Pola morski, pola pas Peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca
Šarko !
ČUDNE PERAJE
Neptunova mi sendviča.
Bilo je teško, ali rekla sam vam da ću vas...
Ovo je tako super!
Zapravo, vruće je.
Znam, zar ne? Otok je valjda usred oluje.
Dođite! Nađimo još Šarkova!
Nikamo ne idem dok ne popravim rupu na brodu.
Koju rupu na brodu?
Aha, tu rupu na brodu.
Vi, klinci, samo naprijed. Ne predaleko.
Odmah dolazim u dva maha barakudina repa.
Naporno je. Koliko već pješačimo?
Hajde, dečki.
Ako želimo biti istraživači, moramo biti usredotočeni i... cvijet!
Ollie. Ne smiješ ga ubrati. Kako tata kaže:
„Prvo je pravilo da sve ostaviš kako si našao
i ništa ne uzimaš.”
Ima pravo. Ne smijemo poremetiti prirodni ekosustav otoka.
Vidite!
Tako je otočki tajnovito!
I pomalo strašno.
Barb će uskoro doći, nemaš se čega bojati.
Royce? Šarko?
Maxe? Ollie?
Gdje ste?
Ovo je loše. Moramo natrag...
Opusti se. Vratit ćemo se uzbrdo po Barb. Nema problema.
- Ipak ima problema. -Što ćemo?
Ne možemo pretražiti otok bez družbe.
Možda naletimo na njih ili nađemo još Šarkova.
Dobar plan.
Šarko šeće kroz lijane Da još Šarkova nađe
Ovo nije zabava, Šarko.
Ovo je neprijateljsko okružje.
Šarko samo...
Šarko.
Šarko! Royce!
Dođi, Šarkiću!
Ne bi li bilo sjajno da nađemo još Šarkova?
Naravno. Ali sad bih rado pronašao svoga.
- Maxe, vidiš li to? - Je li to Šarko?
Ili drugi Šarko.
Ollie! Čekaj!
Ne. To sigurno nije Šarko.
Možda nije. No sigurna sam da su to otisci peraja Šarka.
Imaš pravo.
Što čekamo? Pratimo ih.
Šarko će naći još Šarkova!
Dobro, ali moramo polako.
Ako posvuda skačeš, ozlijedit ćeš se.
Ili mene.
Šarku žao.
Ako im je ovo prirodno stanište,
moramo tražiti gnijezda, hranu...
- Riblji štapići! -Što? Kako? Molim? Zašto?
Šarko! Čekaj.
Gle! Šarko!
Ne, čekaj. To je kamen. Je li to Šarko?
Ollie, prestani.
Što? Zašto?
Još nismo našli druge, a Barb će nas tražiti.
- Možda nismo trebali doći. - Sigurno si dobro?
Toliko si dugo želio doći na ovaj otok,
a sad kad si napokon ovdje, želiš ići kući?
Što? Ne. Samo... zbilja želim naći još Šarkova,
ali bojim se da ako uspijemo,
Šarko mi neće biti prijatelj.
Jer će imati nove najbolje prijatelje.
Maxe, ti, ja i Royce, nismo prestali biti prijatelji kad si našao Šarka.
Postali smo nešto još bolje.
Naprijed, Šarkova družbo!
Šarkova družba.
Da. Šarko te voli i ništa to ne može promijeniti.
-Čekaj. Kamo ideš? - Idemo pronaći Šarkove!
Idemo!
Šarko, znam da je ova špilja jeziva,
ali možeš li mi sići s glave?
- Hej, je li to... -Šarkov lavež!
Hajde.
Royce! Šarko!
Bogu hvala. Dobro ste?
Da, dobro smo.
- Jeste li što našli? - Jesmo.
Našli smo prave otiske peraja Šarka, baš takve.
Jesmo li cijelo vrijeme pratili vas?
Čini se. Da pogodim.
Vi ste ostavili trag ribljih štapića?
- Zar ne? - To nismo bili mi.
Ako niste, je li možda drugi Šarko?
To sam ja! Popravila sam brod i nisam vas nigdje vidjela.
Upotrijebila sam riblje štapiće da namamim Šarka.
I našla si Šarkove?
Baš i nisam. Osim tebe.
Nitko nije našao novog Šarka?
Nitko?
Vratimo se.
Pada mrak. Ako se vrtlozi otope i počnu vrtjeti,
mislim da moj brod neće izdržati.
Žao mi je što nismo pronašli još Šarkova. Jesi li dobro?
Da. Šarko je sretan.
Čak i ako nikad ne nađem još Šarkova,
Max će mi uvijek biti najbolji prijatelj.
I ti moj.
Možda je bolje što nismo ništa našli.
Zamisli samo koliko bi nevolja izazvalo više Šarkova.
ŠARKOVA I MIJINA JAJASTA PUSTOLOVINA
Šarko? Jesu li rukavice u ruksaku?
Kapa.
Šal.
Jaje. Jaje?!
Joj, ne!
Ali kako? Gdje? Zašto?
Šarko je donio jaja.
Hej. Što ima? Našao si moje rukavice?
Ne. Nema rukavica.
Šarko skriti jaja.
Šarko!
Šarko, jesi li dobro?
Šarko je dobro. Nema iznenađenja ni tajni. Normalan dan.
Dobro, kompa. Najbolji si.
