1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
<i>Jerung separa anjing
Sirip dan mulut besar</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}<i>Suka air dan darat, Sharkdog!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>Anjing separa jerung
Sayang semuanya</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>Sharkdog!</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
RAHSIA ANEH

6
00:00:48,751 --> 00:00:50,793
Oh, sandwic Tuhan Neptun!

7
00:00:50,793 --> 00:00:54,501
Mencabar,
tapi saya janji kita akan selamat...

8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
Cantiknya pulau ini!

9
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
Panas cuaca di sini.

10
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
Mungkin pulau ini terletak di pusat ribut.

11
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
Jom! Cari Sharkdog lain sekarang!

12
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
Saya terpaksa baiki bot saya
yang berlubang ini.

13
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
Lubang apa?

14
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
Oh, lubang itu.

15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
Pergilah dulu, tapi jangan jauh-jauh.

16
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
Saya akan menyusul secepat mungkin.

17
00:01:31,584 --> 00:01:34,334
Penatnya! Dah berapa jam kita daki?

18
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Semangatlah!

19
00:01:35,459 --> 00:01:38,959
Sebagai pengembara, kita mesti fokus dan...

20
00:01:38,959 --> 00:01:40,293
Wah, bunga!

21
00:01:43,626 --> 00:01:47,001
Ollie, jangan petik.
Ayah saya selalu pesan,

22
00:01:47,001 --> 00:01:52,459
"Sepanjang mengembara,
jangan usik atau ambil apa-apa pun."

23
00:01:52,459 --> 00:01:57,168
{\an8}Betul. Kita tak patut kacau
ekosistem semula jadi pulau ini.

24
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
Tengok!

25
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
Pulau ini memang misteri!

26
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
Ia juga menakutkan.

27
00:02:13,501 --> 00:02:17,126
Barb akan menyusul, jadi tak perlu takut.

28
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
Royce? Sharkdog?

29
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
Max? Ollie?

30
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
- Kamu di mana?
- Kamu di mana?

31
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
Habislah! KIta kena balik...

32
00:02:32,501 --> 00:02:33,543
Relaks, Max.

33
00:02:33,543 --> 00:02:37,001
Kita panjat dan cari Barb. Tiada masalah.

34
00:02:39,084 --> 00:02:42,168
- Okey, ada masalah.
- Apa kita nak buat?

35
00:02:42,168 --> 00:02:46,043
- Kita perlukan Geng Jerung.
- Jom ikut sini!

36
00:02:46,043 --> 00:02:48,876
Mungkin kita jumpa mereka
dan Sharkdog lain.

37
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
Okey.

38
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
<i>Meredah akar-akar pokok
untuk cari Sharkdog lain</i>

39
00:02:54,209 --> 00:02:56,376
Ini bukan taman permainan,

40
00:02:56,376 --> 00:02:59,209
tapi persekitaran yang berbahaya.

41
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
Saya rasa...

42
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
Sharkdog.

43
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Sharkdog! Royce!

44
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
Sini, Sharky!

45
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
Seronoknya kalau kita jumpa Sharkdog lain!

46
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
Sekarang,
saya cuma nak cari Sharkdog saya.

47
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
- Max, nampak itu?
- Itu Sharkdog?

48
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
Atau Sharkdog lain.

49
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
Ollie! Tunggu!

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
Tak, itu bukan Sharkdog.

51
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
Mungkin, tapi saya yakin
ini kesan tapak sirip Sharkdog.

52
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
Yalah!

53
00:03:37,793 --> 00:03:40,418
Apa tunggu lagi? Ikut jejaknya!

54
00:03:41,959 --> 00:03:44,126
Jom cari Sharkdog lain!

55
00:03:44,626 --> 00:03:46,626
Okey, tapi perlahan sikit.

56
00:03:46,626 --> 00:03:49,543
Kalau asyik lompat, awak akan jatuh.

57
00:03:50,043 --> 00:03:51,001
Atau saya.

58
00:03:51,001 --> 00:03:52,959
Alamak, saya minta maaf.

59
00:03:53,584 --> 00:03:58,626
Kalau ini habitat asal Sharkdog,
kita patut cari sarang, makanan...

60
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
- Jejari ikan!
- Apa? Biar betul?

61
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
Sharkdog! Tunggu.

62
00:04:06,543 --> 00:04:07,876
Tengok! Sharkdog!

63
00:04:08,876 --> 00:04:10,501
Bukan! Ini batu.

64
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Itukah Sharkdog?

65
00:04:12,376 --> 00:04:14,001
Ollie, berhenti.

66
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
Apa? Kenapa?

67
00:04:16,001 --> 00:04:19,293
Kita belum jumpa mereka
dan Barb cari kita.

