1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
Σε όλους μας αγαπητό
Sharkdog!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}Sharkdog!
5
00:00:19,126 --> 00:00:22,459
ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΠΤΕΡΥΓΙΑ
6
00:00:48,751 --> 00:00:50,793
Μα τα ψάρια του Ποσειδώνα.
7
00:00:50,793 --> 00:00:54,501
Ζόρικα ήταν, αλλά σας είπα
ότι θα φτάσουμε σώοι...
8
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
Είναι πολύ ωραία!
9
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
Κάνει λίγη ζέστη.
10
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
Το νησί μάλλον είναι
στο μάτι της καταιγίδας.
11
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
Ελάτε! Βρούμε Καρχαρέξ τώρα!
12
00:01:14,584 --> 00:01:18,376
Δεν πάω πουθενά αν δεν φτιάξω
την τρύπα στο πλοίο.
13
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
Ποια τρύπα στο πλοίο;
14
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
Αυτήν την τρύπα.
15
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
Πηγαίνετε εσείς. Όχι πολύ μακριά, όμως.
16
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
Θα έρθω κι εγώ
σε δυο κουνήματα ουράς μπαρακούντα.
17
00:01:31,584 --> 00:01:34,334
Εξαντλήθηκα. Πόση ώρα περπατάμε;
18
00:01:34,334 --> 00:01:35,459
Ελάτε.
19
00:01:35,459 --> 00:01:40,418
Οι πραγματικοί εξερευνητές είναι
συγκεντρωμένοι... Ένα λουλούδι.
20
00:01:43,626 --> 00:01:46,959
Όλι. Μην το κόψεις. Τι λέει ο μπαμπάς;
21
00:01:46,959 --> 00:01:50,834
"Όταν εξερευνάς,
να τα αφήνεις όλα όπως τα βρήκες.
22
00:01:50,834 --> 00:01:52,501
Μην παίρνεις τίποτα".
23
00:01:52,501 --> 00:01:57,168
Ναι. Μην ταράξουμε καθόλου
το φυσικό οικοσύστημα του νησιού.
24
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
Δείτε!
25
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
Είναι τόσο νησιωτικά μυστικό!
26
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
Και κάπως τρομακτικό.
27
00:02:13,501 --> 00:02:17,126
Η Μπαρμπ θα έρθει σύντομα. Μη φοβάστε.
28
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
Ρόις; Καρχαρέξ;
29
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
Μαξ; Όλι;
30
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
-Πού είστε;
-Πού είστε;
31
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
Κακό αυτό. Να πάμε πίσω, μη...
32
00:02:32,501 --> 00:02:37,001
Ηρέμησε. Θα πάμε επάνω
και θα βρούμε την Μπαρμπ. Εύκολο.
33
00:02:39,084 --> 00:02:42,168
-Τελικά, δεν είναι εύκολο.
-Τι θα κάνουμε;
34
00:02:42,168 --> 00:02:44,959
Δεν θα ψάξουμε αν δεν είμαστε όλοι.
35
00:02:44,959 --> 00:02:46,043
Πάμε από εδώ.
36
00:02:46,043 --> 00:02:48,876
Ίσως να βρούμε κι άλλους Καρχαρέξ.
37
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
Καλό ακούγεται.
38
00:02:50,251 --> 00:02:54,209
Καρχαρέξ ψάχνει στα δέντρα
Βρει κι άλλους Καρχαρέξ
39
00:02:54,209 --> 00:02:56,376
Δεν κάνουμε πάρτι.
40
00:02:56,376 --> 00:02:59,459
Είναι ένα άγριο και εχθρικό περιβάλλον.
41
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
Καρχαρέξ θα...
42
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
Καρχαρέξ.
43
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Καρχαρέξ! Ρόις!
44
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
Εδώ, καρχαριάκι!
45
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
Δεν θα ήταν τέλειο
να βρούμε κι άλλους Καρχαρέξ;
46
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
Τώρα θα χαρώ να βρω τον δικό μου Καρχαρέξ.
