[suena tema principal]
♪ Es perro y tiburón con aleta dorsal. ♪
♪ Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán! ♪
♪ Es perro y tiburón, es puro corazón. ♪
♪ ¡Tibucán! ♪
LA ISLA SECRETA
[música de suspenso]
[gritos]
[se carcajea]
[continúan gritos]
¡Sí!
- [Barb ríe] - [niños gritan]
[Barb] Oh, oh.
Por los calamares de Neptuno, el camino no fue sencillo.
Pero les dije que llegarían sanos y...
[todos gimen]
¡Guau!
¡Esto es increíble!
Chicos, ¿no tienen calor?
Sí, demasiado. La isla tiene un clima muy diferente.
¡Vamos, vamos! Sigan a Tibucán, ¡ahora, ahora!
[todos ríen]
No me moveré de aquí hasta que arregle el agujero de mi barco.
¿De qué agujero hablas?
Oh, hablas de ese agujero.
Ustedes pueden ir, pero no se vayan muy lejos.
Me les uniré en menos tiempo de lo que un pez puede sacudir su cola.
[resopla] ¡Estoy agotado! ¿Desde hace cuánto estamos caminando?
¡Vamos, chicos!
Si seremos exploradores de verdad, debemos estar alerta y...
¡Uy! ¡Una flor!
Oh... [ríe]
- Oh, Ollie. - ¿Ah?
No toques eso. Mi papá siempre dice:
"La regla del explorador es dejar todo como lo encuentres.
No te lleves nada".
Es verdad, no deberíamos hacer nada que dañe el ecosistema natural de la isla.
- [todos] ¿Eh? - ¡Miren!
¡Guau!
[gaviota grazna]
¡Es tan secreto y hermoso!
[titubea] Y... da un poco de miedo.
No. Eh, Barb llegará pronto.
- No hay nada a lo que debamos temer. - [grazna]
[todos gritan]
¿Royce? ¿Tibucán?
[gritan]
¿Max? ¿Ollie?
[al unísono] ¿Dónde están?
Esto es malo. Debemos regresar o...
Tranquilo, Max. Subiré por la colina y buscaré a Barb.
No hay problema.
[gime] Bueno, creo que sí hay problemas.
¿Qué vamos a hacer? No podemos explorar la isla separados.
Intentémoslo.
Tal vez encontremos al resto.
- ¡O más tibucanes! - Sí, suena bien.
Tibucán explora isla. ¡Encontrar más tibucanes!
Esto no es un parque, Tibucán.
Este es un ambiente muy salvaje y hostil.
[grita]
¡Bah! Tibucán solo... [grita]
- [gruñe] - [Royce suspira]
¡Tibucán!
¡Tibucán! ¡Royce!
¡Ven, Tibu Tibu Tibucán!
¿Has pensado en lo increíble que sería encontrar más tibucanes?
Sí, Ollie. Pero, por ahora, solo quisiera encontrar a mi Tibucán.
¡Max! ¿Ves eso?
[Max] ¿Ese es... Tibucán?
¡U otro tibucán!
- [ríe] - Ollie, ¡espera!
[golpe]
[gime]
No, estoy seguro de que no es Tibucán.
Tal vez no, pero estoy segura de que esas sí son huellas de tibucán.
¡Es cierto!
¿Qué estamos esperando? ¡Hay que seguirlas!
[ambos ríen]
¡Tibucán encuentra tibucanes!
[jadea] De acuerdo, pero no te apresures.
Si sigues corriendo así, solo te harás daño.
O a mí.
- ¡Upsi! Tibucán lo siente. - [gruñe]
Si este en verdad es el hábitat de tu especie,
deberíamos buscar huellas, nidos, comida...
- ¡Palitos de pescado! - ¿Qué? ¿Cómo? ¿Dónde? ¿Por qué?
¡Tibucán! ¡Espérame!
[ríe] Mira, ¡un tibucán! ¡Ah!
No, es una roca.
¿Es un tibucán? [gruñe]
Ollie, detente.
¿Qué? ¿Por qué?
No hemos encontrado a los otros y seguro Barb nos busca.
Tal vez venir aquí fue mala idea.
¿En serio te sientes bien, Max?
Querías venir a la isla desde hace mucho,
pero ahora que estamos aquí,
¿quieres irte a casa?
¿Qué? No, solo... quiero encontrar más tibucanes.