68
00:04:19,793 --> 00:04:23,501
- Mungkin kita tak patut ke sini.
- Awak okey?

69
00:04:23,501 --> 00:04:26,668
Awak yang beria-ia nak datang ke sini.

70
00:04:26,668 --> 00:04:30,543
Kita dah sampai
dan awak nak balik macam itu saja?

71
00:04:30,543 --> 00:04:31,876
Bukan macam itu.

72
00:04:31,876 --> 00:04:38,043
Saya nak cari Sharkdog lain,
tapi saya takut kalau jumpa Sharkdog lain,

73
00:04:38,043 --> 00:04:40,459
Sharkdog akan tinggalkan saya.

74
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
Sebab dia dah jumpa kawan baharu.

75
00:04:44,334 --> 00:04:50,126
Max, kita bertiga masih berkawan
selepas awak jumpa Sharkdog.

76
00:04:50,126 --> 00:04:52,459
Malah, kita lebih akrab.

77
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
Ayuh, Geng Jerung!

78
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
Geng Jerung.

79
00:04:57,376 --> 00:04:58,418
Pandai pun!

80
00:04:58,418 --> 00:05:01,584
Sharkdog sayang awak. Itulah hakikatnya.

81
00:05:02,293 --> 00:05:05,709
- Awak nak pergi mana?
- Cari Sharkdog!

82
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
Jom!

83
00:05:08,293 --> 00:05:13,709
Saya tahu gua ini menyeramkan,
tapi janganlah tutup mata saya.

84
00:05:17,251 --> 00:05:19,584
- Hei, itu...
- Salakan Sharkdog!

85
00:05:19,584 --> 00:05:20,501
Jom!

86
00:05:38,834 --> 00:05:40,084
Royce! Sharkdog!

87
00:05:40,084 --> 00:05:41,959
Syukurlah! Awak okey?

88
00:05:41,959 --> 00:05:43,293
Ya, kami okey.

89
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
- Awak jumpa apa-apa?
- Ya.

90
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
Kami jumpa kesan tapak sirip Sharkdog
yang sama macam itu.

91
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
Maksudnya, kami cuma ikut jejak kamu?

92
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
Agaknya.

93
00:05:55,959 --> 00:05:59,709
Kami pula ikut jejari ikan
yang kamu tinggalkan.

94
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
- Betul?
- Apa? Bukan kami.

95
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
Kalau bukan kamu,
maksudnya ada Sharkdog lain?

96
00:06:12,459 --> 00:06:13,501
Saya!

97
00:06:13,501 --> 00:06:16,959
Saya tak jumpa kamu
selepas siap baiki bot,

98
00:06:16,959 --> 00:06:21,084
jadi saya guna umpan jejari ikan
untuk cari Sharkdog.

99
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
Awak jumpa Sharkdog lain?

100
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
Tak, kecuali awak.

101
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
Ada sesiapa jumpa Sharkdog lain?

102
00:06:30,918 --> 00:06:31,793
Tiada?

103
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
Jom kita balik.

104
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
Hari dah senja.
Kalau permukaan laut mula cair,

105
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
bot saya tak mampu meredahnya.

106
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Maaf sebab kita tak jumpa Sharkdog lain.

107
00:06:52,834 --> 00:06:53,959
Awak okey?

108
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Ya, saya okey.

109
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
Walaupun kita tak jumpa Sharkdog lain,
saya tetap sayang awak.

110
00:07:03,709 --> 00:07:05,543
Saya pun sayang awak.

111
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Bagus juga kita tak jumpa apa-apa.

112
00:07:10,209 --> 00:07:14,834
Bayangkan betapa huru-haranya
kalau ada banyak Sharkdog?

113
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
KEMBARA TELUR SHARKDOG DAN MIA

114
00:07:24,084 --> 00:07:26,793
Sharkdog? Miten saya di dalam beg?

115
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
Topi.

116
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
Skarf.

117
00:07:32,626 --> 00:07:33,584
Telur.

118
00:07:34,126 --> 00:07:35,209
{\an8}Telur?

119
00:07:35,209 --> 00:07:36,668
{\an8}Alamak!

120
00:07:36,668 --> 00:07:39,668
{\an8}Macam mana? Di mana? Kenapa?

121
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
Saya bawa balik telur.

122
00:07:52,418 --> 00:07:55,709
Hei! Buat apa itu? Awak jumpa miten saya?

123
00:07:56,626 --> 00:07:58,001
Tak.

124
00:08:06,001 --> 00:08:07,376
Sorok telur!

125
00:08:15,793 --> 00:08:17,168
Sorok telur.

126
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
Sharkdog!

