Separuh hiu, separuh anjing Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman Sharkdog!
Separuh anjing, separuh hiu Setia kawan, baik hati
Sharkdog!
SIRIP ASING
Demi roti boga bahari Neptunus.
Itu sulit, tapi akan kuantar dengan aman dan...
Ini keren sekali!
Sebenarnya ini panas.
Ya, bukan? Pulau ini pasti di pusat badai.
Kemari! Cari Sharkdog lain!
Aku akan tinggal untuk memperbaiki lubang di kapal.
Lubang apa?
Lubang di kapalmu.
Pergilah. Tapi jangan terlalu jauh.
Aku akan segera menyusul kalian.
Ini melelahkan. Sudah berapa lama kita mendaki?
Ayolah.
Jika ingin jadi penjelajah sejati, kita harus teliti, fokus, dan... Bunga.
Ollie. Jangan petik itu. Seperti kata Ayah,
"Peraturan pertama dalam menjelajah adalah biarkan apa adanya
dan jangan ambil apa pun."
Ya. Kita tak boleh merusak ekosistem alami pulau ini.
Lihat!
Tipikal pulau rahasia!
Dan agak menakutkan juga.
Barb akan menyusul. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Royce? Sharkdog?
Max? Ollie?
Di mana kalian?
Gawat. Kita harus kembali, atau...
Tenang. Kita akan ke bukit dan menemui Barb. Tak masalah.
- Oke. Ternyata sulit. - Bagaimana ini?
Kita tak bisa memeriksa pulau tanpa Kawanan Hiu.
Lewat sini.
Mungkin akan bertemu mereka atau Sharkdog lain.
Rencana bagus.
Sharkdog, mendaki tanaman merambat Menemukan Sharkdog lain
Ini bukan pesta, Sharkdog.
Ini lingkungan liar dan berbahaya.
Sharkdog hanya...
Sharkdog.
Sharkdog! Royce!
Kemari, Hiu!
Bisakah kau bayangkan betapa hebatnya menemukan Sharkdog lain?
Tentu. Tapi aku lebih senang menemukan Sharkdog-ku.
- Kau lihat itu? - Apa itu Sharkdog?
Atau Sharkdog lain.
Ollie! Tunggu!
Tidak. Aku yakin itu bukan Sharkdog.
Mungkin bukan. Tapi aku yakin itu jejak sirip Sharkdog.
Kau benar.
Tunggu apa lagi? Ayo ikuti.
Sharkdog menemukan Sharkdog lain.
Baik, tapi pelan-pelan.
Jika kau terus melompat, kau akan terluka.
Atau aku.
Maaf.
Jika ini habitat alami Sharkdog,
cari petunjuk seperti sarang, makanan...
- Nuget ikan! - Apa? Bagaimana? Apa? Kenapa?
Sharkdog! Tunggu.
Lihat! Sharkdog!
Tunggu. Itu batu.
Apa itu Sharkdog?
Ollie, berhenti.
Apa? Kenapa?
Yang lain belum ketemu. Barb akan mencari kita.
- Mungkin datang kemari ide buruk. - Kau tak apa?
Kau sudah lama ingin ke pulau ini.
Setelah ada di sini, kau hanya ingin pulang?
Apa? Tidak. Aku sangat ingin menemukan Sharkdog lain,
tapi aku takut jika menemukannya,
Sharkdog tak mau jadi sahabatku lagi.
Karena dia akan punya teman baru.
Max, kau, aku, dan Royce,
tetap berteman saat kau menemukan Sharkdog.
Kita menjadi lebih baik.
Ayo, Kawanan Hiu!
Kawanan Hiu.
Tepat sekali. Sharkdog menyayangimu. Tak ada yang bisa mengubahnya.
- Tunggu. Mau ke mana? - Mencari Sharkdog lain!
Ayo!
Sharkdog, aku tahu gua ini seram,
tapi bisakah kau lepaskan kepalaku?