Pero creo que me da miedo hacerlo
y que Tibucán deje de ser mi mejor amigo porque...
[se sorbe] ...porque tendrá nuevos mejores amigos.
Max, tú, Royce y yo
no dejamos de ser amigos cuando llegó Tibucán.
Nos convertimos en algo mucho mejor.
[todos] ¡Equipo Tiburón!
[ríen]
¡Equipo Tiburón!
[ríe] ¡Exacto!
Tibucán te ama, y eso no cambiará nunca.
Espera, ¿adónde vas?
¡Vamos a encontrar más tibucanes!
[vitorea] ¡Vamos!
Tibucán, sé que esta cueva da algo de miedo,
pero ¿podrías bajarte ahora mismo de mi cabeza?
¿Ah?
[grita]
[ladridos]
- Espera, ¿ese es...? - ¡Tibucán!
¡Vamos!
[grita]
[gruñe]
¡Royce! ¡Tibucán!
Qué bueno verlos. ¿Están bien?
Sí, estamos bien. ¿Encontraron algo?
Sí, así lo hicimos.
Vimos unas huellas exactamente iguales a las de Tibucán.
- ¡Justo como las tuyas! - ¿Eh?
Esperen, entonces, ¿estuvimos siguiéndolos todo el tiempo?
Eso parece. Déjenme adivinar.
Ustedes dejaron los palitos de pescado que seguimos, ¿o no?
¿Qué dices? Nosotros no.
Si no fueron ustedes, signfica que hay otro... ¿tibucán?
- [gruñido] - [todos exclaman]
[ruge]
[gritan]
[risas]
¡Soy yo!
Ya pude arreglar el barco, pero no los encontré cerca,
así que usé los palitos de pescado como carnada para tibucanes.
¿Y pudiste encontrarlos?
No, ninguno. Bueno, aparte de ti.
Entonces, ¿nadie encontrar otro tibucán?
[todos titubean]
¿Nadie? [gimotea]
[Royce suspira]
Debemos regresar. Ya va a anochecer.
Y si los mares vuelven a enloquecer así, no creo que el barco resista mucho.
[gimotea]
[continúa gimoteando]
[Max] Hola, amigo. Siento que no encontráramos más tibucanes.
¿Estás bien?
[se sorbe] Sí, Tibucán feliz.
Porque, aunque no existan más tibucanes,
Max siempre será el mejor de los mejores amigos de Tibucán.
- Y tú siempre serás el mío. - [ladra]
[ríe]
¿Sabes? Tal vez es mejor que no haya más.
Después de todo, ¿has pensado en todos los problemas que causarían más tibucanes?
[música de suspenso]
LA MAGNÍFICA AVENTURA DE TIBUCÁN Y MIA
[Max] ¡Tibucán! ¿Los guantes están en mi bolso?
[gruñe y suspira]
Gorro. Bufanda.
Huevo... ¿Eh? ¿Huevo?
¡Ay, no!
[balbucea] ¿Cómo? ¿Dónde? ¿Qué?
[grita]
[exclama] ¡Tibucán debe regresarlos!
- ¡Oye! - [exclama]
¿Cómo estás, amigo? ¿Y mis guantes?
[titubea] ¡No! No guantes.
[risa nerviosa]
[tararea]
¿Eh?
¡Tibucán esconde huevos!
[grita]
¡Tibucán los esconde! ¡Ah!
[Max] ¡Tibucán!
- Tibucán, ¿estás bien? - Sí.
Tibucán está muy bien. No sorpresa, no secreto. ¡Día normal!
- [Tibucán ríe] - Mmm.
Mmm...
Está bien. ¡Eres el mejor!
[risa nerviosa] Sí, ¡Tibucán el mejor!
- Nos vemos luego. - Ay...
[exclama]
Uno, dos... [exclama]
¿Dónde está el tres?
- [Mia ríe] - ¿Eh?
[Mamá] Mia, ¡hora de la guardería!
¡Hoy vas a decorar huevos!
Qué bien, ¿no?
[chilla]
[auto arranca]
¡Tibucán debe rescatarlo!
¡Muy bien, niños!
Antes de empezar, les tengo una sorpresa muy especial.
El huevo más hermoso, brillante y huevástico...
[ríe] ¡Huevástico!
...¡se va a ganar este lindo y esponjoso peluche!
