1
00:00:09,626 --> 00:00:12,043
<i>Requin et chien
Nageoires, mâchoires</i>

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,209
<i>Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
<i>Requin et chien
Ami de cœur</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>Toukin !</i>

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
L'ÎLE AUX CHIENS-REQUINS

6
00:00:48,584 --> 00:00:52,084
Par le sandwich de Neptune,
ça a bien secoué,

7
00:00:52,084 --> 00:00:54,501
mais on est arrivés sains et...

8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
Cette île est trop cool !

9
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
Mais il fait chaud.

10
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
L'île doit se trouver
dans l'œil du cyclone.

11
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
Venez ! Chercher chiens-requins !

12
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
Je n'irai nulle part
avant de réparer ce trou.

13
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
Quel trou ?

14
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
Ce trou !

15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
Allez-y, mais ne vous éloignez pas trop.

16
00:01:25,334 --> 00:01:29,376
Je vous rejoins plus vite
qu'un barracuda bouge sa queue.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,918
C'est épuisant.

18
00:01:32,918 --> 00:01:35,501
- On a beaucoup marché.
- Allez !

19
00:01:35,501 --> 00:01:38,959
Les vrais explorateurs restent concentrés...

20
00:01:38,959 --> 00:01:40,376
Oh, une fleur !

21
00:01:43,584 --> 00:01:45,543
Ollie, ne la cueille pas.

22
00:01:45,543 --> 00:01:48,584
Tu connais la règle des explorateurs :

23
00:01:48,584 --> 00:01:52,459
"Laisser ce qu'on a trouvé
et ne rien emporter."

24
00:01:52,459 --> 00:01:57,168
Il a raison. On ne doit pas perturber
l'écosystème naturel.

25
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
Regardez !

26
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
Ça fait trop île secrète et tout !

27
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
Et ça fait peur aussi.

28
00:02:12,876 --> 00:02:17,126
Non, Barbara arrivera bientôt.
Inutile d'avoir peur.

29
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
Royce ? Toukin ?

30
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
Max ? Ollie ?

31
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
Où êtes-vous ?

32
00:02:30,168 --> 00:02:32,584
On est mal. Il faut retourner...

33
00:02:32,584 --> 00:02:37,001
Relax, je vais remonter
et ramener Barbara. No problémo !

34
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
On a un problémo, en fait.

35
00:02:41,293 --> 00:02:44,959
On fait quoi ?
On ne peut pas explorer seuls.

36
00:02:44,959 --> 00:02:48,876
Par là. On pourrait tomber sur eux
ou des chiens-requins.

37
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
Bonne idée.

38
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
<i>Toukin cherche des chiens-requins
Dans la jungle</i>

39
00:02:54,209 --> 00:02:56,293
Ce n'est pas un jeu.

40
00:02:56,293 --> 00:02:59,251
La nature est sauvage et hostile.

41
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
Toukin ne risque...

42
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
Toukin !

43
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Toukin ! Royce !

44
00:03:11,293 --> 00:03:13,084
Ici, les requins !

45
00:03:13,084 --> 00:03:17,126
Ce serait génial de trouver
d'autres chiens-requins.

46
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
En attendant,
je me contenterai de Toukin.

47
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
- Max ! Regarde.
- C'est Toukin ?

48
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
Ou un autre chien-requin ?

49
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
Ollie ! Attends !

50
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
Non, c'est pas ça.

51
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
Mais c'est des traces
de nageoires de chien-requin.

52
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
Exact.

53
00:03:37,793 --> 00:03:40,418
On attend quoi ? Suivons-les.

54
00:03:42,001 --> 00:03:44,126
<i>Trouver des chiens-requins</i>

55
00:03:44,626 --> 00:03:46,584
D'accord, mais ralentis.

56
00:03:46,584 --> 00:03:49,543
À force de sauter, tu vas te blesser.

57
00:03:50,084 --> 00:03:50,959
Ou moi.

58
00:03:50,959 --> 00:03:51,876
Oups !

59
00:03:51,876 --> 00:03:53,043
Toukin désolé.

60
00:03:53,584 --> 00:03:58,626
Si des chiens-requins vivent ici,
cherchons des preuves comme des nids...

61
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
- Des poissons panés !
- Quoi ? Hein ?

62
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
Toukin, attends-moi !

63
00:04:06,418 --> 00:04:07,751
Un chien-requin !

64
00:04:08,876 --> 00:04:10,501
Non, c'est un rocher.

65
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Et ça ?

66
00:04:12,376 --> 00:04:14,001
Ollie, arrête.

