‎半分(はんぶん)‎サメで‎半分(はんぶん)‎が犬
‎水が大すき ‎ シャークドッグ
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう) ‎ ひとつのハート
シャークドッグ
‎ストレンジャー・フィンズ
‎やれやれ
‎大変(たいへん)‎だったがいっただろ? ‎あんぜんに...
‎すごい
‎けっこう‎暑(あつ)‎いね
‎たしかに
‎島(しま)‎は‎台風(たいふう)‎の目の中かな?
‎シャークドッグをさがす
‎船(ふね)‎のあなを‎直(なお)‎すまで ‎どこにもいけない
‎あなって?
‎あのあなか
‎先にいって ‎はなれすぎないように
‎すぐにおいつくからね
‎ずいぶん‎歩(ある)‎いてる ‎つかれたよ
‎ダメね
‎しんの‎探検家(たんけんか)‎になるなら ‎これぐらいで...
‎お花だ
‎ダメだよ ‎パパがいつもいってる
‎かえるときは ‎きた時とおなじようにして
‎なにもとらない
‎島(しま)‎の‎生態系(せいたいけい)‎を‎壊(こわ)‎すような ‎ことはしちゃダメだ
‎見て!
‎いかにもひみつの ‎島(しま)‎っぽいわ
‎ちょっとこわいね
‎バーバラもくるし ‎こわがることないよ
‎ロイス シャークドッグ
‎マックス オリー
‎どこ?
‎もどらないと...
‎だいじょうぶよ ‎またのぼればいいだけ
‎こまったわね
‎みんながいないと ‎たんけんできない
‎こっちへ
‎さいかいできるかも
‎わかったよ
‎つるの中をハイキング ‎ シャークドッグをさがす
‎あそびじゃない
‎きけんなかんきょうだ
‎ぼくは...
‎シャークドッグ
‎ロイス!
‎シャークドッグ!
‎ほかのシャークドッグが ‎見つかるかな
‎今(いま)‎はぼくのシャークドッグを ‎見つけたい
‎マックス 見て
‎シャークドッグ?
‎他(ほか)‎のシャークドッグかも
‎オリー まて
‎シャークドッグじゃない
‎でもこれはシャークドッグの ‎あしあとよ
‎ほんとだ
‎おってみましょう
‎シャークドッグをさがす
‎ゆっくりいこう
‎とびまわってると ‎ケガするよ
‎ぼくがね
‎ごめん
‎これがシャークドッグの ‎習性(しゅうせい)‎なら
‎巣(す)‎とかがあるかも...
‎フライ
え? なんで?
‎シャークドッグ まって
‎見て!
‎いわか
‎あれは?
‎やめなよ
‎なぜ?
‎みんないないし ‎バーバラも‎心配(しんぱい)‎してる
‎ここにきて‎失敗(しっぱい)‎だった
‎だいじょうぶ?
‎ずっとこの‎島(しま)‎に ‎きたかったのに
‎ここまできて ‎もうかえりたいの?
‎ちがうよ ほかの ‎シャークドッグをさがしたい
‎でもシャークドッグが ‎仲間(なかま)‎を見つけたら
‎もうぼくの‎親友(しんゆう)‎で―
いてくれなくなりそうで こわいんだ
‎マックス
‎シャークドッグとであって ‎あなたと‎私(わたし)‎とロイスは
‎きずながつよくなった
‎いけ チームシャーク
‎たしかに
‎シャークドッグは ‎あなたが大すき
‎どこいくの?
‎2人をさがす
‎いこう
‎洞窟(どうくつ)‎がこわいのは ‎わかるけど
‎かおからはなれてよ
‎あれは...
‎サメの‎声(こえ)
‎いこう
‎2人とも
‎だいじょうぶ?
‎うん
‎手がかりは?
‎ええ
‎それとおんなじ ‎サメの‎ヒレあと‎を見つけたわ
‎きみたちをおってただけ?
‎そうみたいだ
‎魚(さかな)‎フライを ‎おとしてたのはきみたちか
‎ちがうよ
‎ほかにシャークドッグが ‎いるってこと?
‎アタシさ
‎あんたたちが ‎見つからないから
‎シャークドッグを ‎誘惑(ゆうわく)‎するためにまいたんだ
‎シャークドッグは?
‎あんたいがいは ‎見つからなかった
‎だれも見つけなかった?
‎だれも?
‎もどろうか
‎くらくなってきてる ‎うずがはげしいと―
‎船(ふね)‎がすすまない
‎ざんねんだったね ‎だいじょうぶ?
‎しあわせだよ
‎仲間(なかま)‎が見つからなくても ‎マックスはずっと‎親友(しんゆう)‎さ
‎そうだね
‎見つからなくてよかったかも
‎シャークドッグが ‎たくさんいたら‎大変(たいへん)‎だ
‎シャークドッグとミアと ‎卵(たまご)‎まつり
‎ぼくのミトンは?
‎ぼうし
‎スカーフ
‎卵(たまご)‎?
‎あれ?
‎どうやって? なぜ?
‎シャークドッグの‎卵(たまご)‎か
‎ミトンは見つけた?
‎ないよ
‎卵(たまご)‎をかくす
‎シャークドッグ
‎だいじょうぶ?
‎うん かくしごとはなし ‎ふつうの日さ
‎そうか いいよ
‎よかった
‎いってくる
‎1 2
‎3つ目は?
‎保育園(ほいくえん)‎のじかんよ
‎きょうは‎卵(たまご)‎の‎工作(こうさく)‎よ ‎たのしみね
‎卵(たまご)‎をとりかえす
‎はじめる‎前(まえ)‎に ‎特別(とくべつ)‎なサプライズがあるわ
‎最(もっと)‎も‎エッグセレント‎な ‎卵(たまご)‎には...
