Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
A TITKOS SZIGET
Neptunusz szendvicsére!
Ez durva volt, de mondtam, hogy biztonságban...
Ez irtó menő!
Viszont jó meleg van!
Ugye? Vihar előtt szokott ilyen lenni.
Menjünk! Keressünk cápakutyikat!
Én nem megyek, amíg meg nem foltozom a hajómat.
Miért kell megfoltoznod? Ó, már látom.
Ti menjetek! De ne túl messzire!
Jövök én is, mire egy barrakuda kettőt pislant.
Elfáradtam. Mióta kutyagolunk?
Gyertek!
Az igazi felfedezők éberek, mindig résen vannak... Egy virág!
Ollie. Nem tépheted le! Apa mindig azt mondja:
„A legfőbb szabály: hagyj mindent érintetlenül,
semmit ne vigyél el!”
Igaza van. Nem szabad felborítani a sziget ökoszisztémáját.
Nézzétek!
Ez tényleg egy titkos sziget!
Azért kicsit ijesztő!
Barb is mindjárt itt lesz. Nincs mitől félni.
Royce? Cápakutyi?
Max? Ollie?
- Hol vagytok? - Hol vagytok?
Ez gáz. Vissza kell mennünk...
Nyugi! Visszamászunk a dombon Barbhoz. Semmi gond.
- Mégis van egy kis gond. - Mit tegyünk?
Meg kell találnunk a többieket.
Menjünk erre!
Hátha beléjük botlunk vagy találunk kutyikat.
Jó ötlet.
Kutyigolunk az indák között cápakutyikat keresve.
Nem ilyen vidám a szitu.
Ez egy vad és ellenséges környezet.
Cápakutyi csak...
Cápakutyi!
Cápakutyi! Royce!
Hahó, kutyikám!
Baromi menő lenne még több Cápakutyit találni!
Nekem most elég lenne megtalálni az enyémet.
- Max, látod azt? - Az ott Cápakutyi?
Vagy egy másik cápakutyi.
Ollie! Várj!
Nos, ez tutira nem cápakutyi.
Talán nem. De ezek tutira egy cápakutyi uszonynyomai.
Tényleg.
Mire várunk? Kövessük a nyomokat!
Lesz még több cápakutyi.
Jó, de lassítsunk!
Ha ennyit ugrálsz, még bajod esik.
Vagy nekem.
Bocsi.
Ha innen származol, akkor találnunk kellene fészkeket vagy eledelt...
- Halrudacskák! - Mi? Hogyan? Miért?
Cápakutyi! Várj meg!
Nézd! Egy cápakutyi! Jaj, nem. Ez egy szikla.
Na és az?
Ollie, hagyd abba!
Mi? Miért?
Mert még a többieket sem találtuk meg.
- Talán rossz ötlet volt idejönni. - Ez komoly?
Olyan régóta szerettél volna idejönni,
és most, hogy végre itt vagy, haza akarsz menni?
Mi? Nem. Tényleg szeretnék még több cápakutyit találni,
de azt hiszem, attól félek, hogy utána
Cápakutyinak már nem leszek a legjobb pajtija, mert talál magának újakat.
Max! Te, Royce és én attól még jó barik maradtunk, hogy megtaláltad CK-t.
Sőt, még jobb dolog sült ki belőle!
- Hajrá, Cápabanda! - Hajrá, Cápabanda!
A Cápabanda.
Pontosan. Cápakutyi mindig szeretni fog téged.
- Hé! Hova mész? - Keressünk cápakutyikat!
Nyomás!
Cápakutyi, tudom, hogy ez a barlang elég kísérteties, de leszállnál a fejemről?
- Hé, ez... - Ez Cápakutyi!
Menjünk!
Royce! Cápakutyi! Na végre! Jól vagytok?
Aha.
- Találtatok valamit? - Igen.
Pont olyan uszonynyomokat találtunk, mint ezek.
Hé! Ezek szerint végig titeket követtünk?
Úgy tűnik. A halrudacskákat meg ti szórtátok szét.
- Ugye? - Mi? Dehogy.
Akkor lehet, hogy egy másik cápakutyi volt az?
Én voltam!
Eltűntetek, míg megjavítottam a hajót.
Ezért bevetettem csaliként a halrudacskákat.
És találtál cápakutyikat?
Nem, egyet sem. Rajtad kívül.
Senki sem talált új cápakutyit?
Senki?
Irány vissza!
Sötétedik. Ha az örvények újra bepörögnek,
nem fogja bírni a hajóm.
Sajnálom, hogy nem találtunk cápakutyikat. Azért jól vagy?
Aha. Cápakutyi jól van.
Mert ha nem is találunk több cápakutyit, Max mindig is a legjobb cimbim marad.
Akárcsak te nekem.
Talán jobb is, hogy nem találtunk.
El tudod képzelni, mennyi galibát okoznának?
CÁPAKUTYI ÉS MIA TOJÁSOS KALANDJA
Cápakutyi! A táskában van a kesztyűm?
Sapka.
Sál.
Tojás. Tojás?
Jaj, ne!
De hogyan? Honnan? Miért?
Cápakutyi elhozta a tojásokat.
Hé! Mi újság? Megtaláltad a kesztyűmet?
Nem. Nincs kesztyű.
Cápakutyi elrejti.
Elrejti a tojásokat.
Cápakutyi!
Cápakutyi, jól vagy?
Igen, jól. Semmi meglepi. Semmi titok. Átlagos nap.
Oké, pajti. Király vagy.
Igen. Cápakutyi király.
