‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫"אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫"חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫"כלב כריש!"‬
‫- דברים סנפירים -‬
‫חי כריך פירות הים של נפטון!‬
‫היה קשה, אבל אמרתי לכם שנגיע לכאן בבטחה ו...‬
‫זה כזה מגניב!‬
‫האמת היא שממש חם.‬
‫נכון? האי בטח בעין הסערה.‬
‫בואו! למצוא עוד כלבי כריש עכשיו!‬
‫לא אלך לשום מקום‬ ‫עד שאתקן את החור הזה בספינה.‬
‫איזה חור בספינה?‬
‫אה, החור הזה בספינה.‬
‫לכו אתם, ילדים. אל תתרחקו יותר מדי.‬
‫אצטרף אליכם תוך זמן קצר כזנב ברקודה.‬
‫זה מתיש. כמה זמן אנחנו כבר מטפסים?‬
‫קדימה, חברים. כדי להיות חוקרים אמיתיים‬ ‫צריך להישאר חדים, ממוקדים, ו... או, פרח!‬
‫אולי, אסור לך לקטוף את הפרח.‬ ‫כמו שאבא תמיד אומר:‬
‫"הכלל הראשון בחקר יבשות הוא‬ ‫להשאיר הכול כפי שהוא, ולא לקחת שום דבר."‬
‫הוא צודק.‬ ‫אסור לנו לשבש את המערכת האקולוגית באי.‬
‫תראו!‬
‫זה כל כך אי סודי!‬
‫וגם קצת מפחיד.‬
‫ברב תגיע בקרוב, אז אין לנו ממה לפחד.‬
‫רויס? כלב כריש?‬
‫מקס? אולי?‬
‫איפה אתם?‬ ‫-איפה אתם?‬
‫זה גרוע. חייבים לחזור, או ש...‬
‫תירגע, מקס.‬ ‫נטפס לראש הגבעה ונקרא לברב. אין בעיה.‬
‫טוב, מסתבר שיש בעיה.‬
‫מה נעשה?‬ ‫אי אפשר לסרוק את האי בלי כל הצוות.‬
‫ננסה ללכת מכאן.‬ ‫אולי ניתקל בהם, או נמצא עוד כלבי כריש.‬
‫רעיון טוב.‬
‫"כלב כריש, מטפס דרך הצמחים‬ ‫כדי למצוא עוד כלבי כריש"‬
‫זו לא מסיבה, כלב כריש.‬
‫זו סביבה פראית ועוינת.‬
‫כלב כריש חייב...‬
‫כלב כריש.‬
‫כלב כריש! רויס!‬
‫בוא, כלב כריש!‬
‫אתה קולט‬ ‫כמה מגניב זה יהיה למצוא עוד כלבי כריש?‬
‫כן. אבל כרגע, אסתפק במציאת כלב הכריש שלי.‬
‫מקס, אתה רואה את זה?‬ ‫-זה כלב כריש?‬
‫או כלב כריש אחר!‬
‫אולי, חכי!‬
‫לא. די בטוח שזה לא כלב כריש.‬
‫אולי לא. אבל אני די בטוחה‬ ‫שאלה טביעות סנפירים של כלב כריש.‬
‫את צודקת.‬ ‫-למה אנחנו מחכים? נראה לאן הן מובילות.‬
‫כלב כריש ימצא עוד כלבי כריש.‬
‫טוב, אבל צריך להאט.‬
‫אם תמשיך לקפץ ככה, תיפצע בסוף.‬
‫או שאני אפצע.‬ ‫-אופס! כלב כריש מצטער.‬
‫אם זו הסביבה הטבעית של כלבי כריש,‬ ‫צריך לחפש רמזים כמו קינים, מזון...‬
‫מקלוני דגים!‬ ‫-מה? איך? מה? למה?‬
‫כלב כריש! חכה לי!‬
‫תראה, כלב כריש!‬
‫לא, רגע. זה סלע.‬
‫אולי זה כלב כריש?‬