- Apa itu... - Gonggongan hiu!
Ayo.
Royce! Sharkdog!
Akhirnya ketemu. Kalian tak apa?
Ya.
- Kalian dapat sesuatu? - Ya.
Kami menemukan jejak sirip Sharkdog asli yang persis seperti itu.
Tunggu. Apa kami mengikuti kalian selama ini?
Sepertinya. Biar kutebak.
Kalian meninggalkan jejak nuget ikan.
- Benar? - Nuget? Itu bukan kami.
Kalau begitu, mungkinkah itu Sharkdog lain?
Ini aku!
Setelah kuperbaiki kapalku, aku tak bisa menemukan kalian.
Jadi, kupakai nuget ikan untuk memancing Sharkdog.
Dan kau menemukannya?
Tidak. Selain kau.
Tak ada yang menemukan Sharkdog baru?
Tidak ada?
Ayo kita kembali.
Hari mulai gelap. Jika pusaran air mencair dan berputar lagi,
kurasa kapalku takkan bertahan.
Maaf kami tak menemukan Sharkdog lain. Kau baik-baik saja?
Ya. Sharkdog senang.
Karena meski tak pernah menemukan mereka, Max selalu jadi sahabat Sharkdog.
Dan kau juga.
Mungkin sebaiknya kita tak menemukan apa pun.
Lagi pula, bisa kau bayangkan berapa banyak masalahnya?
PETUALANGAN TELUR LUAR BIASA SHARKDOG DAN MIA
Sharkdog? Sarung tanganku di ransel?
Topi.
Syal.
Telur.
Telur?
Tidak!
Tapi bagaimana? Di mana? Kenapa?
Sharkdog membawa telur.
Hei. Apa kabar? Menemukan sarung tanganku?
Tidak. Tak ada.
Sharkdog menyembunyikan telur.
Sharkdog!
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik. Tak ada kejutan dan rahasia. Hari biasa.
Baiklah. Kau yang terbaik.
Ya. Sharkdog yang terbaik.
Sampai nanti.
Satu, dua...
Di mana tiga?
Mia, waktunya ke penitipan anak.
Pagi ini kau mendekorasi telur.
Seru, ya?
Sharkdog harus dapat telur!
Baiklah. Sebelum kita mulai, ada kejutan spesial untuk kalian.
Telur tercantik, berkilau, paling menawan...
Menawan.
...akan memenangkan boneka telur ini!
Jadi, ambil kuas dan mulai melukis!
Ambil telur.
Ini tertinggal. Mari dikumpulkan.
Baiklah, Semuanya. Ayo cuci tangan.
Tidak!
Ikan?
Telur Mia.
Bukan. Telur Sharkdog.
- Telur Mia. - Telur Sharkdog.
Baiklah, Anak-Anak. Cepatlah.
Mari cari tahu siapa juaranya.
Ikan!
Sharkdog akan dapat telurnya.
Baiklah, anak-anak. Cepatlah.
Sama persis.
Baiklah. Kalian melakukannya dengan baik.
Luar biasa.
Saatnya mencari penghias telur tercantik, paling gemerlap,
dan paling luar biasa.
Luar biasa.
Kurasa kita punya pemenangnya.
Anjing!
Itu aneh.
Omong-omong, hadiah untuk telur paling menakjubkan, berkilau,
luar biasa menawan
adalah Mia!
Ya! Mia menang!
Hei, Kawan.
Ada kejadian seru hari ini?
Tidak. Tidak seru.
Tebak apa yang kutemukan. Tampaknya kau menyembunyikan sesuatu.
Sarung tanganku. Ternyata ada di bawah ranjangku.
Ya. Sarung tangan.
- Mau bermain di salju? - Ayo!
Maksud Sharkdog, ayo pergi.
Ya, ayo.
JALAN KELUAR DARI SALJU
Telur aman.