Suli után jövök.
Egy, kettő...
Hol a harmadik?
Mia, irány a bölcsi!
Ma tojást fogtok festeni. Jó móka lesz!
Vissza kell szerezni a tojást!
Lurkók! Mielőtt belekezdenénk, van egy különleges meglepim.
A legszebb, legmenőbb, legtojásosabb tojás...
Legtojásosabb!
Szóval a nyertes megkapja ezt a plüss tojást!
Elő az ecsetekkel, és kezdődhet a festés!
Megszerezni.
Ez itt maradt. Tegyük a többihez!
Jól van, gyertek! Kézmosás!
Ne!
Halacska?
Mia tojása.
Nem. Cápakutyié.
- Mia tojása. - Cápakutyié.
Jól van, gyerekek. Siessetek!
Lássuk, ki nyeri a tojást!
Halacska!
Cápakutyi visszaszerzi a tojást.
Jól van gyerekek. Igyekezzünk!
Pont ugyanolyan.
Jól van! Mindannyian nagyon ügyesek voltatok.
Rendkívül ügyesek!
Lássuk, ki festette a legszebb, legcsillogóbb,
legtojásosabb tojást!
A legtojásosabbat!
Azt hiszem, megvan a nyertes.
Egy kutyus!
Ez különös volt.
Mindenesetre a legcsodálatosabb, legcsillogóbb,
legtojásosabb tojásért járó díjat
Mia kapja!
Igen! Mia nyert!
Szia, pajti!
Mi történt ma?
Semmi. Semmi mókás.
Találd ki, mit találtam! Úgy tűnik, eldugtál valamit.
A kesztyűmet. Az ágyam alatt volt.
Aha. A kesztyű.
- Játszunk egyet a hóban? - Tojás!
Vagyis nyomás!
Igen, nyomás!
BEHAVAZVA
Minden oké.
Cápakutyi tudta!
Bébi cápakutyuli!
Max!
Még több cápa...
El tudod képzelni, mennyi galibát okoznának?
Galibát? Max nem akar több cápakutyit?
Kutyuli!
Mizu, pajti?
Mi ez a kora reggeli felfordulás?
Nos, Cápakutyi kora reggel salsázik.
- Max csatlakozik? - Nem, kösz.
Anya ma végre valahára szabadnapos.
- Ne zajongjunk! - Nyugodtan zajonghattok.
Elmegyek fürdőbe, majd moziba, és étterembe.
Megérdemled. Rengeteget dolgoztál mostanában.
Érezd jól magad! Semmi sem teheti tönkre ezt a napot.
Kivéve egy hóvihart, ami eltorlaszolt minket.
Anya, nem baj, ha nem tudsz elmenni.
- Csinálunk itthoni wellnesst. - De édesek vagytok!
Rajta!
Gyorsan meg kell találni bébit.
Íme az itthoni wellness.
Ezt nekem készítettétek?
Tökéletes.
Ez az!
Cápakutyuli.
Kutyuli!
Mi volt ez? Jól vagy, drágám?
Kutyabajom.
Cápakutyi!
Cápakutya is kipróbálta.
Cápakutyi mindig mókázik.
Gyere! Szedd rendbe magad!
Cápakutyi!
Tudom, hogy fel vagy pörögve, de ez anya napja. Vágod?
Aha.
A popcorn meleg. Az üdítő hideg. Mia alszik.
- Ha anya nem megy moziba... - A mozi jön el anyához.
Ezt már nevezem!
- Igen! - Igen!
Cápakutyuli, hol vagy?
Mia alszik.
Halacska!
Mia!
Cápakutyi?
Ránéztem Miára. Minden rendben. Mehetünk.
Felébresztett?
Biztos nem akarta. Csak segíteni akart. Igaz, pajti?
Semmi baj. Úgy tűnik, ennyit a moziról.
Cápakutyi, tényleg nincs semmi baj? Hm?
Anya kedvenc ebédje.
Apropó, nem láttad Cápakutyit? Ma olyan furán viselkedik.
Cápakutyuli.
Állj meg!
Ne!
Anya, ezért odáig leszel...
Cápakutyi!
Mit műveltél?
Cápakutyi csak... egy kis könnyű harapnivalót?
Semmi baj. Ez a nap nem az én napom.
Sajnálom. Ezt bízd csak rám!
Tudod, egy család tagjai figyelnek egymásra.
Ma szerettünk volna kedveskedni anyának.
Cápakutyi sajnálja.
Oké. Max ígérje meg, hogy nem lesz ideges,
de van még egy...
- Egy perc! - Mi?
Megvagy!
Cápakutyuli?
Cápakutyi?
Cápakutyi sajnálja.
Mit? Eltakarítottad a havat. Így mégis ki tudok mozdulni.
Szép volt. De biztosan jól vagy?
- Egész nap furán viselkedsz. - Mondanom kell valamit.
Olyan sok minden történt a napokban, és...
Tudom. A térkép, az út, hogy nem voltak cápakutyik. Megértem.
Igen. Egyáltalán nem voltak cápakutyik.
Ha sietsz, még eléred a filmet, és enni is tudsz.
Bár szeretek néha egyedül lenni,
jobban örülnék, ha a családom is velem jönne.
Tényleg?
- Te nem jössz? - Nem. Menjetek csak!
Cápakutyi marad. Rendet rak.
Köszi, pajti! Király vagy.
Cápakutyi holnap mondja el Maxnek. Cápakutyinak is van már családja.
És egy családban odafigyelünk egymásra.
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita