?
60
00:04:23,501 --> 00:04:26,709
Du har ønsket å dra til øya så lenge,
61
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
og nå som du endelig er her
vil du dra hjem?
62
00:04:30,543 --> 00:04:35,084
Hva? Nei. Jeg vil bare finne
flere haihunder,
63
00:04:35,084 --> 00:04:40,459
men jeg er redd for at om vi gjør det, vil
ikke Haihund være bestevennen min lenger.
64
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
For han får nye bestevenner.
65
00:04:44,334 --> 00:04:50,126
Max, du, jeg og Rolf sluttet ikke
å være venner da du fant Haihund.
66
00:04:50,126 --> 00:04:52,459
Vi ble noe enda bedre.
67
00:04:52,459 --> 00:04:55,459
- Kom igjen, Haigjengen!
- Kom igjen, Haigjengen!
68
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
Haigjengen.
69
00:04:57,376 --> 00:05:01,543
Akkurat. Haihund elsker deg,
ingenting kan endre det.
70
00:05:02,293 --> 00:05:05,709
- Hvor skal du?
- Vi skal finne haihunder!
71
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
Kom igjen!
72
00:05:08,293 --> 00:05:13,709
Haihund, jeg vet at hulen er litt nifs,
men hold deg unna hodet mitt!
73
00:05:17,293 --> 00:05:19,543
- Hei, er det...
- Haibjeffing!
74
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
Kom igjen.
75
00:05:38,834 --> 00:05:39,959
Rolf! Haihund!
76
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
- Glad vi fant deg. Går det bra?
- Ja.
77
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
- Fant du noe?
- Ja.
78
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
Vi fant noen ekte haihundfinnespor
akkurat som dem.
79
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
Vent. Har vi fulgt etter dere hele tiden?
80
00:05:54,959 --> 00:05:59,709
{\an8}Ser sånn ut. Og dere etterlot
fiskepinnesporet vi har fulgt?
81
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
- Ja?
- Det var ikke oss.
82
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
{\an8}Men hvis det ikke var dere,
kan det være en annen Haihund?
83
00:06:12,459 --> 00:06:16,959
Det er meg! Etter at jeg fikset båten,
fant jeg dere ikke.
84
00:06:16,959 --> 00:06:21,084
Så jeg brukte fiskepinner som agn
for å lokke til meg Haihund.
85
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
Og fant du haihunder?
86
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
Nei, ingen. Bortsett fra deg.
87
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
Så ingen finne ny Haihund?
88
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Ingen?
89
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
La oss få dere tilbake.
90
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
Det blir mørkt. Hvis malstrømmene tiner
og virvler opp igjen,
91
00:06:40,793 --> 00:06:43,709
tror jeg ikke båten klarer det.
92
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
Beklager at vi ikke fant
flere haihunder. Går det bra?
93
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Ja. Haihund glad.
94
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
For selv om han aldri finne haihunder,
Max vil alltid være Haihunds bestevenn.
95
00:07:03,709 --> 00:07:06,126
Og du vil alltid være min.
96
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Kanskje det er best vi ikke fant noe.
97
00:07:10,209 --> 00:07:14,834
Tenk deg alle problemene
med flere haihunder.
98
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
HAIHUND OG MIAS EGGSELLENTE EVENTYR
99
00:07:24,084 --> 00:07:26,834
Haihund? Er vottene mine i sekken?
100
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
Lue.
101
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
Skjerf.
102
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
{\an8}Egg. Egg?
103
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
{\an8}Å, nei!
104
00:07:36,668 --> 00:07:40,084
{\an8}Men hvordan? Hvor? Hvorfor?
105
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
Haihund ta egg tilbake.
106
00:07:52,418 --> 00:07:55,709
Hei. Hva skjer? Fant du vottene mine?
107
00:07:56,626 --> 00:07:58,376
Nei. Ingen votter.
108
00:08:06,001 --> 00:08:07,584
Haihund gjemme egg.
109
00:08:15,793 --> 00:08:17,418
Haihund gjemme egg.
110
00:08:18,709 --> 00:08:20,084
Haihund!
111
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Haihund, går det bra?
112
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
Ja. Haihund bra. Ingen overraskelse.
Ingen hemmelighet. Vanlig dag.
113
00:08:33,334 --> 00:08:35,376
Ok, kompis. Du er best.
114
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Ja. Haihund best.
115
00:08:39,584 --> 00:08:41,001
Sees etter skolen.
116
00:08:46,126 --> 00:08:47,418
Én, to...
