1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
<i>Metà squalo, metà cane
Con pinne e fauci</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
<i>Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>Metà cane, metà squalo
Amico di cuore</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>Sharkdog!</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
L'ISOLA SEGRETA

6
00:00:48,751 --> 00:00:50,918
Per tutti i panini al pesce.

7
00:00:50,918 --> 00:00:54,501
È stata dura, ma siamo arrivati sani e...

8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
Guardate che forza!

9
00:01:03,043 --> 00:01:04,793
In realtà, fa caldo.

10
00:01:04,793 --> 00:01:08,209
L'isola si trova
nell'occhio della tempesta.

11
00:01:08,209 --> 00:01:11,084
Forza! Trovare altri Sharkdog!

12
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
Resto qui a riparare il buco nella barca.

13
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
Quale buco?

14
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
Ah, quel buco.

15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
Voi bambini andate. Non allontanatevi.

16
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
Vi raggiungo in un battito
di coda di barracuda.

17
00:01:31,584 --> 00:01:34,334
È sfiancante. Da quanto camminiamo?

18
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Su, ragazzi.

19
00:01:35,459 --> 00:01:40,043
Un vero esploratore
deve concentrarsi e... Un fiore!

20
00:01:43,626 --> 00:01:47,001
Ollie, non puoi coglierlo. Come dice papà:

21
00:01:47,001 --> 00:01:50,834
"Un vero esploratore
lascia tutto come trova

22
00:01:50,834 --> 00:01:52,543
e non prende niente".

23
00:01:52,543 --> 00:01:57,168
Giusto. Non dobbiamo alterare
l'ecosistema dell'isola.

24
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
Guardate!

25
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
È così segretoso!

26
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
E anche spaventoso.

27
00:02:13,501 --> 00:02:17,001
Barb arriverà presto.
Non c'è nulla da temere.

28
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
Royce? Sharkdog?

29
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
Max? Ollie?

30
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
- Dove siete?
- Dove siete?

31
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
Diamine. Torniamo indietro o...

32
00:02:32,501 --> 00:02:37,001
Rilassati, Max. Risaliremo la collina.
Nessun problema.

33
00:02:39,084 --> 00:02:42,126
- Ok, c'è un problema.
- Cosa facciamo?

34
00:02:42,126 --> 00:02:44,834
Serve tutta la gang per esplorare.

35
00:02:44,834 --> 00:02:48,876
Andiamo di qua.
Troveremo loro o altri Sharkdog.

36
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
È un buon piano.

37
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
Sharkdog esplora la giungla.
Trova altri Sharkdog.

38
00:02:54,209 --> 00:02:56,376
Non è una festa, Sharkdog.

39
00:02:56,376 --> 00:02:59,209
È un ambiente selvaggio e ostile.

40
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
Sharkdog va...

41
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
Sharkdog.

42
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Sharkdog! Royce!

43
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
Qui, squaletto!

44
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
Non sarebbe pazzesco
trovare altri Sharkdog?

45
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
Ora mi accontenterei di trovare il mio.

46
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
- Max, lo vedi?
- È Sharkdog?

47
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
O un altro Sharkdog.

48
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
Ollie! Aspetta!

49
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
No, non è uno Sharkdog.

50
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
Forse no, ma queste sembrano orme
di uno Sharkdog.

51
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
È vero.

52
00:03:37,793 --> 00:03:40,209
Forza, vediamo dove portano.

53
00:03:42,001 --> 00:03:44,126
Troviamo altri Sharkdog!

54
00:03:44,626 --> 00:03:46,626
Ok, ma andiamo piano.

55
00:03:46,626 --> 00:03:49,376
Se salti così, ti farai male.

56
00:03:50,043 --> 00:03:51,293
O lo farai a me.

57
00:03:51,918 --> 00:03:53,084
Sharkdog scusa.

58
00:03:53,584 --> 00:03:56,126
Se è qui che vivono gli Sharkdog,

59
00:03:56,126 --> 00:03:58,626
dobbiamo cercare tane, cibo...

60
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
- Bastoncini!
- Cosa? Come? Perché?

61
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
Sharkdog, aspettami!

62
00:04:06,543 --> 00:04:07,709
Uno Sharkdog!

63
00:04:08,876 --> 00:04:10,459
No, è una roccia.

64
00:04:10,459 --> 00:04:12,293
Quello è uno Sharkdog?

65
00:04:12,293 --> 00:04:14,001
Ollie, smettila.

66
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
Cosa? Perché?