‎エクセレント(すばらしい)‎か
‎このかわいい‎卵(たまご)‎を ‎プレゼントするわ
‎ブラシを手にとって ‎絵(え)‎をかきはじめて
‎卵(たまご)‎だ
‎これをわすれてたわ
‎みんな 手をあらうわよ
‎あぶない!
‎おっと
‎魚(さかな)‎ちゃん
‎ミアの‎卵(たまご)
‎ぼくの‎卵(たまご)‎だ
‎ミアの‎卵(たまご)
‎ぼくの‎卵(たまご)
‎ミアの
‎ぼくの
‎はい いそいで
‎だれが‎優勝(ゆうしょう)‎するかな
‎魚(さかな)‎ちゃん
‎卵(たまご)‎をとりもどす
‎さあ どうかしら
‎まったくおなじだ
‎みんなすごいわね ‎どれもかわいい
‎いいわね
‎だれのがいちばん ‎かわいくてキラキラしてるか
‎はっぴょうしましょうね
‎どうかしら
‎勝者(しょうしゃ)‎がきまったわ
‎ワンちゃん
‎おかしいわね
‎さて
‎もっともうつくしくて
‎すばらしい‎卵(たまご)‎を‎作(つく)‎ったのは
‎ミアちゃんよ
‎ミアがかった
‎やあ
‎どうだった?
‎ふつうだよ
‎こんなものを見つけたよ ‎隠(かく)‎してたみたいだね
‎ミトンさ ‎ベッドの下にあった
‎ミトンか
‎雪(ゆき)‎であそぶ?
‎エッグ‎ゴー
‎じゃなくて レッツゴー
‎いくぞ!
雪(ゆき)で足止(あしど)め
‎卵(たまご)‎は‎安全(あんぜん)
‎わかってたよ
‎赤ちゃんだ
‎マックス!
‎仲間(なかま)‎が...
‎シャークドッグが ‎たくさんいたら‎大変(たいへん)‎だ
‎マックスが‎大変(たいへん)‎に ‎なっちゃうかな
‎赤ちゃん
‎どうしたの?
‎あさからどうしたの?
‎サルサをおどってる
‎どう?
‎いいよ
‎きょうはママの ‎久々(ひさびさ)‎の休日なんだ
‎しずかにしよう
‎べつにいいわよ
‎スパにいってから ‎映画館(えいがかん)‎へいって‎外食(がいしょく)
‎仕事(しごと)‎や‎水族館(すいぞくかん)‎の‎手伝(てつだ)‎いで ‎いそがしかったからね
‎楽(たの)‎しんでおいで ‎ゆくてをはばむものはない
‎この‎雪(ゆき)‎じゃ‎外出(がいしゅつ)‎はムリね
‎外(そと)‎で‎楽(たの)‎しめなくても...
‎中で‎楽(たの)‎しめる
‎うれしいけど...
‎まかせて
‎赤ちゃんをさがさなきゃ
‎自家製(じかせい)‎スパへようこそ
‎わたしのために?
‎かんぺき
‎やった
‎赤ちゃん
‎いまのは?
‎へいき?
‎へいきよ
‎シャークドッグ
‎スパ‎体験(たいけん)‎だよ
‎わるぎはないんだよ
‎かたづけよう
‎シャークドッグ
‎うれしいのはわかるけど ‎ママの‎大事(だいじ)‎な休日なんだ
‎うん
‎熱々(あつあつ)‎のポップコーンと ‎キンキンのジュース
‎映画館(えいがかん)‎のかわりに...
‎ホームシアターを
‎これはおちつくわね
‎やった
‎赤ちゃん どこ?
‎ミアがねてる
‎魚(さかな)‎ちゃん
‎ミア
‎シャークドッグ
‎ミアのおせわをしてる
‎おこされたの?
‎おこすつもりは ‎なかったんだ
‎ね?
‎いいわ ‎映画(えいが)‎はもう ‎見れないわね
‎シャークドッグ ‎ほんとにだいじょうぶ?
‎ママのお気に入りのランチ
‎シャークドッグの ‎ようすがおかしいんだ
‎赤ちゃん
‎やめろ
‎ダメ!
‎きっと気に入るよ
‎おい
‎なにをしたんだ
‎おいしそうだったから ‎たべる?
‎いいわ ついてないだけ
‎なんとかするよ
‎かぞくはおもいやりが ‎大事(だいじ)‎なんだ
‎きょうはママの日だったのに
‎ごめんなさい
‎おこらないってやくそくして
‎じつはもういっぴき...
‎まって
‎え?
‎つかまえた
‎赤ちゃん
‎シャークドッグ
‎ごめん
‎雪(ゆき)‎から‎脱出(だっしゅつ)‎できたわ
‎これで‎外出(がいしゅつ)‎できる
‎えらいぞ ほんとにへいき?
‎様子(ようす)‎がへんだ
‎マックスにいうことがある
‎さいきん ‎いろいろあったけど
‎地図(ちず)‎や‎冒険(ぼうけん)‎のことだよね ‎仲間(なかま)‎もいなかったしね
‎そうだね ‎仲間(なかま)‎がいなかった
‎いそげば‎映画(えいが)‎と ‎食事(しょくじ)‎にまにあうよ
‎一人のじかんもいいけど
‎やっぱりかぞくと ‎すごすじかんが‎一番(いちばん)‎すき
‎本当(ほんとう)‎?
‎くる?
‎いってきて
‎おるすばんしてそうじする
‎ありがとう
‎あしたマックスにいう
‎赤ちゃんもかぞくだ
‎かぞくはおもいやりが‎大事(だいじ)
‎日本語字幕 小林 龍