‫אולי, תפסיקי.‬
‫מה? למה?‬
‫עדיין לא מצאנו את האחרים,‬ ‫וברב תחפש אותנו.‬
‫אולי זה היה רעיון גרוע לבוא לכאן.‬ ‫-הכול בסדר, מקס?‬
‫רצית לבוא לאי הזה כל כך הרבה זמן,‬
‫ועכשיו כשסוף סוף הגעת,‬ ‫אתה רק רוצה לחזור הביתה?‬
‫מה? לא. פשוט...‬ ‫אני ממש רוצה למצוא עוד כלבי כריש,‬
‫אבל כנראה שאני פוחד שאם נמצא אותם,‬
‫כלב כריש כבר לא ירצה‬ ‫להיות החבר הכי טוב שלי. כי...‬
‫כי יהיו לו חברים חדשים.‬
‫מקס, אתה, אני ורויס‬ ‫לא הפסקנו להיות חברים כשמצאת את כלב כריש.‬
‫הפכנו למשהו עוד יותר טוב!‬
‫קדימה, צוות כריש!‬ ‫-קדימה, צוות כריש!‬
‫צוות הכריש.‬
‫בדיוק. כלב כריש אוהב אותך,‬ ‫ושום דבר לא ישנה את זה.‬
‫רגע. לאן אתה הולך?‬ ‫-נלך למצוא כלבי כריש!‬
‫קדימה!‬
‫כלב כריש, אני יודע שהמערה הזו קצת מפחידה,‬ ‫אבל אתה מוכן לרדת לי מהראש, בבקשה?‬
‫היי, אלה...‬ ‫-נביחות כלבי כריש!‬
‫קדימה!‬
‫רויס! כלב כריש!‬ ‫טוב שמצאנו אתכם. אתם בסדר?‬
‫כן, אנחנו בסדר. מצאתם משהו?‬ ‫-בהחלט!‬
‫מצאנו טביעות כלבי-כריש אמיתיות,‬ ‫בדיוק כמו אלה!‬
‫רגע. פשוט עקבנו אחריכם כל הזמן הזה?‬
‫נראה כך. ותנו לי לנחש:‬ ‫אתם השארתם את מקלוני הדגים שמצאנו.‬
‫נכון?‬ ‫-מה? לא השארנו מקלוני דגים.‬
‫אם לא אתם השארתם אותם,‬ ‫אולי זה עוד כלב כריש?‬
‫זו אני! אחרי שתיקנתי את הספינה,‬ ‫לא מצאתי אתכם בשום מקום.‬
‫אז השתמשתי במקלוני דגים כפיתיון‬
‫כדי לנסות למצוא כלב כריש.‬ ‫-ומצאת כלבי כריש?‬
‫לא, אף לא אחד. טוב, חוץ ממך.‬
‫אז אף אחד לא מצא כלבי כריש חדשים?‬
‫אף אחד?‬
‫אחזיר אתכם הביתה. מתחיל להחשיך,‬ ‫ואם המערבולת יפשירו ויתחילו להסתחרר שוב,‬
‫אני לא בטוחה שהספינה תחזיק מעמד.‬
‫היי, חמוד, אני מצטער‬ ‫שלא מצאנו עוד כלבי כריש. אתה בסדר?‬
‫כן. כלב כריש שמח.‬
‫כי גם אם לא נמצא עוד כלבי כריש לעולם,‬
‫מקס תמיד יהיה‬ ‫החבר הכי טוב של כלב הכריש הזה.‬
‫ואתה תמיד תהיה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אתה יודע, אולי עדיף שלא מצאנו כלום.‬
‫אחרי הכול, אתה מתאר לעצמך‬ ‫כמה צרות עוד כלבי כריש יעשו?‬
‫- ההרפתקה הביצוינת של כלב כריש ומיה -‬
‫כלב כריש? הכפפות שלי בתרמיל?‬
‫כובע.‬
‫צעיף.‬
‫ביצה. ביצה?‬
‫אוי, לא!‬
‫אבל איך? איפה? למה?‬
‫כלב כריש הביא איתו ביצים!‬
‫היי. מה קורה, חבר? מצאת את הכפפות שלי?‬
‫לא. אין כפפות.‬
‫כלב כריש יחביא את הביצים.‬