67
00:04:16,001 --> 00:04:19,709
Gli altri sono spariti
e Barb ci starà cercando.

68
00:04:19,709 --> 00:04:23,501
- Non dovevamo venire fin qui.
- Stai bene, Max?

69
00:04:23,501 --> 00:04:26,709
Volevi tanto venire su quest'isola,

70
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
e ora che sei qui, vuoi tornare a casa?

71
00:04:30,543 --> 00:04:31,876
Cosa? No.

72
00:04:31,876 --> 00:04:35,043
Io voglio trovare altri Sharkdog,

73
00:04:35,043 --> 00:04:38,043
ma ho paura che, se li troviamo,

74
00:04:38,043 --> 00:04:40,459
perderò il mio migliore amico.

75
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
Perché Sharkdog avrà nuovi migliori amici.

76
00:04:44,334 --> 00:04:45,293
Max!

77
00:04:45,293 --> 00:04:50,126
Tu, io e Royce siamo rimasti amici
quando hai trovato Sharkdog.

78
00:04:50,126 --> 00:04:52,459
E ora siamo più che amici.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
Forza, Squalo Gang!

80
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
La Squalo Gang!

81
00:04:57,376 --> 00:05:01,376
Esatto. Sharkdog ti vuole bene,
ora e per sempre.

82
00:05:02,293 --> 00:05:05,709
- Dove vai?
- A trovare altri Sharkdog!

83
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
Andiamo!

84
00:05:08,293 --> 00:05:11,001
So che questa grotta fa paura,

85
00:05:11,001 --> 00:05:13,709
ma scenderesti dalla mia testa?

86
00:05:17,209 --> 00:05:19,543
- Questo verso...
- Uno Sharkdog!

87
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
Andiamo!

88
00:05:38,834 --> 00:05:40,084
Royce! Sharkdog!

89
00:05:40,084 --> 00:05:41,959
Eccovi qua. Tutto ok?

90
00:05:41,959 --> 00:05:43,293
Sì, stiamo bene.

91
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
- Trovato qualcosa?
- Sì.

92
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
Delle autentiche orme di Sharkdog,
proprio come quelle.

93
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
Aspetta. È voi che stavamo seguendo?

94
00:05:54,959 --> 00:05:59,709
Così pare. E di sicuro avete lasciato voi
la scia di bastoncini.

95
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
- Vero?
- Bastoncini? No.

96
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
Se non eravate voi,
sarà stato un altro Sharkdog?

97
00:06:12,459 --> 00:06:13,501
Sono io!

98
00:06:13,501 --> 00:06:16,959
Riparata la barca, non vi trovavo più.

99
00:06:16,959 --> 00:06:21,084
Così ho usato i bastoncini
come esca per Sharkdog.

100
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
Trovato altri Sharkdog?

101
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
No, neanche uno. Beh, a parte te.

102
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
Nessuno trovato altri Sharkdog?

103
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Nessuno?

104
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
Torniamo a casa.

105
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
Si sta facendo buio.
Se becchiamo un mulinello,

106
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
la mia barca non reggerà.

107
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
Mi dispiace non aver trovato
altri Sharkdog. Stai bene?

108
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Sì. Sharkdog felice.

109
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
Anche se non trova altri Sharkdog,
Max sarà sempre mio migliore amico.

110
00:07:03,709 --> 00:07:05,543
E tu sarai il mio.

111
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Forse è meglio non averne trovati.

112
00:07:10,209 --> 00:07:14,709
Ti immagini quanti guai
combinerebbero altri Sharkdog?

113
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
SHARKDOG, MIA E UN N...UOVO IMPREVISTO

114
00:07:24,043 --> 00:07:27,084
Sharkdog? I miei guanti sono nello zaino?

115
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
Cappello.

116
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
Sciarpa.

117
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
{\an8}Uovo. Uovo?

118
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
{\an8}Oh, no!

119
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}Ma come? Dove? Perché?

120
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
Sharkdog riportato uova.

121
00:07:52,418 --> 00:07:55,709
Ehi! Allora, bello? Trovati i guanti?

122
00:07:56,626 --> 00:07:58,001
No. No guanti.

123
00:08:05,918 --> 00:08:07,709
Sharkdog nasconde uova.

124
00:08:15,793 --> 00:08:17,584
Sharkdog nasconde uova.

125
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
Sharkdog!

126
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Sharkdog, stai bene?

127
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
Sì, Sharkdog bene.
No segreti. Giornata normale.

128
00:08:33,293 --> 00:08:35,376
Ok, bello. Sei il migliore.

