Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat, Sharkdog!
Anjing separa jerung Sayang semuanya
Sharkdog!
RAHSIA ANEH
Oh, sandwic Tuhan Neptun!
Mencabar, tapi saya janji kita akan selamat...
Cantiknya pulau ini!
Panas cuaca di sini.
Mungkin pulau ini terletak di pusat ribut.
Jom! Cari Sharkdog lain sekarang!
Saya terpaksa baiki bot saya yang berlubang ini.
Lubang apa?
Oh, lubang itu.
Pergilah dulu, tapi jangan jauh-jauh.
Saya akan menyusul secepat mungkin.
Penatnya! Dah berapa jam kita daki?
Semangatlah!
Sebagai pengembara, kita mesti fokus dan...
Wah, bunga!
Ollie, jangan petik. Ayah saya selalu pesan,
"Sepanjang mengembara, jangan usik atau ambil apa-apa pun."
Betul. Kita tak patut kacau ekosistem semula jadi pulau ini.
Tengok!
Pulau ini memang misteri!
Ia juga menakutkan.
Barb akan menyusul, jadi tak perlu takut.
Royce? Sharkdog?
Max? Ollie?
- Kamu di mana? - Kamu di mana?
Habislah! KIta kena balik...
Relaks, Max.
Kita panjat dan cari Barb. Tiada masalah.
- Okey, ada masalah. - Apa kita nak buat?
- Kita perlukan Geng Jerung. - Jom ikut sini!
Mungkin kita jumpa mereka dan Sharkdog lain.
Okey.
Meredah akar-akar pokok untuk cari Sharkdog lain
Ini bukan taman permainan,
tapi persekitaran yang berbahaya.
Saya rasa...
Sharkdog.
Sharkdog! Royce!
Sini, Sharky!
Seronoknya kalau kita jumpa Sharkdog lain!
Sekarang, saya cuma nak cari Sharkdog saya.
- Max, nampak itu? - Itu Sharkdog?
Atau Sharkdog lain.
Ollie! Tunggu!
Tak, itu bukan Sharkdog.
Mungkin, tapi saya yakin ini kesan tapak sirip Sharkdog.
Yalah!
Apa tunggu lagi? Ikut jejaknya!
Jom cari Sharkdog lain!
Okey, tapi perlahan sikit.
Kalau asyik lompat, awak akan jatuh.
Atau saya.
Alamak, saya minta maaf.
Kalau ini habitat asal Sharkdog, kita patut cari sarang, makanan...
- Jejari ikan! - Apa? Biar betul?
Sharkdog! Tunggu.
Tengok! Sharkdog!
Bukan! Ini batu.
Itukah Sharkdog?
Ollie, berhenti.
Apa? Kenapa?
Kita belum jumpa mereka dan Barb cari kita.
- Mungkin kita tak patut ke sini. - Awak okey?
Awak yang beria-ia nak datang ke sini.
Kita dah sampai dan awak nak balik macam itu saja?
Bukan macam itu.
Saya nak cari Sharkdog lain, tapi saya takut kalau jumpa Sharkdog lain,
Sharkdog akan tinggalkan saya.
Sebab dia dah jumpa kawan baharu.
Max, kita bertiga masih berkawan selepas awak jumpa Sharkdog.
Malah, kita lebih akrab.
Ayuh, Geng Jerung!
Geng Jerung.
Pandai pun!
Sharkdog sayang awak. Itulah hakikatnya.
- Awak nak pergi mana? - Cari Sharkdog!
Jom!
Saya tahu gua ini menyeramkan, tapi janganlah tutup mata saya.
- Hei, itu... - Salakan Sharkdog!
Jom!
Royce! Sharkdog!
Syukurlah! Awak okey?
Ya, kami okey.
- Awak jumpa apa-apa? - Ya.
Kami jumpa kesan tapak sirip Sharkdog yang sama macam itu.
Maksudnya, kami cuma ikut jejak kamu?
Agaknya.
Kami pula ikut jejari ikan yang kamu tinggalkan.
- Betul? - Apa? Bukan kami.
Kalau bukan kamu, maksudnya ada Sharkdog lain?
Saya!
Saya tak jumpa kamu selepas siap baiki bot,
jadi saya guna umpan jejari ikan untuk cari Sharkdog.
Awak jumpa Sharkdog lain?
Tak, kecuali awak.
Ada sesiapa jumpa Sharkdog lain?
Tiada?
Jom kita balik.
Hari dah senja. Kalau permukaan laut mula cair,
bot saya tak mampu meredahnya.
Maaf sebab kita tak jumpa Sharkdog lain.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Walaupun kita tak jumpa Sharkdog lain, saya tetap sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Bagus juga kita tak jumpa apa-apa.
Bayangkan betapa huru-haranya kalau ada banyak Sharkdog?
KEMBARA TELUR SHARKDOG DAN MIA
Sharkdog? Miten saya di dalam beg?
Topi.
Skarf.
Telur.
Telur?
Alamak!
Macam mana? Di mana? Kenapa?
Saya bawa balik telur.
Hei! Buat apa itu? Awak jumpa miten saya?
Tak.
Sorok telur!
Sorok telur.
Sharkdog!
Sharkdog, awak okey?
Saya okey. Tiada kejutan. Tiada rahsia. Macam biasa.