‫כלב כריש!‬
‫כלב כריש, אתה בסדר?‬
‫כן. כלב כריש בסדר.‬ ‫אין הפתעה. אין סוד. יום רגיל.‬
‫טוב, חמוד. אין כמוך.‬
‫כן. אין כמו כלב כריש.‬
‫נתראה אחרי הלימודים.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫איפה שלוש?‬
‫מיה, הגיע הזמן ללכת למעון.‬
‫הבוקר תקשטו ביצים! כיף, נכון?‬
‫כלב כריש חייב להביא ביצה!‬
‫טוב, ילדים. לפני שנתחיל,‬ ‫יש לי הפתעה מיוחדת בשבילכם.‬
‫הביצה הכי יפה, נוצצת ו"ביצוינת"...‬
‫"ביצוינת".‬
‫...תזכה בבובת ביצה רכה ומעיכה!‬
‫אז קחו מברשת ותתחילו לצבוע!‬
‫מביא ביצה.‬
‫אוי, נראה שפספסתי אחת.‬ ‫בואו נוסיף אותה לערמה.‬
‫טוב, ילדים. בואו נשטוף ידיים.‬
‫לא!‬
‫דגי?‬
‫ביצה של מיה.‬
‫לא. ביצה של כלב כריש.‬
‫ביצה של מיה.‬ ‫-ביצה של כלב כריש.‬
‫טוב, ילדים. תזדרזו.‬
‫בואו נגלה מי הזוכה בגביע.‬
‫דגי!‬
‫כלב כריש ישיג ביצה.‬
‫טוב, ילדים. תזדרזו.‬
‫אותו דבר בדיוק.‬
‫טוב, ילדים, כולכם עשיתם עבודה ביצוינת!‬
‫"ביצוינת".‬
‫הגיע הזמן לראות‬ ‫מי קישט את הביצה הכי יפה, נוצצת‬
‫וביצוינת שיש.‬
‫"ביצוינת"!‬
‫אני חושבת שיש לנו מנצחת.‬
‫כלבלב!‬
‫טוב, זה היה מוזר.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫הזוכה בקישוט הביצה הכי מדהימה, מנצנצת‬
‫וביצוינת ביותר,‬
‫היא מיה!‬
‫יש! מיה זוכה!‬
‫היי, חמוד.‬
‫קרה משהו כיפי היום?‬
‫לא. לא כיף.‬
‫ונחש מה מצאתי.‬ ‫נראה שכן החבאת משהו.‬
‫הכפפות שלי! הן היו מתחת למיטה שלי.‬
‫כן. הכפפות.‬
‫רוצה לשחק בשלג?‬ ‫-ביצוין!‬
‫כלב כריש התכוון לומר: מצוין.‬
‫כן, קדימה!‬
‫- שלג ללא מוצא -‬
‫הביצה בטוחה.‬
‫כלב כריש ידע!‬
‫גור כלב כריש!‬
‫מקס! מקס!‬
‫עוד כלבי...‬
‫אתה מתאר לעצמך‬ ‫כמה צרות יעשו עוד כלבי כריש?‬
‫כלב כריש עושה צרות?‬ ‫מקס לא רוצה עוד כלבי כריש?‬
‫גור כלב כריש!‬
‫מה קורה, חמוד?‬
‫למה אתה עושה בלגן בשעה כזאת מוקדמת?‬
‫אני... כלב כריש רוקד סלסה בבוקר.‬
‫מקס מצטרף?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אבל אימא בחופש היום,‬ ‫ומזמן לא היה לה יום חופש.‬
‫אז בוא נשמור על שקט.‬ ‫-תעשו כמה רעש שאתם רוצים.‬
‫אני יוצאת לספא, ואז לסרט,‬ ‫ואז לארוחת צהריים מאוחרת.‬
‫מגיע לך, מותק. את מדהימה בעבודה‬ ‫וגם עוזרת באקווריום. אז תיהני.‬
‫שום דבר לא יהרוס את היום המיוחד שלך.‬
‫חוץ מסופת שלג שתתקע את כולנו בבית.‬
‫לא נורא, אימא. ‬