47
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
-Μαξ, βλέπεις;
-Ο Καρχαρέξ είναι;
48
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
Ή άλλος Καρχαρέξ.
49
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
Όλι! Περίμενε!
50
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
Όχι. Δεν είναι Καρχαρέξ.
51
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
Ίσως όχι, αλλά αυτά είναι
αποτυπώματα από πτερύγια Καρχαρέξ.
52
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
Καλά λες.
53
00:03:37,793 --> 00:03:40,501
Τι περιμένουμε; Να δούμε πού πάνε.
54
00:03:42,001 --> 00:03:44,543
Καρχαρέξ βρει άλλους Καρχαρέξ.
55
00:03:44,543 --> 00:03:46,584
Καλά, αλλά μη βιαζόμαστε.
56
00:03:46,584 --> 00:03:49,959
Αν κάνεις συνεχώς άλματα, θα χτυπήσεις.
57
00:03:49,959 --> 00:03:51,418
Ή θα χτυπήσεις εμένα.
58
00:03:51,959 --> 00:03:53,418
Καρχαρέξ λυπάται.
59
00:03:53,418 --> 00:03:56,126
Αν είναι το φυσικό περιβάλλον σου,
60
00:03:56,126 --> 00:03:58,626
να ψάξουμε για φωλιές, φαγητό...
61
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
-Ψαροκροκέτες!
-Τι; Πώς; Τι; Γιατί;
62
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
Καρχαρέξ! Περίμενε.
63
00:04:06,543 --> 00:04:07,709
Δες! Καρχαρέξ!
64
00:04:08,876 --> 00:04:10,501
Όχι, βράχος είναι.
65
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Αυτό μήπως;
66
00:04:12,376 --> 00:04:14,001
Όλι, σταμάτα.
67
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
Τι; Γιατί;
68
00:04:16,001 --> 00:04:19,709
Δεν βρήκαμε τους άλλους
και μας ψάχνει η Μπαρμπ.
69
00:04:19,709 --> 00:04:23,501
-Ίσως κακώς ήρθαμε.
-Σίγουρα είσαι καλά, Μαξ;
70
00:04:23,501 --> 00:04:26,709
Ήθελες καιρό να έρθεις στο νησί.
71
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
Τώρα που επιτέλους ήρθες, θες να φύγεις;
72
00:04:30,543 --> 00:04:35,084
Τι; Απλώς θέλω πολύ
να βρούμε κι άλλους Καρχαρέξ.
73
00:04:35,084 --> 00:04:38,043
Αλλά φοβάμαι ότι αν βρούμε,
74
00:04:38,043 --> 00:04:40,459
δεν θα είναι πια φίλος μου ο Καρχαρέξ.
75
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
Θα έχει καινούργιους κολλητούς φίλους.
76
00:04:44,334 --> 00:04:47,209
Μαξ, εσύ, εγώ και ο Ρόις
77
00:04:47,209 --> 00:04:50,293
μείναμε φίλοι όταν βρήκες τον Καρχαρέξ.
78
00:04:50,293 --> 00:04:52,459
Γίναμε κάτι ακόμα καλύτερο.
79
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
Πάμε, Καρχαρίες!
80
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
Οι Καρχαρίες.
81
00:04:57,376 --> 00:05:01,459
Ο Καρχαρέξ σ' αγαπάει,
τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
82
00:05:02,293 --> 00:05:05,709
-Κάτσε. Πού πας;
-Πάμε να βρούμε Καρχαρέξ!
83
00:05:06,418 --> 00:05:07,334
Πάμε!
84
00:05:08,293 --> 00:05:11,126
Καρχαρέξ, η σπηλιά είναι τρομακτική,
85
00:05:11,126 --> 00:05:13,709
αλλά φεύγεις από το κεφάλι μου;
86
00:05:17,293 --> 00:05:19,543
-Ακούγονται...
-Γαβγίσματα!
87
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
Έλα.
88
00:05:38,834 --> 00:05:39,959
Ρόις! Καρχαρέξ!