129
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Sì. Sharkdog migliore.

130
00:08:39,584 --> 00:08:40,751
Vado a scuola.

131
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
Uno, due...

132
00:08:48,959 --> 00:08:50,001
Dov'è tre?

133
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
Mia, si va all'asilo.

134
00:08:55,959 --> 00:08:58,793
Oggi decorerete le uova.

135
00:08:58,793 --> 00:08:59,709
Bello, eh?

136
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Sharkdog deve prendere uovo!

137
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
Ok, bambini. Prima di iniziare,
ho una sorpresa per voi.

138
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
L'uovo più bello, luccicante e favoluovo...

139
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
"Favoluovo."

140
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
...vincerà questo ovetto morbidoso!

141
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
Prendete i pennelli
e iniziate a dipingere!

142
00:10:03,084 --> 00:10:04,168
Prendere uovo.

143
00:10:04,834 --> 00:10:07,959
Ne mancava uno. Lo metto nella cesta.

144
00:10:07,959 --> 00:10:11,001
Ok, bambini. Andiamo a lavare le mani.

145
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
No!

146
00:10:49,584 --> 00:10:50,459
Pesciolino?

147
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
Uovo di Mia.

148
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
No. Uovo di Sharkdog.

149
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
- Uovo di Mia.
- Uovo di Sharkdog.

150
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
Ok, bambini. Tutti qui di corsa.

151
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
Vediamo chi vince il premio.

152
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
Pesciolino!

153
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
Sharkdog prendere uovo.

154
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
Ok, bambini. Ci siamo.

155
00:11:49,668 --> 00:11:52,751
Uovo tale e quale.

156
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
Molto bene, bambini.
Avete fatto un lavoro ecceziovale.

157
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
"Ecceziovale."

158
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
È ora di scoprire di chi è
l'uovo più bello, luccicante

159
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
e merauovoso di oggi!

160
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
"Merauovoso."

161
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
Abbiamo un vincitore.

162
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
Cagnolino!

163
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
Beh, questo è strano.

164
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
Comunque, il premio
per l'uovo più fantastico,

165
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
strabiliante e strauovante

166
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
va a Mia!

167
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
Sì! Mia vinto!

168
00:13:39,334 --> 00:13:40,251
Ehi, bello.

169
00:13:41,001 --> 00:13:42,751
Qualche novità oggi?

170
00:13:46,043 --> 00:13:47,293
No, zero novità.

171
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
Indovina cosa ho trovato.
Mi hai nascosto qualcosa, bello.

172
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
I miei guanti. Erano sotto il letto.

173
00:14:02,668 --> 00:14:03,876
Sì, i guanti.

174
00:14:05,376 --> 00:14:07,918
- Giochiamo nella neve?
- Sicuovo!

175
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
Sharkdog vuole dire: "Sicuro".

176
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
Sì, andiamo!

177
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
{\an8}BLOCCATA DALLA NEVE

178
00:14:38,959 --> 00:14:40,126
{\an8}Uovo al sicuro.

179
00:14:53,334 --> 00:14:54,626
Sharkdog sapeva!

180
00:14:55,251 --> 00:14:56,709
Piccolo squaletto!

181
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Max!

182
00:15:03,251 --> 00:15:04,501
Altro Shark...

183
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
Ti immagini quanti guai
combinerebbero altri Sharkdog?

184
00:15:09,043 --> 00:15:13,251
{\an8}Sharkdog combina guai?
Max non vuole altri Sharkdog?

185
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
Squaletto!

186
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
Che succede, bello?

187
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
Che combini la mattina così presto?

188
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
Sharkdog balla salsa di primo mattino.

189
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
- Max balla?
- No, grazie.

190
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
Oggi la mamma ha il giorno di riposo.

191
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
- Non fare rumore.
- Fate quanto rumore volete.

192
00:15:47,043 --> 00:15:50,709
Vado alle terme,
poi al cinema e poi a pranzo.

193
00:15:50,709 --> 00:15:54,793
Te lo meriti, cara.
Hai lavorato sodo ultimamente.

194
00:15:54,793 --> 00:15:59,126
Vai a divertirti.
Nulla rovinerà il tuo giorno speciale.

195
00:16:05,376 --> 00:16:09,001
Tranne questa neve
che ci costringe in casa.

196
00:16:09,543 --> 00:16:12,251
Tranquilla. Se non puoi uscire...

197
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
- Faremo tutto in casa.
- Siete carini, ma io...

198
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
All'opera!

