1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
Kepin puistosta noutaa ja mereen sukeltaa
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}Se on koira ja hai
Haikoira!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}Ei kaveria toivoa voi parempaa!
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}Haikoira!
5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
OUTO SALAISUUS
6
00:00:48,751 --> 00:00:50,793
Kautta Neptunuksen kalaleivän.
7
00:00:50,793 --> 00:00:55,001
Kovaa oli kyyti,
mutta sanoinhan, että toisin teidät turv...
8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
Tosi viileää!
9
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
Kylläkin aika kuumaa.
10
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
Niin on. Saaren täytyy olla
myrskyn silmässä.
11
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
Tulkaa! Etsitään lisää haikoiria!
12
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
En lähde minnekään,
ennen kuin korjaan tuon reiän.
13
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
Minkä reiän?
14
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
Ai tuon reiän.
15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
Menkää te edellä. Mutta älkää kauas.
16
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
Tulen heti pari barrakudan
pyrstöniskua perässä.
17
00:01:31,584 --> 00:01:34,334
Väsyttää. Kauanko olemme patikoineet?
18
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Älkää nyt.
19
00:01:35,459 --> 00:01:40,626
Jos haluamme tutkimusmatkailijoiksi,
on keskityttävä ja... Oi, kukka.
20
00:01:43,626 --> 00:01:47,001
Ollie. Älä poimi sitä.
Kuten isä aina sanoo:
21
00:01:47,001 --> 00:01:52,459
"Tutkimusmatkailijan pitää aina jättää
kaikki ennalleen, mitään ottamatta."
22
00:01:52,459 --> 00:01:57,168
{\an8}Hän on oikeassa. Emme saa häiritä
saaren luonnollista ekosysteemiä.
23
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
Katsokaa!
24
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
{\an8}Todellakin salainen saari!
25
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
Ja vähän pelottavakin.
26
00:02:13,501 --> 00:02:17,126
Barb tulee pian,
eli ei ole mitään pelättävää.
27
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
Royce? Haikoira?
28
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
Max? Ollie?
29
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
Missä olette?
- Missä olette?
30
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
Huono juttu. Pitää palata, tai...
31
00:02:32,501 --> 00:02:37,001
Relaa, Max. Juostaan takaisin
ja haetaan Barb. Ei ongelmaa.
32
00:02:39,084 --> 00:02:42,168
On se sittenkin ongelma.
- Mikä neuvoksi?
33
00:02:42,168 --> 00:02:44,959
Emme voi tutkia saarta
ilman koko Haijengiä.
34
00:02:44,959 --> 00:02:46,043
Mennään tuonne.
35
00:02:46,043 --> 00:02:48,876
Ehkä törmäämme heihin tai jopa haikoiriin.
36
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
Kuulostaa hyvältä.
37
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
Haikoira, läpi metsän patikoi
Lisää haikoiria etsien
38
00:02:54,209 --> 00:02:56,376
Nyt ei juhlita.
39
00:02:56,376 --> 00:02:59,209
Tämä on vihamielinen ympäristö.
40
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
Haikoira vain...
41
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
Haikoira.
42
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Haikoira! Royce!
43
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
Tänne, Haiksu!
44
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
Mieti, miten hienoa
olisi löytää lisää haikoiria.
45
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
{\an8}Toki. Mutta oma Haikoirakin riittäisi.
46
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
Max, näetkö tuon?
- Onko tuo Haikoira?
47
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
Tai toinen haikoira.
48
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
Ollie! Odota!
49
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
Ei. Ei se ole Haikoira.
50
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
Ehkä ei. Mutta nuo ovat takuulla
haikoiran evän jälkiä.
51
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
Totta.
52
00:03:37,793 --> 00:03:40,918
Mitä kuhnimme?
Katsotaan, minne ne menevät.
53
00:03:42,001 --> 00:03:44,543
Haikoira löytää lisää haikoiria.
54
00:03:44,543 --> 00:03:46,584
Edetään silti rauhassa.
55
00:03:46,584 --> 00:03:49,959
Satutat itseäsi, jos hyppelet sinne tänne.
56
00:03:49,959 --> 00:03:50,876
Tai minua.
57
00:03:51,959 --> 00:03:53,501
Haikoira pahoillaan.
58
00:03:53,501 --> 00:03:56,126
Jos haikoirat oikeasti elävät täällä,
59
00:03:56,126 --> 00:03:58,626
on etsittävä pesiä, ruokaa...
60
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
Kalapuikkoja!
- Mitä? Miten? Mitä? Miksi?
61
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
Haikoira! Odota.
62
00:04:06,543 --> 00:04:07,793
Katso! Haikoira!
63
00:04:08,876 --> 00:04:10,501
Ei, se onkin kivi.
64
00:04:10,501 --> 00:04:12,293
Onko tuo haikoira?