117
00:08:48,959 --> 00:08:50,001
Hvor tre?
118
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
Mia, tid for barnehage.
119
00:08:55,959 --> 00:08:58,793
I dag skal du pynte egg.
120
00:08:58,793 --> 00:08:59,709
Moro?
121
00:09:06,001 --> 00:09:08,626
Haihund må få egg!
122
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
Ok, unger. Før vi starter,
har jeg en overraskelse til dere.
123
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
Det vakreste, mest glitrende,
mest eggsellente egget...
124
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
"Eggsellent."
125
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
...vil vinne dette fine, myke egget!
126
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
Så ta opp penslene og mal!
127
00:10:03,084 --> 00:10:04,084
Hente egg.
128
00:10:04,834 --> 00:10:07,959
Jeg glemte visst et.
La oss legge det i haugen.
129
00:10:07,959 --> 00:10:11,001
Greit. La oss vaske hendene.
130
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
Nei!
131
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
Nei!
132
00:10:49,626 --> 00:10:50,626
Fisken?
133
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
Mia egg.
134
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
Nei. Haihund egg.
135
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
- Mia egg.
- Haihund egg.
136
00:11:15,043 --> 00:11:17,668
Ok, unger. Skynd dere.
137
00:11:18,834 --> 00:11:22,584
- La oss finne ut hvem som vinner.
- Fisken!
138
00:11:34,251 --> 00:11:37,584
{\an8}Haihund vil få egg.
139
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
Ok, unger. Skynd dere.
140
00:11:49,668 --> 00:11:52,626
Eggsakt likt.
141
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
Greit, alle sammen.
Dere har vært eggsepsjonelle.
142
00:12:13,668 --> 00:12:15,168
"Eggsepsjonelle."
143
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
På tide å se hvem som har pyntet
det vakreste, mest glitrende,
144
00:12:27,084 --> 00:12:30,001
mest eggstraordinære egget.
145
00:12:31,918 --> 00:12:33,751
"Eggstraordinære."
146
00:12:37,834 --> 00:12:40,168
Jeg tror vi har en vinner.
147
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
En hund!
148
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
Det var rart.
149
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
Uansett, premien for
det mest utrolige, glitrende,
150
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
eggstravagante egget
151
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
går til Mia!
152
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
Ja! Mia vinne!
153
00:13:39,334 --> 00:13:42,959
Hei, kompis. Skjedde det noe gøy i dag?
154
00:13:46,043 --> 00:13:47,376
Nei. Ikke gøy.
155
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
Og gjett hva jeg fant.
Du har visst skjult noe.
156
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
Vottene mine.
De var under sengen min hele tiden.
157
00:14:02,668 --> 00:14:04,084
Ja. Vottene.
158
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
- Skal vi leke i snøen?
- La oss legge!
159
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
Haihund mene leke.
160
00:14:11,543 --> 00:14:13,168
Ja, leke!
161
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
{\an8}INNESNØDD
162
00:14:38,959 --> 00:14:40,001
{\an8}Egg trygg.
163
00:14:53,334 --> 00:14:55,126
Haihund visste det!
164
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
Baby Haivalp.
165
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Max!
166
00:15:03,251 --> 00:15:04,501
Flere hai...
167
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
Tenk deg alle problemene
med flere haihunder.
168
00:15:09,043 --> 00:15:13,501
{\an8}Haihund lage problemer?
Max vil ikke ha mer Haihund?
169
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
Haivalp!
170
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
Hva skjer, kompis?
171
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
Hvorfor styrter du rundt så tidlig?
172
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
Haihund gjøre morgensalsa.
173
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
- Max bli med?
- Nei, det går bra.
174
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
I dag er mammas første fridag på lenge.
175
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
- Så la oss være stille.
- Bråk så mye dere vil.
176
00:15:47,043 --> 00:15:50,709
Jeg drar til spaet, etterfulgt av en film,
så en sen lunsj.
177
00:15:50,709 --> 00:15:54,668
Du fortjener det. Du har jobbet bra
og hjulpet på akvariet.
178
00:15:54,668 --> 00:15:58,918
Så kos deg.
Ingenting kan ødelegge din spesielle dag.
179
00:16:05,376 --> 00:16:09,418
Bortsett fra en snøstorm
som gjør oss innesnødd.
180
00:16:09,418 --> 00:16:12,251
Du kan ikke ha den beste dagen ute...
181
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
- Men den beste dagen inne.
- Så søtt, men jeg...
182
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Vi fikser det!