127
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Sharkdog, awak okey?

128
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
Saya okey. Tiada kejutan.
Tiada rahsia. Macam biasa.

129
00:08:33,334 --> 00:08:35,376
Okey, awak yang terbaik.

130
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Ya. Saya yang terbaik.

131
00:08:39,584 --> 00:08:40,834
Jumpa nanti.

132
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
Satu, dua...

133
00:08:48,959 --> 00:08:50,501
Di mana sebiji lagi?

134
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
Mia, jom ke tadika!

135
00:08:55,959 --> 00:08:58,668
Pagi ini, kamu akan warna telur.

136
00:08:58,668 --> 00:08:59,709
Seronok, ya?

137
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Saya mesti dapatkan telur itu!

138
00:09:09,459 --> 00:09:10,668
Okey, semua.

139
00:09:10,668 --> 00:09:14,168
Sebelum mula,
cikgu ada kejutan untuk kamu.

140
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
Telur paling cantik, menarik dan hebat...

141
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
Hebat.

142
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
...akan menang bantal telur yang gebu ini!

143
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
Ambil berus masing-masing
dan mula mewarna!

144
00:10:03,084 --> 00:10:04,043
Ambil telur.

145
00:10:04,834 --> 00:10:07,543
Tertinggal pula. Biar cikgu simpan.

146
00:10:08,043 --> 00:10:11,001
Okey, semua. Jom basuh tangan.

147
00:10:37,709 --> 00:10:43,001
Tidak!

148
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
Ikan?

149
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
Telur Mia.

150
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
Tak, telur Sharkdog.

151
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
- Telur Mia!
- Telur Sharkdog!

152
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
Okey, semua! Cepat!

153
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
Jom cari pemenangnya.

154
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
Ikan!

155
00:11:34,251 --> 00:11:37,209
Saya akan dapatkan telur itu.

156
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
Okey, semua. Cepat.

157
00:11:49,668 --> 00:11:52,418
Betul-betul sama.

158
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
Okey, semua.
Telur-telur kamu sangat cantik.

159
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
Luar biasa.

160
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
Jom pilih telur paling cantik,
menarik dan hebat

161
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
antara semua telur ini.

162
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
Luar biasa.

163
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
Kita dah ada pemenangnya.

164
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
Anjing!

165
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
Peliknya.

166
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
Apa-apa pun, pemenang telur paling cantik,

167
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
menarik dan mengagumkan dimenangi

168
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
oleh Mia!

169
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
Ya! Mia menang!

170
00:13:39,334 --> 00:13:40,251
Hei, kawan.

171
00:13:41,001 --> 00:13:42,793
Awak buat apa hari ini?

172
00:13:46,043 --> 00:13:47,209
Tiada apa-apa.

173
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
Saya dah jumpa.
Saya tahu awak sorok sesuatu.

174
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
Miten! Rupa-rupanya, di bawah katil.

175
00:14:02,668 --> 00:14:03,876
Ya. Miten.

176
00:14:05,376 --> 00:14:07,793
- Nak main salji?
- Jom!

177
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
Maksud saya, ayuh.

178
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
Jom!

179
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
{\an8}TERPERANGKAP DALAM SALJI

180
00:14:38,959 --> 00:14:40,043
{\an8}Telur selamat.

181
00:14:53,334 --> 00:14:54,626
Saya dah agak!

182
00:14:55,251 --> 00:14:56,709
Sharkpup.

183
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Max!

184
00:15:03,251 --> 00:15:04,459
Ada Shark...

185
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
Bayangkan betapa huru-haranya
kalau ada banyak Sharkdog?

186
00:15:09,043 --> 00:15:13,251
Sharkdog buat kacau?
Max tak nak Sharkdog lain?

187
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
Sharkpup!

188
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
Apa awak buat itu?

189
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
Kenapa buat bising pagi-pagi ini?

190
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
Saya menari salsa.

191
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
- Nak menari?
- Tak apalah.

192
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
Ibu cuti hari ini
selepas sekian lama bekerja.

193
00:15:43,376 --> 00:15:47,001
- Jangan bising.
- Kamu boleh buat bising.

194
00:15:47,001 --> 00:15:50,959
Ibu nak pergi spa,
tengok wayang dan makan di luar.

195
00:15:50,959 --> 00:15:54,668
Awak dah penat bekerja
dan tolong urus akuarium.

196
00:15:54,668 --> 00:15:58,918
Berseronoklah!
Hari ini hari istimewa awak.

197
00:16:05,376 --> 00:16:09,001
Saya tak boleh keluar kerana ribut salji.

198
00:16:09,501 --> 00:16:12,251
Tak apa! Kalau tak boleh keluar...