65
00:04:12,293 --> 00:04:15,168
Ollie, lopeta.
- Mitä? Miksi?
66
00:04:16,001 --> 00:04:19,709
Emme ole löytäneet muita,
ja Barb etsii meitä.
67
00:04:19,709 --> 00:04:23,501
Ehkä tämä oli huono ajatus.
- Onko kaikki reilassa?
68
00:04:23,501 --> 00:04:26,709
Olet pitkään
halunnut tulla tälle saarelle,
69
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
ja nyt kun vihdoin olet täällä,
tahdot kotiin?
70
00:04:30,543 --> 00:04:35,084
Mitä? Enkä. Haluan löytää lisää haikoiria,
71
00:04:35,084 --> 00:04:38,043
mutta pelkään kai, että jos löydämme,
72
00:04:38,043 --> 00:04:40,459
Haikoira hylkää minut.
73
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
Koska se saa uusia parhaita kavereita.
74
00:04:44,334 --> 00:04:47,334
Olemmehan mekin, sinä, minä ja Royce -
75
00:04:47,334 --> 00:04:50,126
yhä ystäviä, vaikka löysit Haikoiran.
76
00:04:50,126 --> 00:04:52,459
Meistä tuli jotain parempaa.
77
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
Hyvä, Haijengi!
- Hyvä, Haijengi!
78
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
Haijengi.
79
00:04:57,376 --> 00:05:01,626
Aivan. Haikoira rakastaa sinua,
eikä sitä mikään muuta.
80
00:05:02,293 --> 00:05:05,709
Odota. Minne menet?
- Haikoiria etsimään!
81
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
Mentiin!
82
00:05:08,293 --> 00:05:11,126
Tämä luola on kyllä aika pelottava,
83
00:05:11,126 --> 00:05:14,084
mutta voisitko päästää irti päästäni?
84
00:05:17,293 --> 00:05:19,543
Hei, onko tuo...
- Haihaukkuja!
85
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
Ala tulla.
86
00:05:38,834 --> 00:05:39,959
Royce! Haikoira!
87
00:05:39,959 --> 00:05:43,293
Onneksi löysimme teidät. Kaikki ok?
- Joo.
88
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
Löysittekö mitään?
- Kyllä vain.
89
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
Löysimme oikeita ja aitoja
haikoiran evänjälkiä, juuri tuollaisia.
90
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
Hetkinen. Seurasimmeko koko ajan teitä?
91
00:05:54,959 --> 00:05:56,668
{\an8}Ilmeisesti. Ja arvaan,
92
00:05:56,668 --> 00:05:59,709
{\an8}että te olitte sirotelleet ne kalapuikot.
93
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
Vai mitä?
- Kalapuikot? Emme.
94
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
{\an8}Jos ette te, niin ehkä joku muu haikoira?
95
00:06:12,459 --> 00:06:13,501
Minä se olin!
96
00:06:13,501 --> 00:06:16,959
Kun sain veneen kuntoon,
en löytänyt teitä mistään.
97
00:06:16,959 --> 00:06:21,084
Koetin kalapuikoilla
houkutella luokseni haikoiran.
98
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
Löysitkö haikoiria?
99
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
En yhden yhtä. Paitsi sinut.
100
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
Eikö kukaan löytänyt uusia haikoiria?
101
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Ei kukaan?
102
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
Palataanpa kotiin.
103
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
Tulee pimeä. Jos pyörteet sulavat
ja alkavat taas pyöriä,
104
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
en usko, että veneeni kestää.
105
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
Surku, ettei haikoiria löytynyt.
Oletko kunnossa?
106
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Joo. Haikoira tyytyväinen.
107
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
Vaikken koskaan löytäisi muita haikoiria,
Max aina Haikoiran paras kaveri.
108
00:07:03,709 --> 00:07:05,668
Ja sinä olet aina minun.
109
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Ehkä näin on paras.
110
00:07:10,209 --> 00:07:14,834
Mieti, miten paljon riesaa
haikoirat saisivat aikaan.
111
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
MUNASEIKKAILU
112
00:07:24,084 --> 00:07:26,834
Haikoira? Ovatko rukkaseni repussa?
113
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
Pipo.
114
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
Huivi.
115
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
{\an8}Muna. Muna?
116
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
{\an8}Voi ei!
117
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}Mutta miten? Missä? Miksi?
118
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
Haikoira toi munia.
119
00:07:52,418 --> 00:07:55,709
Terve, kaveri. Löysitkö rukkaseni?
120
00:07:56,626 --> 00:07:58,001
En. Ei rukkasia.
121
00:08:06,001 --> 00:08:07,876
Haikoira piilottaa munat.
122
00:08:15,793 --> 00:08:17,668
Haikoira piilottaa munat.
123
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
Haikoira!