199
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
Sharkdog deve trovare squaletto.

200
00:16:22,001 --> 00:16:24,668
Niente terme? Nessun problema.

201
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
L'avete fatto per me?

202
00:16:32,501 --> 00:16:33,418
Perfetto.

203
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
Sì!

204
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
Squaletto?

205
00:16:44,626 --> 00:16:45,459
Squaletto!

206
00:16:57,709 --> 00:17:00,043
Cos'è stato? Tutto bene, cara?

207
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
Alla grande.

208
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
Sharkdog.

209
00:17:07,584 --> 00:17:09,334
Sharkdog prova terme.

210
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
Sharkdog rende tutto più spassoso.

211
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
Forza, diamoci una ripulita.

212
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Sharkdog!

213
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
So che sei emozionato,
ma è il giorno speciale di mamma.

214
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Sì.

215
00:17:28,376 --> 00:17:32,334
I popcorn sono caldi.
La bibita è fredda. Mia dorme.

216
00:17:32,334 --> 00:17:36,126
- Se non puoi andare al cinema...
- Lo faremo qui.

217
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Questo è il cinema che mi piace.

218
00:17:38,834 --> 00:17:39,918
- Sì!
- Sì!

219
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
Squaletto, dove sei?

220
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
Mia dorme.

221
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
Pesciolino!

222
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Mia!

223
00:18:09,376 --> 00:18:10,376
Sharkdog?

224
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
Sharkdog controlla Mia.
Tutto ok, ora uscire.

225
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
Ti ha svegliato?

226
00:18:19,543 --> 00:18:23,418
Non l'ha fatto apposta.
Voleva solo aiutare, vero?

227
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
Non fa niente. Niente più film per me.

228
00:18:27,251 --> 00:18:30,876
Sharkdog, sicuro sia tutto ok? Sharkdog?

229
00:18:31,918 --> 00:18:34,001
Il cibo preferito di mamma.

230
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
Hai visto Sharkdog?
Si comporta in modo strano.

231
00:18:39,793 --> 00:18:40,876
Squaletto?

232
00:18:49,001 --> 00:18:50,126
Fermo!

233
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
No!

234
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
Mamma, questo ti piacerà...

235
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Sharkdog!

236
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
Cosa hai combinato?

237
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
Sharkdog ha... preparato spuntino.

238
00:19:18,918 --> 00:19:21,834
Non fa niente. Non è la mia giornata.

239
00:19:21,834 --> 00:19:24,376
Mi dispiace, cara. Pulisco io.

240
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
Far parte di una famiglia
significa aiutarsi.

241
00:19:29,001 --> 00:19:32,168
È quello che volevamo fare con la mamma.

242
00:19:32,168 --> 00:19:34,418
Sharkdog dispiaciuto.

243
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
Ok. Max promette
di non arrabbiarsi con Sharkdog.

244
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
Ma c'è un altro...

245
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
- Scusa!
- Cosa?

246
00:19:46,084 --> 00:19:46,918
Preso!

247
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
Squaletto?

248
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
Sharkdog?

249
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
Sharkdog dispiaciuto.

250
00:20:14,418 --> 00:20:17,043
Perché? Hai spazzato via la neve.

251
00:20:17,043 --> 00:20:19,126
Ora posso uscire di casa.

252
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
Bel lavoro. Sicuro di stare bene?

253
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
- Oggi sei strano.
- Sharkdog deve dire una cosa.

254
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
Sharkdog avuto un bel da fare
in ultimi giorni...

255
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
Ma certo. La mappa, l'isola,
niente Sharkdog. Posso capire.

256
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
Sì. Nessun altro Sharkdog.

257
00:20:39,668 --> 00:20:43,834
Cara, sei ancora in tempo
per quel film e il pranzo.

258
00:20:43,834 --> 00:20:46,501
Per quanto ami stare da sola,

259
00:20:46,501 --> 00:20:50,418
{\an8}preferisco che la mia famiglia
si unisca a me.

260
00:20:50,418 --> 00:20:51,334
{\an8}Davvero?

261
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
- Vieni, Sharkdog?
- No, andate voi.

262
00:20:56,584 --> 00:20:59,001
Sharkdog resta. Mette a posto.

263
00:20:59,001 --> 00:21:01,334
Grazie, sei il migliore.

264
00:21:01,834 --> 00:21:03,918
Sharkdog dice a Max domani.

265
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
Squaletto è famiglia ora.

266
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
E famiglia significa aiutarsi.

267
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Sottotitoli: Andrea Sarnataro