Okey, awak yang terbaik.
Ya. Saya yang terbaik.
Jumpa nanti.
Satu, dua...
Di mana sebiji lagi?
Mia, jom ke tadika!
Pagi ini, kamu akan warna telur.
Seronok, ya?
Saya mesti dapatkan telur itu!
Okey, semua.
Sebelum mula, cikgu ada kejutan untuk kamu.
Telur paling cantik, menarik dan hebat...
Hebat.
...akan menang bantal telur yang gebu ini!
Ambil berus masing-masing dan mula mewarna!
Ambil telur.
Tertinggal pula. Biar cikgu simpan.
Okey, semua. Jom basuh tangan.
Tidak!
Ikan?
Telur Mia.
Tak, telur Sharkdog.
- Telur Mia! - Telur Sharkdog!
Okey, semua! Cepat!
Jom cari pemenangnya.
Ikan!
Saya akan dapatkan telur itu.
Okey, semua. Cepat.
Betul-betul sama.
Okey, semua. Telur-telur kamu sangat cantik.
Luar biasa.
Jom pilih telur paling cantik, menarik dan hebat
antara semua telur ini.
Luar biasa.
Kita dah ada pemenangnya.
Anjing!
Peliknya.
Apa-apa pun, pemenang telur paling cantik,
menarik dan mengagumkan dimenangi
oleh Mia!
Ya! Mia menang!
Hei, kawan.
Awak buat apa hari ini?
Tiada apa-apa.
Saya dah jumpa. Saya tahu awak sorok sesuatu.
Miten! Rupa-rupanya, di bawah katil.
Ya. Miten.
- Nak main salji? - Jom!
Maksud saya, ayuh.
Jom!
TERPERANGKAP DALAM SALJI
Telur selamat.
Saya dah agak!
Sharkpup.
Max!
Ada Shark...
Bayangkan betapa huru-haranya kalau ada banyak Sharkdog?
Sharkdog buat kacau? Max tak nak Sharkdog lain?
Sharkpup!
Apa awak buat itu?
Kenapa buat bising pagi-pagi ini?
Saya menari salsa.
- Nak menari? - Tak apalah.
Ibu cuti hari ini selepas sekian lama bekerja.
- Jangan bising. - Kamu boleh buat bising.
Ibu nak pergi spa, tengok wayang dan makan di luar.
Awak dah penat bekerja dan tolong urus akuarium.
Berseronoklah! Hari ini hari istimewa awak.
Saya tak boleh keluar kerana ribut salji.
Tak apa! Kalau tak boleh keluar...
- Berseronok di rumah saja. - Terima kasih, tapi...
Beres!
Saya mesti cari Sharkpup.
Tiada spa, tiada masalah.
Semua ini untuk saya?
Sempurna.
Ya!
Sharkpup?
Sharkpup!
Apa itu? Awak okey, sayang?
Okey sangat.
Sharkdog.
Saya nak manjakan diri.
Itulah Sharkdog, suka menceriakan.
Jom tukar baju.
Sharkdog!
Saya tahu awak teruja, tapi jangan kacau ibu, faham?
Ya.
Bertih jagung panas, soda sejuk dan Mia dah tidur.
- Kalau tak dapat tengok wayang... - Tengok di rumah.
Inilah panggung wayang namanya.
- Ya! - Ya!
Sharkpup, di mana awak?
Mia tidur.
Ikan.
Mia!
Sharkdog?
Saya tengok Mia. Dia okey. Jom keluar.
Sharkdog kacau kamu?
Sharkdog tak sengaja. Dia cuma nak tolong, betul?
Tak apa, ibu boleh tengok lain kali.
Sharkdog, apa masalah awak? Sharkdog?
Makan tengah hari kegemaran ibu.
Ayah nampak Sharkdog? Dia agak pelik kebelakangan ini.
Sharkpup.
Berhenti!
Tidak!
Ibu pasti suka...
Sharkdog!
Apa awak dah buat?
Saya nak makan snek?
Tak apa, hari ini bukan hari ibu.
Maaf, sayang. Biar saya kemas.
Ahli keluarga mesti saling ambil berat.
Itulah yang kami cuba buat untuk ibu.
Saya minta maaf.
Okey, tapi awak kena janji takkan marah.
Sebenarnya, ada...
- Nanti! - Apa?
Dapat pun!
Sharkpup?
Sharkdog?
Saya minta maaf.
Kenapa? Awak dah bersihkan salji.
Bolehlah ibu keluar.
Bagus! Betulkah awak okey?
- Awak nampak pelik. - Saya nak beritahu awak sesuatu.
Beberapa hari ini, saya rasa tak keruan dan...
Saya faham.
Peta, pengembaraan itu dan tiada Sharkdog lain.
Ya, tiada Sharkdog lain.
Kalau pergi sekarang, sempatlah tengok wayang dan makan.
Walaupun saya suka idea itu,
saya rasa lebih seronok kalau keluar sama-sama.
Betulkah?
- Nak ikut, Sharkdog? - Awak pergilah.
Biar saya tinggal dan kemas rumah.
Terima kasih. Awak terbaik.
Beritahu Max esok.
Sharkpup dah jadi keluarga saya.
Ahli keluarga mesti saling ambil berat.
Terjemahan sari kata oleh Saffura