67
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
Pourquoi ?

68
00:04:16,001 --> 00:04:19,293
On n'a trouvé ni les autres ni Barbara.

69
00:04:19,793 --> 00:04:23,501
- On n'aurait pas dû venir.
- Ça va, Max ?

70
00:04:23,501 --> 00:04:26,709
Ça fait si longtemps
que tu veux venir

71
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
et maintenant, tu veux repartir ?

72
00:04:30,543 --> 00:04:35,084
Quoi ? Non. J'aimerais trouver
d'autres chiens-requins,

73
00:04:35,084 --> 00:04:38,043
mais j'ai peur que si on y arrive,

74
00:04:38,043 --> 00:04:40,459
Toukin ne soit plus mon ami.

75
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
Il aura d'autres meilleurs amis.

76
00:04:44,334 --> 00:04:45,293
Max !

77
00:04:45,293 --> 00:04:50,168
Toi, moi et Royce, on est restés amis
quand tu as eu Toukin.

78
00:04:50,168 --> 00:04:52,459
Bien plus qu'amis !

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
En avant, Commando Requin !

80
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
Le Commando !

81
00:04:57,376 --> 00:05:01,376
Oui. Toukin t'aime,
et rien ne changera ça.

82
00:05:02,293 --> 00:05:03,376
Où tu vas ?

83
00:05:03,376 --> 00:05:05,709
Trouver des chiens-requins.

84
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
En avant !

85
00:05:08,293 --> 00:05:11,126
Je sais que cette grotte fait peur,

86
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
mais descends de ma tête.

87
00:05:17,126 --> 00:05:18,334
Ce serait pas...

88
00:05:18,334 --> 00:05:20,501
- Des aboiements.
- Viens.

89
00:05:38,834 --> 00:05:40,084
Royce ! Toukin !

90
00:05:40,084 --> 00:05:41,959
Vous êtes là. Ça va ?

91
00:05:41,959 --> 00:05:43,293
Tout va bien.

92
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
- Du nouveau ?
- Carrément !

93
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
On a trouvé de vraies traces
de chiens-requins comme celles-là.

94
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
Attends, c'est vous qu'on suivait ?

95
00:05:54,959 --> 00:05:59,709
Oui, et on dirait qu'on a suivi
vos poissons panés.

96
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
- Non ?
- C'était pas nous.

97
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
Dans ce cas,
c'était peut-être un chien-requin ?

98
00:06:12,459 --> 00:06:13,501
C'était moi !

99
00:06:13,501 --> 00:06:16,959
J'ai réparé mon bateau
et je vous trouvais pas.

100
00:06:16,959 --> 00:06:21,084
J'ai appâté les chiens-requins
avec des poissons panés.

101
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
Vous en avez trouvé ?

102
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
Aucun. À part toi.

103
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
Personne n'en a trouvé ?

104
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Personne ?

105
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
Allez, repartons.

106
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
Il va faire nuit,
et si ces tourbillons recommencent,

107
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
mon bateau tiendra pas le coup.

108
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
Désolé qu'on n'ait rien trouvé.
Ça va ?

109
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Oui. Toukin content.

110
00:06:56,709 --> 00:07:03,668
Même si on trouve aucun chien-requin,
Max restera meilleur ami de Toukin.

111
00:07:03,668 --> 00:07:05,543
Et tu resteras le mien.

112
00:07:07,459 --> 00:07:10,876
C'est mieux qu'on n'ait rien trouvé.

113
00:07:10,876 --> 00:07:14,834
Imagine les ennuis qu'ils auraient causés.

114
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
UN SÉRI'ŒUF PROBLÈME

115
00:07:24,043 --> 00:07:26,918
Toukin ?
Mes gants sont dans mon sac ?

116
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
Bonnet.

117
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
Écharpe.

118
00:07:32,626 --> 00:07:34,043
Œuf.

119
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
{\an8}Un œuf ?

120
00:07:35,209 --> 00:07:36,668
{\an8}Oh non !

121
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}Comment ? Où ça ? Pourquoi ?

122
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
Toukin rapporté œuf !

123
00:07:52,418 --> 00:07:55,709
Alors ? Tu as trouvé mes gants ?

124
00:07:56,626 --> 00:07:58,001
Non, rien.

125
00:08:05,918 --> 00:08:07,376
Cacher les œufs.

126
00:08:15,793 --> 00:08:17,168
Cacher les œufs.

127
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
Toukin !

128
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Est-ce que ça va ?