124
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Onko kaikki hyvin?
125
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
Kaikki hyvin. Ei yllätystä.
Ei salaisuutta. Normipäivä.
126
00:08:33,334 --> 00:08:35,376
Selvä. Olet yliveto.
127
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Joo. Haikoira yliveto.
128
00:08:39,584 --> 00:08:41,251
Nähdään koulun jälkeen.
129
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
Yksi, kaksi...
130
00:08:48,959 --> 00:08:50,001
Missä kolme?
131
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
Mia, lähdetään päiväkotiin.
132
00:08:55,959 --> 00:08:58,793
Tänä aamuna koristelette munia.
133
00:08:58,793 --> 00:08:59,709
Hauskaa.
134
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Pakko saada muna!
135
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
No niin, lapset. Ensin kerron,
että minulla on teille yllätys.
136
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
Kaikkein nätein, kimaltavin,
munamainioin muna...
137
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
"Munamainioin."
138
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
...voittaa tämän pehmeän munasen!
139
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
Siispä siveltimet käteen ja maalaamaan!
140
00:10:03,084 --> 00:10:03,959
Hae muna.
141
00:10:04,834 --> 00:10:07,959
Yksi kai unohtui. Lisätään se kasaan.
142
00:10:07,959 --> 00:10:11,001
No niin, kaikki käsipesulle.
143
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
Ei!
144
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
Ei!
145
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
Kala?
146
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
Mian muna.
147
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
Ei. Haikoiran muna.
148
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
Mian muna.
- Haikoiran muna.
149
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
No niin, lapset. Ripeästi nyt.
150
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
Katsotaan, kuka voittaa.
151
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
Kala!
152
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
{\an8}Haikoira vie munan.
153
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
No niin, lapset. Kiiruhtakaa.
154
00:11:49,668 --> 00:11:52,418
Ihan samanlainen munanen.
155
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
No niin, kaikki.
Kukaan ei todellakaan munannut.
156
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
"Munannut."
157
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
On aika katsoa, kuka koristeli
näteimmän, kimaltavimman,
158
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
kaikkein suurenmunaisimman munan.
159
00:12:31,918 --> 00:12:33,334
"Suurenmunaisimman."
160
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
Taisimme löytää voittajan.
161
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
Koiruli!
162
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
Olipa se outoa.
163
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
Palkinnon upeimmasta, kimaltavimmasta,
164
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
munanpalttisen mahtavasta munasta -
165
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
saa Mia!
166
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
Jee! Mia voitti!
167
00:13:39,334 --> 00:13:40,293
Hei, kaveri.
168
00:13:41,001 --> 00:13:42,876
Sattuiko mitään hauskaa?
169
00:13:46,043 --> 00:13:47,209
Ei. Ei hauskaa.
170
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
Arvaa, mitä löysin.
Taisit sittenkin salata jotain.
171
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
Rukkaset. Ne olivat
koko ajan sänkyni alla.
172
00:14:02,668 --> 00:14:03,876
Niin. Rukkaset.
173
00:14:05,376 --> 00:14:08,084
Leikitäänkö lumessa?
- Totta munassa!
174
00:14:08,918 --> 00:14:13,043
Siis totta ihmeessä.
- Joo, mennään!
175
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
{\an8}LUMIJUMI
176
00:14:38,959 --> 00:14:40,043
{\an8}Muna turvassa.
177
00:14:53,334 --> 00:14:54,751
Haikoira arvasi!
178
00:14:55,251 --> 00:14:56,709
Hainpentuvauva.
179
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Max!
180
00:15:03,251 --> 00:15:04,501
Lisää hai...
181
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
Mieti, miten paljon riesaa
haikoirat saisivat aikaan.
182
00:15:09,043 --> 00:15:13,251
{\an8}Haikoirasta riesaa?
Max ei halua lisää haikoiria?
183
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
Hainpentu!
184
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
Terve, kaveri.
185
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
Miksi riehut näin aikaisin aamulla?
186
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
Haikoiralla aamusalsa.
187
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
Max mukaan?
- Ei kiitos.
188
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
Äidillä on tänään
pitkästä aikaa vapaapäivä.
189
00:15:43,376 --> 00:15:47,043
Ei meluta.
- Melutkaa mielin määrin.
190
00:15:47,043 --> 00:15:50,709
Lähden kylpylään, elokuviin ja lounaalle.
191
00:15:50,709 --> 00:15:54,668
Ansaitset sen. Olet raatanut töissä
ja auttanut akvaariossa.
192
00:15:54,668 --> 00:15:58,918
Mene ja nauti.
Mikään ei voi pilata päivääsi.
193
00:16:05,376 --> 00:16:09,001
Paitsi raivoisa lumimyrsky,
joka estää lähdön.
194
00:16:09,501 --> 00:16:12,251
Älä välitä. Jos et voi nauttia ulkona,
195
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
voit nauttia päivästä kotona.