Sudah kuduga!
Bayi Sharkdog Kecil.
Max!
Sharkdog la...
Bisa kau bayangkan berapa banyak masalahnya?
Sharkdog membuat masalah? Max tak mau Sharkdog lain?
Sharkdog kecil!
Apa kabar, Bung?
Kenapa kau ribut-ribut sepagi ini?
Aku... Sharkdog melakukan salsa pagi.
- Mau ikut? - Tidak usah.
Tapi hari ini hari pertama Ibu libur, ingat?
- Jadi, jangan berisik. - Silakan berisik.
Ibu pergi ke spa, bioskop, lalu makan siang.
Sudah sepantasnya. Kau sukses di kantor dan membantu di akuarium.
Jadi, nikmatilah. Tak ada yang akan merusak hari istimewamu.
Kecuali mungkin badai salju mengurung kita semua.
Tak apa. Tak bisa bergembira di luar.
- Bisa bergembira di rumah. - Manisnya, tapi...
Siap!
Cepat temukan Sharkdog kecil.
Tak ada spa, tak masalah.
Kalian melakukan ini untukku?
Sempurna.
Ya!
Sharkdog kecil.
Sharkdog kecil!
Apa itu? Kau baik-baik saja?
Sempurna.
Sharkdog.
Sharkdog mencoba hari spa juga.
Sharkdog selalu membuat segalanya lebih seru.
Ayo. Bersihkan dirimu.
Sharkdog!
Aku tahu kau senang, tapi ingat, ini hari spesial Ibu. Oke?
Ya.
Berondong jagung panas. Soda dingin. Mia tidur.
- Jika tak bisa ke bioskop... - Kami bawakan filmnya.
Ini bioskop favoritku.
- Ya! - Ya!
Sharkdog kecil, di mana kau?
Mia tidur.
Ikan!
Mia!
Sharkdog?
Sharkdog memeriksa Mia. Semua aman. Kami pergi sekarang.
Sharkdog membangunkanmu?
Dia tak bermaksud begitu, cuma coba membantu. Benar?
Tak apa-apa. Sepertinya bioskop berakhir.
Sharkdog, kau yakin tak ada apa-apa? Sharkdog?
Makan siang favorit Ibu.
Ayah lihat Sharkdog? Dia bersikap aneh belakangan ini.
Sharkdog kecil.
Berhenti!
Tidak!
Ibu akan suka...
Sharkdog!
Apa yang kau lakukan?
Sharkdog hanya menikmati camilan?
Tak apa. Ini bukan hari keberuntunganku.
Maaf, Sayang. Biar kuurus ini.
Menjadi bagian dari keluarga berarti saling menjaga.
Itulah yang kami coba lakukan untuk Ibu.
Maafkan Sharkdog.
Oke. Max berjanji tak marah dengan Sharkdog.
Tapi ada yang lain...
- Tunggu. - Apa?
Dapat!
Sharkdog kecil?
Sharkdog?
Maafkan Sharkdog.
Untuk apa? Kau membuka jalan.
Kini aku bisa keluar rumah.
Kerja bagus. Kau yakin kau tak apa?
- Tingkahmu aneh seharian. - Ada yang harus kukatakan.
Sharkdog berurusan dengan banyak hal beberapa hari terakhir...
Tentu saja. Peta, perjalanan, tak ada Sharkdog. Aku mengerti.
Ya. Tak ada Sharkdog sama sekali.
Kau mungkin masih sempat ke bioskop dan membeli makanan.
Meski aku suka sendirian,
aku lebih suka jika keluargaku ikut.
Sungguh?
- Kau ikut, Sharkdog? - Tidak. Pergilah.
Sharkdog tinggal. Bersihkan kekacauan.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Sharkdog beri tahu Max besok.
Sharkdog kecil adalah keluarga.
Dan keluarga saling menjaga.
Terjemahan subtitle oleh Maria E