[exclaman y vitorean]
Ahora, tomen sus pinceles ¡y empiecen a pintar!
[ríe]
Mmm.
¡Ja!
[balbucea y ríe]
[Mia balbucea feliz]
¿Ah?
¡Oh!
¿Oh? [ríe]
- [Mia balbucea] - ¿Eh?
Sí, ¡huevo!
[Annabelle] Uy, me falto este. Lo pondré con los demás.
Escuchen, niños, ¡lávense las manos!
[suspira]
- [crujido metálico] - [ladra]
[grita]
- [crujido metálico] - ¡Oh!
¡Ay! ¡No, no, no!
¡No!
[suspira]
[Mia] ¿Pececito?
[exclama]
¡Eso es mío!
No, ¡es de Tibucán!
- ¡Es de Mia! - [gruñe] ¡Es de Tibucán!
[ambos gruñen]
[exclama]
[grita]
[gruñe]
Muy bien, niños. ¡Dense prisa!
Averiguaremos quién ganó el concurso.
¡Pececito!
[suspira]
- [retumbo] - ¿Eh?
[niños gritan y ríen]
[gruñe]
- [niño] ¡Guau! - [niña] ¡Yo! ¡Yo!
- Tibucán recuperar huevo, ¡ahora! - [chillido]
¿Mmm?
[chillido]
¡Ajá!
[risa maliciosa]
- Bien, niños, dense prisa. - [vitorean]
Nadie va a notar el cambio del huevo.
[risa maliciosa]
[niños exclaman y ríen]
Escuche, niños. ¡Todos hicieron un trabajo increíble!
[resopla]
[Annabelle] ¡Lo digo en serio!
[suspira aliviado]
Es momento de decidir quién decoró el huevo más hermoso,
brillante y espectacular del día.
- ¡Extraordinario! - [todos] ¡Sí!
¡Ja! [ríe]
Tenemos una ganadora.
- ¿Eh? - [todos] ¡Un perrito!
- [niño 1] Qué bonito. - [niño 2] ¡Vamos!
[niños ríen]
- [rasguido] - ¿Eh?
Oh, oh.
[gime]
Vaya, eso fue extraño. Sigamos.
El premio para el huevo más hermoso, brillante,
extremadamente extravagante y fantástico
es para...
¡Mia!
[vitorean y ríen]
¡Sí! ¡Mia ganó!
[ríe]
[Tibucán suspira]
[suspira]
- [Max] ¡Hola, amigo! - [grita]
¿Te divertiste hoy?
Ay...
No, para nada.
- [ríe] - [Max] ¡Oh!
Adivina lo que encontré. Parece que me estabas escondiendo algo.
- [duda] - [Max ríe]
¡Los guantes! Siempre estuvieron bajo mi cama.
¡Ah! Sí, los guantes. [ríe nerviosamente]
- ¿Quieres ir a jugar a la nieve? - ¡Nieve esconder!
[titubea] Quise decir... ¡nieve jugar!
Sí, ¡vamos! [ríe]
[música de suspenso]
[crujido]
SIN SALIDA
[ambos roncan]
[risita]
[ríe]
[exclama emocionado]
¡A salvo!
¿Ah?
¡Oh!
[bosteza]
[exclama]
[gorjea]
¡Tibucán lo sabía!
¡Tibucachorros!
- [ríe] - ¡Oh!
¡Max! ¡Max!
Tibucachor... ¿Eh?
[Max] ¿Has pensado en los problemas que causarían más tibucanes?
¿Tibucán causa problemas? ¿Max no quiere más tibucanes?
¡Oh!
- [ladridos] - ¿Eh?
[gime]
[retumbo]
¡Tibucachorro!
[suspira]
¿Eh?
[Max] ¿Cómo estás, amigo?
¿Por qué tanto desastre tan temprano?
Yo, eh... Tibucán bailando salsa en la mañana.
¿Max quiere salsita?
No, gracias.
Hoy es el primer día libre de mamá en mucho tiempo, ¿recuerdas?
Mantengamos el volumen bajo.
Hagan todo el ruido que quieran.
Me iré al spa, luego al cine y, después, almorzaré.
Te lo mereces, eres un éxito en el trabajo.
Y siempre ayudas en el acuario, así que disfruta tu día.
Prometo que nada va a arruinarlo, cariño...