129
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
Toukin va bien.
Ni surprise ni secret. Tout est normal.

130
00:08:33,334 --> 00:08:35,376
D'accord, tu es génial.

131
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Oui, Toukin génial.

132
00:08:39,584 --> 00:08:41,001
Je vais à l'école.

133
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
Un, deux...

134
00:08:48,959 --> 00:08:50,043
Où est trois ?

135
00:08:53,876 --> 00:08:55,959
C'est l'heure de la crèche.

136
00:08:55,959 --> 00:08:58,668
Vous allez décorer des œufs.

137
00:08:58,668 --> 00:08:59,709
Ce sera fun.

138
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Toukin doit reprendre l'œuf !

139
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
Alors, avant de commencer,
j'ai une surprise pour vous tous.

140
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
Le plus beau des œufs se verra "œuf-rir"...

141
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
"Œuf-rir."

142
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
Il se verra offrir
une peluche en forme d'œuf.

143
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
Alors, prenez vos pinceaux
et commencez à peindre.

144
00:10:03,084 --> 00:10:04,043
Prendre œuf.

145
00:10:04,834 --> 00:10:07,543
J'en ai oublié un. Dans le panier.

146
00:10:08,043 --> 00:10:11,001
Les enfants, lavez-vous les mains.

147
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
Non !

148
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
Non !

149
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
Poisson ?

150
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
Œuf Mia.

151
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
Non, œuf Toukin.

152
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
- Œuf Mia.
- Œuf Toukin.

153
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
Les enfants, dépêchez-vous !

154
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
Qui va gagner ce trophée ?

155
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
Poisson !

156
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
Toukin va reprendre œuf.

157
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
Les enfants, dépêchez-vous !

158
00:11:49,668 --> 00:11:52,418
Œuf exactement le même.

159
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
Bravo, les enfants.
Quel travail fabul-œuf !

160
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
"Fabul-œuf" !

161
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
Voyons qui a décoré
l'œuf le plus joli, scintillant

162
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
et prodigi-œuf de tous.

163
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
"Prodigi-œuf."

164
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
Nous avons un vainqueur.

165
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
Un toutou !

166
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
C'est tout de même étrange.

167
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
Bref, le prix pour le plus incroyable,
le plus brillant,

168
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
le plus prodigi-œux des œufs

169
00:13:17,543 --> 00:13:19,459
revient à

170
00:13:19,459 --> 00:13:21,043
Mia !

171
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
Oui ! Mia a gagné !

172
00:13:39,334 --> 00:13:42,751
Salut ! Il s'est rien passé aujourd'hui ?

173
00:13:46,001 --> 00:13:47,168
Rien du tout.

174
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
Devine ce que j'ai trouvé.
Tu m'as caché quelque chose.

175
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
Mes gants !
Ils étaient sous mon lit.

176
00:14:02,668 --> 00:14:03,876
Oui, les gants.

177
00:14:05,293 --> 00:14:07,834
- Tu veux jouer ?
- Si je v-œuf ?

178
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
Évidemment que je veux !

179
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
Allons-y !

180
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
QUAND LA NEIGE TOMBE MAL

181
00:14:38,959 --> 00:14:40,001
{\an8}Œuf n'a rien.

182
00:14:53,334 --> 00:14:54,751
Toukin le savait !

183
00:14:55,251 --> 00:14:56,709
Un chiot-requin.

184
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Max !

185
00:15:03,251 --> 00:15:04,501
Un autre...

186
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
<i>Imagine les ennuis qu'ils auraient causés.</i>

187
00:15:09,043 --> 00:15:13,251
Toukin crée des ennuis ?
Max pas vouloir d'autres ?

188
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
Bébé !

189
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
Ça va, mon grand ?

190
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
Tu fais beaucoup de bruit, ce matin.

191
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
Toukin fait sa salsa du matin.

192
00:15:37,584 --> 00:15:39,751
- Max danser ?
- Non, merci.

193
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
C'est le jour de congé de maman.

194
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
- Alors, moins de bruit.
- Faites du bruit !

195
00:15:47,043 --> 00:15:50,709
Moi, je vais au spa,
au cinéma et au resto.

196
00:15:50,709 --> 00:15:54,668
Tu l'as mérité.
Tu as travaillé dur et tu m'as aidé.

197
00:15:54,668 --> 00:15:58,918
Profites-en. Rien ne gâchera
ton programme détente.

198
00:16:05,376 --> 00:16:09,001
Sauf la neige qui nous empêche de sortir.

199
00:16:09,501 --> 00:16:10,793
C'est rien.