183
00:16:18,126 --> 00:16:20,876
{\an8}Haihund finne Haivalp fort.
184
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
Ingen spa, ikke noe problem.
185
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
Gjorde dere dette for meg?
186
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
Perfekt.
187
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
Ja!
188
00:16:37,168 --> 00:16:39,543
{\an8}Haivalp.
189
00:16:44,626 --> 00:16:45,584
Haivalp!
190
00:16:57,709 --> 00:17:00,168
Hva var det? Går det bra?
191
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
Strålende.
192
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
Haihund.
193
00:17:07,584 --> 00:17:09,918
Haihund prøve spadag også.
194
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
Haihund gjør alltid ting morsommere.
195
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
Kom igjen. La oss vaske deg.
196
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Haihund!
197
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
Jeg vet du er oppspilt,
men husk at det er mammas dag.
198
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Ja.
199
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
Popkornet er varmt.
Brusen er kald. Mia sover.
200
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
- Så om du ikke kommer deg på kino...
- Tar vi kinoen hit.
201
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Dette er min type kino.
202
00:17:38,834 --> 00:17:40,209
- Ja!
- Ja!
203
00:17:44,543 --> 00:17:47,084
Haivalp, hvor er du?
204
00:17:50,084 --> 00:17:51,709
Mia sove.
205
00:18:01,209 --> 00:18:02,668
Fiskefisken.
206
00:18:04,959 --> 00:18:06,126
Mia!
207
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
Haihund?
208
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
Haihund se til Mia. Alt bra. Vi gå nå.
209
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
Vekket Haihund deg?
210
00:18:19,543 --> 00:18:24,001
Han mente det sikkert ikke.
Han ville hjelpe. Ikke sant?
211
00:18:24,001 --> 00:18:27,251
Det går bra. Det blir visst ikke
mer film på meg.
212
00:18:27,251 --> 00:18:31,043
Er du sikker på
at det ikke skjer noe? Haihund?
213
00:18:31,959 --> 00:18:34,001
Mammas favorittlunsj.
214
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
Forresten, har du sett Haihund?
Han har vært rar i det siste.
215
00:18:39,793 --> 00:18:41,001
Haivalp.
216
00:18:49,001 --> 00:18:50,459
Haivalp, stopp!
217
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
Nei!
218
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
Mamma, du vil elske det...
219
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Haihund!
220
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
Hva har du gjort?
221
00:19:12,418 --> 00:19:17,251
Haihund bare... liten matbit?
222
00:19:18,918 --> 00:19:24,376
- Det går bra. Det er ikke min dag.
- Beklager, kjære. Jeg ordner dette.
223
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
Å være en del av en familie
betyr å passe på hverandre.
224
00:19:29,001 --> 00:19:32,168
Det er det vi har prøvd
å gjøre for mamma.
225
00:19:32,168 --> 00:19:34,418
Haihund beklage.
226
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
Ok. Max love ikke bli sint på Haihund?
227
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
Men det er en annen...
228
00:19:43,793 --> 00:19:45,584
- Straks tilbake.
- Hva?
229
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Har deg!
230
00:20:03,584 --> 00:20:04,959
Haivalp?
231
00:20:10,084 --> 00:20:11,084
Haihund?
232
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
Haihund beklage.
233
00:20:14,418 --> 00:20:19,126
For hva? Du ryddet en vei ut av snøen.
Nå kan jeg forlate huset.
234
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
Bra jobbet. Sikker på at det går bra?
235
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
- Du har vært rar hele dagen.
- Haihund fortelle Max noe.
236
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
Haihund ha mye å gjøre
de siste dagene, og...
237
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
Kartet, turen,
ingen haihunder. Jeg forstår.
238
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
Ja. Ingen Haihund i det hele tatt.
239
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
Kjære, hvis du skynder deg,
kan du rekke kino og mat.
240
00:20:43,918 --> 00:20:50,418
{\an8}Selv om jeg elsker egentid,
foretrekker jeg om familien blir med meg.
241
00:20:50,418 --> 00:20:51,543
{\an8}Virkelig?
242
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
{\an8}- Kommer du, Haihund?
- Nei. Dere gå.
243
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
Haihund bli. Rydde.
244
00:20:59,418 --> 00:21:02,251
Takk, kompis. Du er den beste.
245
00:21:02,251 --> 00:21:04,084
Haihund si til Max i morgen.
246
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
Haivalpfamilie nå.
247
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
Og familie passe på hverandre.
248
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Tekst: Knut Normann