- Kiltisti ajateltu...
196
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Hoituu!
197
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
{\an8}Haikoira etsii äkkiä hainpennun.
198
00:16:22,001 --> 00:16:24,168
Ei kylpylää, ei hätää.
199
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
Teittekö kaiken minulle?
200
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
Täydellistä.
201
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
Jee!
202
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
{\an8}Hainpentu.
203
00:16:44,626 --> 00:16:45,459
Hainpentu!
204
00:16:57,709 --> 00:17:00,168
Mikä tuo oli? Kaikki hyvin, kulta?
205
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
Loistavasti.
206
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
Haikoira.
207
00:17:07,584 --> 00:17:09,918
Haikoirakin kokeilee kylpylää.
208
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
Haikoira tekee aina kaikesta hauskempaa.
209
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
Tulehan, siistitään sinut.
210
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Haikoira!
211
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
Olet innoissasi, mutta muista,
että tämä on äidin päivä.
212
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Jep.
213
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
Popparit kuumana.
Limu kylmänä. Mia unessa.
214
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
Jos et pääse elokuviin...
- Tuomme elokuvat kotiin.
215
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Leffateatteri minun makuuni.
216
00:17:38,834 --> 00:17:39,751
Jee!
- Jee!
217
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
Missä olet, hainpentu?
218
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
Mia nukkuu.
219
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
Kala kala!
220
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Mia!
221
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
Haikoira?
222
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
Kävin Miaa katsomassa.
Kaikki hyvin. Lähdetään.
223
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
Herättikö Haikoira sinut?
224
00:18:19,543 --> 00:18:23,584
Ei se varmasti tahallaan.
Se yritti vain auttaa.
225
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
Ei se mitään. Leffailta taisi olla siinä.
226
00:18:27,251 --> 00:18:30,876
Onko varma, ettet salaa mitään?
227
00:18:31,959 --> 00:18:34,001
Äidin suosikkilounas.
228
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
Oletko nähnyt Haikoiraa?
Se on käyttäytynyt oudosti.
229
00:18:39,793 --> 00:18:40,709
Hainpentu.
230
00:18:49,001 --> 00:18:50,251
Seis, hainpentu!
231
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
Ei!
232
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
Äiti, ihastut täh...
233
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Haikoira!
234
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
Mitä olet tehnyt?
235
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
Haikoira vain söi vähän välipalaa.
236
00:19:18,918 --> 00:19:21,793
Ei se mitään. Tämä ei ole minun päiväni.
237
00:19:21,793 --> 00:19:24,376
Anteeksi. Minä hoidan tämän.
238
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
Perheenjäsenten kuuluu
huolehtia toisistaan.
239
00:19:29,001 --> 00:19:32,168
Sitä yritimme äidin hyväksi tehdä.
240
00:19:32,168 --> 00:19:34,418
Haikoira pahoillaan.
241
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
Hyvä on. Max lupaa,
ettei suutu Haikoiralle.
242
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
Mutta on yksi toinenkin...
243
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
Hetki.
- Mitä?
244
00:19:46,084 --> 00:19:47,168
Sainpas sinut!
245
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
Hainpentu?
246
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
Haikoira?
247
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
Haikoira pahoillaan.
248
00:20:14,418 --> 00:20:16,959
Mistä? Teit polun lumeen.
249
00:20:16,959 --> 00:20:19,126
Nyt pääsen talosta ulos.
250
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
Hienosti hoidettu. Onko kaikki hyvin?
251
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
Olet ollut outo koko päivän.
- Haikoiralla kerrottavaa.
252
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
Haikoiralla on ollut
viime päivinä kestämistä...
253
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
Toki. Se kartta, reissu, ei haikoiria.
Ymmärrän kyllä.
254
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
Niin. Ei yhtään haikoiria.
255
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
Pidä kiirettä, voit vielä ehtiä
sinne leffaan ja syömään.
256
00:20:43,918 --> 00:20:46,501
Tykkään olla välillä yksin,
257
00:20:46,501 --> 00:20:50,418
{\an8}mutta tahtoisin ihanan perheeni mukaan.
258
00:20:50,418 --> 00:20:51,334
{\an8}Oikeasti?
259
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
{\an8}Tuletko, Haikoira?
- En. Menkää te.
260
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
Haikoira jää. Siivoaa sotkun.
261
00:20:59,418 --> 00:21:01,751
Kiitos, kaveri. Olet yliveto.
262
00:21:02,334 --> 00:21:04,584
Haikoira kertoo Maxille huomenna.
263
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
Haikoira nyt perheenjäsen.
264
00:21:08,834 --> 00:21:12,334
Ja perheenjäsenet huolehtivat toisistaan.
265
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Tekstitys: Päivi Vuoriaro