200
00:16:10,793 --> 00:16:14,126
- Ton programme se fera...
- À l'intérieur.

201
00:16:14,126 --> 00:16:17,209
- C'est gentil, mais...
- On s'en occupe.

202
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
Toukin doit trouver chiot-requin.

203
00:16:22,001 --> 00:16:24,168
Pas de spa ? Ça va.

204
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
Tout ça pour moi ?

205
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
Parfait.

206
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
Ouais !

207
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
Bébé ?

208
00:16:44,626 --> 00:16:45,709
Bébé !

209
00:16:57,668 --> 00:17:00,001
C'était quoi ? Ça va, chérie ?

210
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
Sensass.

211
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
Toukin !

212
00:17:07,584 --> 00:17:09,334
Toukin essaie spa.

213
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
Ce Toukin rend tout plus amusant.

214
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
Viens te nettoyer.

215
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Toukin !

216
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
Ne t'emballe pas.
C'est la journée détente de maman.

217
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Oui.

218
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
Du pop-corn chaud, un soda frais.
Mia dort.

219
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
- Au lieu de sortir au cinéma...
- Le cinéma vient à toi.

220
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Un cinéma comme je les aime.

221
00:17:38,834 --> 00:17:39,751
Ouais !

222
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
Bébé, où es-tu ?

223
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
Mia fait dodo.

224
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
Poisson.

225
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Mia !

226
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
Toukin ?

227
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
Toukin venir voir Mia.
Partir maintenant.

228
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
Toukin t'a réveillée ?

229
00:18:19,543 --> 00:18:23,584
Il ne l'a pas fait exprès.
Il voulait aider. Hein ?

230
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
C'est rien.
Adieu la séance de cinéma !

231
00:18:27,251 --> 00:18:30,876
Toukin, tu es sûr
que tu n'as pas de souci ?

232
00:18:31,834 --> 00:18:34,001
Maman va aimer son déjeuner.

233
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
Tu as vu Toukin ?
Il se comporte bizarrement aujourd'hui.

234
00:18:39,793 --> 00:18:40,959
Bébé ?

235
00:18:49,001 --> 00:18:50,126
Bébé, arrête !

236
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
Non !

237
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
Maman, tu vas adorer...

238
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Toukin !

239
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
Qu'as-tu fait ?

240
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
Toukin avait une petite faim.

241
00:19:18,918 --> 00:19:21,793
Peu importe.
Ce n'est pas ma journée.

242
00:19:21,793 --> 00:19:24,376
Désolé, je vais m'en occuper.

243
00:19:25,543 --> 00:19:29,001
Être une famille,
c'est s'occuper des autres.

244
00:19:29,001 --> 00:19:32,168
C'est ce qu'on voulait faire pour maman.

245
00:19:32,168 --> 00:19:34,418
Toukin désolé.

246
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
OK. Max promet de pas se fâcher ?

247
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
Mais il y a un autre...

248
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
- À plus.
- Quoi ?

249
00:19:46,084 --> 00:19:46,918
Je te tiens !

250
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
Bébé ?

251
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
Toukin ?

252
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
Toukin désolé.

253
00:20:14,418 --> 00:20:16,959
Mais tu as dégagé la neige.

254
00:20:16,959 --> 00:20:19,126
Du coup, je peux sortir.

255
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
Bien joué. Mais tout va bien ?

256
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
- Tu agis bizarrement.
- Toukin doit dire quelque chose.

257
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
Toukin vécu beaucoup de choses...

258
00:20:30,626 --> 00:20:34,626
La carte, le voyage,
pas d'autres chiens-requins...

259
00:20:34,626 --> 00:20:36,293
Je comprends.

260
00:20:36,293 --> 00:20:39,668
Oui, pas d'autres chiens-requins.

261
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
Si tu te dépêches,
tu peux aller au ciné et au resto.

262
00:20:43,918 --> 00:20:46,501
J'aime avoir du temps libre,

263
00:20:46,501 --> 00:20:50,376
mais je préférerais
que vous veniez avec moi.

264
00:20:50,376 --> 00:20:51,418
C'est vrai ?

265
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
- Tu viens, Toukin ?
- Non, toi aller.

266
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
Toukin rester et ranger bazar.

267
00:20:59,418 --> 00:21:01,668
Merci, t'es le meilleur.

268
00:21:02,334 --> 00:21:04,084
Toukin avouer demain.

269
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
Chiot-requin famille maintenant.

270
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
Famille s'occuper des autres.

271
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
Sous-titres : Françoise Sawyer