‫יכול להיות לך יום אדיר בחוץ...‬ ‫-או בפנים.‬
‫זה מתוק מצידכם, אבל...‬ ‫-סמכי עלינו!‬
‫כלב כריש מוצא גור כריש מהר!‬
‫אין ספא? אין בעיה.‬
‫עשיתם את כל זה למעני?‬
‫מושלם.‬
‫יש!‬
‫גור כריש.‬
‫גור כריש!‬
‫מה זה היה? את בסדר, מותק?‬
‫מעולה.‬
‫כלב כריש.‬
‫גם כלב כריש מנסה יום ספא.‬
‫כלב כריש. תמיד מוסיף לכיף.‬
‫בואי. נעזור לך להתנקות.‬
‫כלב כריש!‬
‫אני יודע שאתה מתרגש, אבל תזכור,‬ ‫זה היום של אימא, טוב?‬
‫כן.‬
‫הפופקורן חם, השתייה קרה, מיה ישנה.‬
‫אז אם את לא יכולה ללכת לסרט...‬ ‫-נביא את הסרט אלייך.‬
‫זה אולם קולנוע כלבבי!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫גור כריש, איפה אתה?‬
‫מיה ישנה.‬
‫דגי דג.‬
‫מיה!‬
‫כלב כריש?‬
‫כלב כריש בודק מה שלום מיה.‬ ‫הכול טוב. נלך עכשיו.‬
‫כלב כריש העיר אותך?‬
‫אני בטוח שהוא לא התכוון.‬ ‫הוא רק ניסה לעזור. נכון, חמוד?‬
‫זה בסדר. נראה שלא אראה היום סרט.‬
‫כלב כריש, אתה בטוח שלא קורה כלום?‬ ‫כלב כריש?‬
‫הארוחה האהובה על אימא.‬
‫אגב, ראית את כלב כריש?‬ ‫הוא מתנהג מוזר בזמן האחרון.‬
‫גור כריש.‬
‫גור כריש, עצור!‬
‫לא!‬
‫אימא, את ממש תאהבי את זה...‬
‫כלב כריש!‬
‫מה עשית?‬
‫כלב כריש רק... אוכל חטיף?‬
‫זה בסדר. זה פשוט לא היום שלי.‬
‫אני מצטער, מותק. אני אנקה כאן.‬
‫אתה יודע, בני משפחה דואגים זה לזה.‬
‫וזה בדיוק מה שניסינו לעשות בשביל אימא.‬
‫כלב כריש מצטער.‬
‫טוב. מקס מבטיח לא לכעוס על כלב כריש.‬
‫אבל יש עוד...‬
‫כבר חוזר.‬ ‫-מה?‬
‫תפסתי!‬
‫גור כריש?‬
‫כלב כריש?‬
‫כלב כריש מצטער.‬
‫על מה? פילסת לנו דרך בשלג.‬
‫עכשיו אוכל לצאת מהבית.‬
‫עבודה טובה, קטנצ'יק.‬ ‫אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫אתה מתנהג ממש מוזר מהבוקר.‬ ‫-כלב כריש צריך לספר משהו למקס.‬
‫כלב כריש התמודד עם הרבה בימים האחרונים, ו...‬
‫ברור. המפה, הטיול,‬ ‫וגם לא מצאנו כלבי כריש. אני מבין, חמוד.‬
‫כן. אין שום כלבי כריש.‬
‫מותק, אם תמהרי,‬ ‫תספיקי להגיע לסרט ולאכול משהו.‬
‫אתם יודעים, כיף לי להיות לבד,‬
‫אבל נראה לי שאני מעדיפה‬ ‫שהמשפחה המדהימה שלי תצטרף.‬
‫באמת?‬
‫אתה בא, כלב כריש?‬ ‫-לא. לכו אתם.‬
‫כלב כריש נשאר. מנקה בלגן.‬
‫תודה, חמוד. אין כמוך.‬
‫כלב כריש יספר למקס מחר.‬
‫כלב כריש משפחה עכשיו.‬
‫ובני משפחה דואגים זה לזה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