[exclama]
[estruendo]
[tirita]
Excepto que justo hoy tenía que nevar con tanta intensidad.
- [suspira] - Tranquila, mamá.
- Tal vez no sea afuera... - Pero podrías tener uno aquí.
Ay, qué dulces. Pero yo...
[ambos] ¡En marcha!
¡Tibucán encontrar tibucachorro!
¡No necesitas un spa!
¡Vaya! ¿Hicieron todo esto por mí?
[música suave]
Ah, perfecto.
- [ambos] ¡Sí! - [Max ríe]
¿Tibucachorro? ¡Tibucachorro! ¿Ah?
[ladra]
¡Bebé!
- [estruendo] - ¿Qué fue eso?
- ¿Todo está bien? - ¡Oh!
Podría estar mejor.
[exclama]
Tibucán...
Tibucán querer verse bello. [ríe]
[resopla] Este Tibucán. Siempre quiere divertirse.
- [suspira] - Ven, vamos a limpiarte.
[ríe nerviosamente] Tibucán...
¡Tibucán!
Sé que estás emocionado, pero recuerda, es el día libre de mamá.
- ¿Entiendes? - Sí, sí.
[gruñe]
Palomitas calientes, soda fría,
Mia está dormida
y, si no puedes ir al cine...
¡El cine viene a ti!
¡Sí! Este es mi tipo de sala de cine.
[ambos] ¡Sí!
¡Oh!
¡Tibucachorro!
- ¿Dónde estás? - [ladra y ríe]
[sisea] Mia duerme.
- [golpe] - [todos] ¿Eh?
[gruñe]
[Mia ríe]
¡Pececito!
- [ladra] - [Mia ríe]
¡Mia!
¿Qué pasa, Tibucán?
- Tibucán revisa a Mia. ¡Todo bien! - [Mia ríe]
¿Ya se van? Hora de irse...
¿Eh?
Oh, ¿Tibucán te despertó?
No fue a propósito, solo quería ayudar.
- ¿Verdad, amigo? - [ríen nerviosamente]
Tranquilo. Pero se cancela la película.
Tibucán, ¿seguro de que todo está bien?
¿Tibucán?
[Max] ¡El almuerzo favorito de mamá!
[vitorean]
[Max] Por cierto, ¿has visto a Tibucán? Ha estado actuando muy extraño.
¡Tibucachorro!
[gruñe]
Tibucachorro, ¡no!
[ladra]
[sorbe]
¡No!
¿Eh?
[eructa]
Mamá, te encantará tu...
- [todos exclaman] - ¡Tibucán!
¿Qué acabas de hacer?
Tibucán solo... [titubea]
...¡fue a hacerse bocadillo! [ríe]
¡Oh!
Descuiden. Creo que no es mi día.
Lo siento, cariño. Yo... me encargo de esto.
[gimotea]
Tibucán, en las familias, todos nos cuidamos.
Eso es exacto lo que intentamos hacer por mamá hoy.
Tibucán lo siente.
Bien, Max, prométeme que no molestar con Tibucán,
pero... hay otra cosa.
- ¡Ah! ¡Ya volvió! - ¿Qué?
¡Te tengo!
[ladridos]
[gritan en cámara lenta]
¿Tibucachorro? ¿Eh?
[bosteza]
- [gime enternecido] - [Max] ¿Tibucán?
Tibucán... lo siente.
¿Por qué? Te deshiciste de la nieve.
¡Por fin podré salir de casa! [ríe]
Buen trabajo, amigo.
¿Seguro que todo está bien?
Has estado actuando extraño.
Tibucán debe decir a Max algo.
Tibucán sentir muchas cosas en estos días y...
¡Claro! El mapa, el viaje, los tibucanes...
Entiendo, amigo.
[titubea] Sí. Eh... no haber más tibucanes.
Amor, si te das prisa, te dará tiempo de ver una película y comer algo.
Cariño, aunque me gusta mi tiempo a solas,
creo que me gustaría pasar el resto del día con toda mi familia.
[todos] ¿En serio?
[ríen]
¿Vienes, Tibucán?
No, vayan ustedes.
Tibucán quedarse a limpiar aquí.
Ah, gracias amigo.
Eres el mejor.
Tibucán decirle a Max mañana.
Tibucachorro es mi familia ahora.
Y familia cuidarse y nunca abandonarse.
[suspira]