199
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
- Berseronok di rumah saja.
- Terima kasih, tapi...

200
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Beres!

201
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
Saya mesti cari Sharkpup.

202
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Tiada spa, tiada masalah.

203
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
Semua ini untuk saya?

204
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
Sempurna.

205
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
Ya!

206
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
Sharkpup?

207
00:16:44,626 --> 00:16:45,459
Sharkpup!

208
00:16:57,709 --> 00:16:59,876
Apa itu? Awak okey, sayang?

209
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
Okey sangat.

210
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
Sharkdog.

211
00:17:07,584 --> 00:17:09,376
Saya nak manjakan diri.

212
00:17:10,501 --> 00:17:13,459
Itulah Sharkdog, suka menceriakan.

213
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
Jom tukar baju.

214
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Sharkdog!

215
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
Saya tahu awak teruja,
tapi jangan kacau ibu, faham?

216
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Ya.

217
00:17:28,376 --> 00:17:32,168
Bertih jagung panas,
soda sejuk dan Mia dah tidur.

218
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
- Kalau tak dapat tengok wayang...
- Tengok di rumah.

219
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Inilah panggung wayang namanya.

220
00:17:38,834 --> 00:17:39,751
- Ya!
- Ya!

221
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
Sharkpup, di mana awak?

222
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
Mia tidur.

223
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
Ikan.

224
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Mia!

225
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
Sharkdog?

226
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
Saya tengok Mia. Dia okey. Jom keluar.

227
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
Sharkdog kacau kamu?

228
00:18:19,543 --> 00:18:23,584
Sharkdog tak sengaja.
Dia cuma nak tolong, betul?

229
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
Tak apa, ibu boleh tengok lain kali.

230
00:18:27,251 --> 00:18:30,876
Sharkdog, apa masalah awak? Sharkdog?

231
00:18:31,918 --> 00:18:34,001
Makan tengah hari kegemaran ibu.

232
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
Ayah nampak Sharkdog?
Dia agak pelik kebelakangan ini.

233
00:18:39,793 --> 00:18:40,709
Sharkpup.

234
00:18:49,001 --> 00:18:50,126
Berhenti!

235
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
Tidak!

236
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
Ibu pasti suka...

237
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Sharkdog!

238
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
Apa awak dah buat?

239
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
Saya nak makan snek?

240
00:19:18,918 --> 00:19:21,793
Tak apa, hari ini bukan hari ibu.

241
00:19:21,793 --> 00:19:24,376
Maaf, sayang. Biar saya kemas.

242
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
Ahli keluarga mesti saling ambil berat.

243
00:19:29,001 --> 00:19:32,168
Itulah yang kami cuba buat untuk ibu.

244
00:19:32,168 --> 00:19:34,418
Saya minta maaf.

245
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
Okey, tapi awak kena janji takkan marah.

246
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
Sebenarnya, ada...

247
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
- Nanti!
- Apa?

248
00:19:46,084 --> 00:19:46,918
Dapat pun!

249
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
Sharkpup?

250
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
Sharkdog?

251
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
Saya minta maaf.

252
00:20:14,418 --> 00:20:17,043
Kenapa? Awak dah bersihkan salji.

253
00:20:17,043 --> 00:20:19,126
Bolehlah ibu keluar.

254
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
Bagus! Betulkah awak okey?

255
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
- Awak nampak pelik.
- Saya nak beritahu awak sesuatu.

256
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
Beberapa hari ini,
saya rasa tak keruan dan...

257
00:20:30,626 --> 00:20:31,584
Saya faham.

258
00:20:31,584 --> 00:20:35,501
Peta, pengembaraan itu
dan tiada Sharkdog lain.

259
00:20:36,376 --> 00:20:39,626
Ya, tiada Sharkdog lain.

260
00:20:39,626 --> 00:20:43,959
Kalau pergi sekarang,
sempatlah tengok wayang dan makan.

261
00:20:43,959 --> 00:20:46,501
Walaupun saya suka idea itu,

262
00:20:46,501 --> 00:20:50,418
saya rasa lebih seronok
kalau keluar sama-sama.

263
00:20:50,418 --> 00:20:51,334
Betulkah?

264
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
- Nak ikut, Sharkdog?
- Awak pergilah.

265
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
Biar saya tinggal dan kemas rumah.

266
00:20:59,418 --> 00:21:01,668
Terima kasih. Awak terbaik.

267
00:21:02,334 --> 00:21:03,834
Beritahu Max esok.

268
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
Sharkpup dah jadi keluarga saya.

269
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
Ahli keluarga mesti saling ambil berat.

270
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
Terjemahan sari kata oleh Saffura