89
00:05:39,959 --> 00:05:41,959
Σας βρήκαμε. Είστε καλά;
90
00:05:41,959 --> 00:05:43,293
Ναι, μια χαρά.
91
00:05:43,293 --> 00:05:45,584
-Βρήκατε τίποτα;
-Ναι.
92
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
Βρήκαμε πραγματικά πτερύγια Καρχαρέξ
ίδια με αυτά!
93
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
Κάτσε! Τόση ώρα εσάς ακολουθούμε;
94
00:05:54,959 --> 00:05:59,709
Έτσι φαίνεται. Και αφήσατε ψαροκροκέτες
που βρήκαμε εμείς.
95
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
-Ναι;
-Ψαροκροκέτες; Όχι.
96
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
Τότε, μήπως είναι κάποιος άλλος Καρχαρέξ;
97
00:06:12,459 --> 00:06:13,501
Εγώ είμαι!
98
00:06:13,501 --> 00:06:16,959
Αφού έφτιαξα το πλοίο, δεν σας έβρισκα.
99
00:06:16,959 --> 00:06:21,084
Έβαλα ψαροκροκέτες ως δόλωμα
για να πιάσω Καρχαρέξ.
100
00:06:21,084 --> 00:06:23,126
Και βρήκες Καρχαρέξ;
101
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
Όχι, κανέναν. Μόνο εσένα.
102
00:06:26,543 --> 00:06:29,751
Κανείς δεν βρήκε καινούργιους Καρχαρέξ;
103
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Κανείς;
104
00:06:35,459 --> 00:06:37,001
Πάμε πίσω.
105
00:06:37,001 --> 00:06:40,793
Σκοτεινιάζει. Αν οι δίνες
αρχίσουν να γυρίζουν ξανά,
106
00:06:40,793 --> 00:06:43,293
δεν θα αντέξει το πλοίο μου.
107
00:06:49,543 --> 00:06:53,959
Φίλε, λυπάμαι που δεν βρήκαμε
άλλους Καρχαρέξ. Είσαι καλά;
108
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Ναι. Καρχαρέξ χαρούμενος.
109
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
Ακόμα κι δεν βρούμε άλλους Καρχαρέξ,
Μαξ είναι πάντα φίλος αυτού Καρχαρέξ.
110
00:07:03,709 --> 00:07:05,584
Κι εσύ πάντα δικός μου.
111
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Ίσως καλύτερα που δεν βρήκαμε.
112
00:07:10,209 --> 00:07:14,834
Φαντάζεσαι πόσους μπελάδες
θα προκαλούσαν κι άλλοι Καρχαρέξ;
113
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
Η ΑΥΓΟΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΙΑ
114
00:07:24,084 --> 00:07:27,043
Καρχαρέξ; Τα γάντια είναι στο σακίδιο;
115
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
Καπέλο.
116
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
Κασκόλ.
117
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
{\an8}Αυγό. Αυγό;
118
00:07:35,293 --> 00:07:36,668
{\an8}Όχι!
119
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}Μα πώς; Πού; Γιατί;
120
00:07:50,168 --> 00:07:52,418
Καρχαρέξ έφερε μαζί αυγά.
121
00:07:52,418 --> 00:07:55,709
Τι γίνεται, φίλε; Βρήκες τα γάντια μου;
122
00:07:56,626 --> 00:07:58,001
Όχι. Όχι γάντια.
123
00:08:06,001 --> 00:08:07,626
Καρχαρέξ κρύψει αυγά.
124
00:08:15,793 --> 00:08:17,418
Καρχαρέξ κρύψει αυγά.
125
00:08:18,709 --> 00:08:19,876
Καρχαρέξ!
126
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Καρχαρέξ, είσαι καλά;
127
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
Ναι. Καρχαρέξ καλά.
Όχι έκπληξη. Όχι μυστικό. Κανονική μέρα.
128
00:08:33,293 --> 00:08:35,376
Εντάξει. Είσαι ο καλύτερος.
129
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Καρχαρέξ ο καλύτερος.