Da. Šarko je najbolji.
Vidimo se poslije škole.
Jedan, dva...
Gdje je treće?
Mia, vrijeme je za vrtić.
Jutros ukrašavaš jaja. Zabavno, ha?
Šarko mora uzeti jaje!
Djeco, prije negoli počnemo, imam posebno iznenađenje za vas.
Najljepše, blještavo, najjajastičnije jaje...
Jajastično.
...osvojit će ovaj jajasti plišanac!
Stoga uzmite kistove i počnite slikati!
Uzmi jaje.
Nisam ga vidjela. Dodajmo ga hrpi.
U redu, djeco. Idemo oprati ruke.
Ne!
Ribice?
Mijino jaje.
Ne. Šarkovo jaje.
- Mijino jaje. -Šarkovo jaje.
Dobro, djeco. Požurite se.
- Da vidimo tko će osvojiti trofej. - Ribice!
Šarko će uzeti to jaje.
Dobro, djeco. Požurite se.
Sliče kao jaje jajetu.
U redu, djeco. Svi ste to jajastično odradili.
„Jajastično”.
Vrijeme je da vidimo tko je ukrasio najljepše, najblještavije
i najjajastičnije jaje.
„Jajastičnije”.
Mislim da imamo pobjednika!
Psić!
Pa, to je bilo neobično.
Uglavnom, nagradu za najljepše, najblještavije,
najjajastičnije jajasto jaje
dobiva Mia!
Da! Mia pobjeđuje!
Bok, kompa. Je li bilo što zabavno?
Ne. Nema zabave.
Pogodi što sam našao. Čini se da nešto ipak skrivaš.
Rukavice. Bile su pod krevetom.
Da. Rukavice.
-Želiš na snijeg? - Jajdemo!
To jest, hajdemo.
Da, idemo.
SNIJEG BEZ IZLAZA
Jaje je sigurno.
Šarko je znao!
Mali Šarkić!
Maxe!
Još Šarko...
Zamisli koliko bi nevolja izazvalo više Šarkova.
Šarko izaziva nevolje? Max ne želi još Šarkova?
Šarkiću!
Što ima, kompa?
Zašto bučiš tako rano ujutro?
Ja... Šarko pleše ranojutarnju salsu.
- I Max želi? - Ne, hvala.
Ali danas je mamin slobodan dan.
- Stišajmo se. - Slobodno bučite.
Idem u spa pa na film pa na kasni ručak.
Zasluženo. Rasturaš na poslu i pomažeš u akvariju.
Uživaj. Ništa ti neće uništiti ovaj poseban dan.
Osim možda snažne mećave.
U redu je, mama. Ako ne možeš van...
- Ostani unutra. - Baš slatko, ali...
Mi ćemo!
Šarko mora naći Šarkića!
Nema spa, nema problema.
Sve ovo za mene?
Savršeno.
To!
Šarkiću.
Što je to? Jesi li dobro?
Dobro kao dobar dan.
Šarko.
I Šarko želi spa.
Sa Šarkom je sve zabavnije.
Hajde. Očistit ćemo te.
Šarko!
Znam da si uzbuđen, ali upamti, ovo je mamin dan. Dobro?
Da.
Kokice su vruće. Sok hladan. Mia čvrsto spava.
- Ako ne možeš u kino... - Donijet ćemo ti kino.
Takvo kino ja volim.
To!
Šarkiću, gdje si?
Mia spava.
Dvije ribe!
Mia!
Šarko?
Šarko provjerava Miju. Sve u redu. Idemo.
Šarko te probudio?
Nije namjerno. Samo je htio pomoći. Zar ne?
U redu je. Čini se da je kino završilo.
Šarko, siguran si da se ništa ne događa?
Mamin najdraži ručak.
Jesi li vidio Šarka? U zadnje se vrijeme čudno ponaša.
Šarkiću.
Šarkiću, stani!
Ne!
Mama, svidjet će ti se ovaj...
Šarko!
Što si to učinio?!
Šarko je samo
malo prigrizao.
U redu je. Danas nije moj dan.
Žao mi je, dušo. Ja ću počistiti.
Članovi obitelji brinu se jedni o drugima.
Upravo to pokušavamo učiniti s mamom.
Šarku je žao.
Dobro. Max obećava da se neće naljutiti na Šarka?
Ali postoji još jedan...
- Brzo ću. -Što?
Imam te!
Šarkiću?
Šarko?
Šarku žao.
Zašto? Počistio si snijeg.
Sad mogu izaći iz kuće.
Bravo. Jesi li siguran da si dobro?
- Ponašaš se jako čudno. -Šarko mora nešto reći Maxu.
Šarku ovih dana nije bilo nimalo lako i...
Naravno. Karta, putovanje, nismo našli Šarkove. Razumijem.
Da. Nismo našli nijednog Šarka.
Dušo, požuri se i možda stigneš pogledati film i jesti.
Iako katkad volim biti sama,
draže bi mi bilo da moja sjajna obitelj dođe sa mnom.
Stvarno?
- Ideš li, Šarko? - Ne. Idi ti.
Šarko će ostati i počistiti nered.
Hvala, kompa. Najbolji si.
Šarko će sutra reći Maxu.
Šarkić sada ima obitelj.
A članovi obitelji brinu se jedni o drugima.
Prijevod titlova: Željko Radić