130
00:08:39,584 --> 00:08:41,668
Τα λέμε μετά το σχολείο.
131
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
Ένα, δύο...
132
00:08:48,959 --> 00:08:50,126
Πού είναι τρία;
133
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
Μία, ώρα για παιδικό σταθμό.
134
00:08:55,959 --> 00:08:58,793
Σήμερα θα διακοσμήσετε αυγά.
135
00:08:58,793 --> 00:08:59,709
Ωραίο.
136
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Καρχαρέξ πρέπει πάρει αυγό!
137
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
Παιδιά, πριν ξεκινήσουμε,
σας έχω μια έκπληξη.
138
00:09:14,168 --> 00:09:18,168
Το πιο όμορφο, λαμπερό,
αυγο-στολισμένο αυγό...
139
00:09:18,793 --> 00:09:20,126
"Αυγο-στολισμένο".
140
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
...θα κερδίσει αυτό το ζουληχτό αυγουλάκι!
141
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
Πάρτε τα πινέλα σας
και αρχίστε να ζωγραφίζετε!
142
00:10:03,084 --> 00:10:03,959
Πάρω αυγό.
143
00:10:04,834 --> 00:10:07,543
Ξέχασα ένα. Να το βάλω στη στοίβα.
144
00:10:08,043 --> 00:10:11,001
Παιδιά, πάμε να πλύνουμε τα χέρια μας.
145
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
Όχι!
146
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
Όχι!
147
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
Ψαράκι;
148
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
Μία αυγό.
149
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
Όχι. Καρχαρέξ αυγό.
150
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
-Μία αυγό.
-Καρχαρέξ αυγό.
151
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
Παιδιά, ελάτε γρήγορα.
152
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
Να βρούμε ποιος θα κερδίσει.
153
00:11:21,001 --> 00:11:22,084
Ψαράκι!
154
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
Καρχαρέξ θα πάρει αυγό.
155
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
Εντάξει, παιδιά. Γρήγορα.
156
00:11:49,668 --> 00:11:52,418
Ακριβώς αυγο-ίδιο.
157
00:12:07,709 --> 00:12:11,918
Λοιπόν. Κάνατε όλοι
αυγο-εξαιρετική δουλειά.
158
00:12:13,668 --> 00:12:15,084
"Αυγο-εξαιρετική".
159
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
Ώρα να δούμε ποιος διακόσμησε
το πιο όμορφο, πιο λαμπερό,
160
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
πιο αυγο-υπέροχο αυγό.
161
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
"Αυγο-υπέροχο".
162
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.
163
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
Ένα σκυλάκι!
164
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
Μάλιστα, παράξενο ήταν αυτό.
165
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
Τέλος πάντων, το έπαθλο
για το εκπληκτικό, λαμπερό
166
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
και αυγο-φοβερό αυγο-υπέροχο αυγό
167
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
πηγαίνει στη Μία!
168
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
Ναι! Μία κέρδισε!
169
00:13:39,334 --> 00:13:40,251
Γεια, φίλε.
170
00:13:41,001 --> 00:13:43,001
Έγινε τίποτα ωραίο σήμερα;
171
00:13:46,043 --> 00:13:47,209
Όχι. Όχι ωραίο.
172
00:13:48,668 --> 00:13:53,126
Μάντεψε τι βρήκα.
Φαίνεται ότι έκρυβες κάτι τελικά.
173
00:13:57,751 --> 00:14:00,834
Τα γάντια μου. Ήταν κάτω από το κρεβάτι.
174
00:14:02,668 --> 00:14:03,876
Ναι. Τα γάντια.
175
00:14:05,376 --> 00:14:07,793
-Πάμε να παίξουμε στο χιόνι;
-Αυγο-πάμε!
176
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
Καρχαρέξ εννοεί, πάμε!
177
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
Ναι, πάμε!
178
00:14:20,876 --> 00:14:24,543
{\an8}Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΧΙΟΝΙΣΕ
179
00:14:38,959 --> 00:14:40,001
{\an8}Αυγό ασφαλές.
180
00:14:53,334 --> 00:14:55,168
Καρχαρέξ το 'ξερε!
181
00:14:55,168 --> 00:14:56,709
Μωρό καρχαριάκι.
182
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Μαξ!
183
00:15:03,251 --> 00:15:04,501
Κι άλλοι...
184
00:15:05,376 --> 00:15:09,459
Φαντάζεσαι πόσους μπελάδες
θα προκαλούσαν κι άλλοι Καρχαρέξ;
185
00:15:09,459 --> 00:15:13,251
Καρχαρέξ μπελάδες;
Μαξ δεν θέλει άλλους Καρχαρέξ;
186
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
Καρχαριάκι!
187
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
Τι λέει, φίλε;
188
00:15:30,418 --> 00:15:33,334
Γιατί κάνεις φασαρία τόσο πρωί;
189
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
Εγώ... Καρχαρέξ κάνει πρωινή σάλσα.
190
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
-Θέλει και Μαξ;
-Όχι.
191
00:15:39,751 --> 00:15:43,376
Σήμερα είναι το πρώτο ρεπό της μαμάς
εδώ και καιρό.
192
00:15:43,376 --> 00:15:47,084
-Μην κάνουμε φασαρία.
-Κάντε όση φασαρία θέλετε.
193
00:15:47,084 --> 00:15:50,709
Πάω στο σπα, μετά σινεμά
και μετά για φαγητό.
194
00:15:50,709 --> 00:15:54,668
Σου αξίζει. Δουλεύεις
και βοηθάς και στο ενυδρείο.
195
00:15:54,668 --> 00:15:59,084
Να περάσεις καλά. Τίποτα
δεν θα χαλάσει την ιδιαίτερη μέρα σου.
196
00:16:05,376 --> 00:16:09,418
Ίσως μόνο μια χιονοθύελλα
που μας αποκλείει όλους.
197
00:16:09,418 --> 00:16:12,251
Αν δεν περάσεις καλά έξω...
198
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
-Θα περάσεις καλά μέσα.
-Πολύ γλυκό, αλλά...
199
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Αναλαμβάνουμε!
200
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
Καρχαρέξ βρει καρχαριάκι γρήγορα.
201
00:16:22,001 --> 00:16:24,168
Όχι σπα; Κανένα πρόβλημα.
202
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
Όλα αυτά για μένα;
203
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
Τέλεια.
204
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
Ναι!
205
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
Καρχαριάκι.
206
00:16:44,626 --> 00:16:45,501
Καρχαριάκι!
207
00:16:57,709 --> 00:17:00,001
Τι ήταν αυτό; Είσαι καλά;
208
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
Μια χαρά.
209
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
Καρχαρέξ.
210
00:17:07,584 --> 00:17:09,334
Καρχαρέξ σπα.
211
00:17:10,501 --> 00:17:13,459
Ο Καρχαρέξ τα κάνει όλα διασκεδαστικά.
212
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
Έλα. Πάμε να πλυθείς.
213
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Καρχαρέξ!
214
00:17:20,293 --> 00:17:24,626
Ενθουσιάστηκες,
αλλά είναι η μέρα της μαμάς. Εντάξει;
215
00:17:24,626 --> 00:17:25,626
Ναι.
216
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
Ζεστό ποπκόρν,
κρύο αναψυκτικό, η Μία κοιμάται.
217
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
-Αν δεν πας στο σινεμά...
-Θα σου το φέρουμε εμείς.
218
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Αυτό το σινεμά μ' αρέσει.
219
00:17:38,834 --> 00:17:39,751
-Ναι!
-Ναι!
220
00:17:44,543 --> 00:17:46,918
Καρχαριάκι, πού είσαι;
221
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
Μία κοιμάται.
222
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
Ψαράκι!
223
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Μία!
224
00:18:09,376 --> 00:18:10,251
Καρχαρέξ;
225
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
Καρχαρέξ ήρθε να δει Μία.
Όλα καλά. Φύγουμε.
226
00:18:17,793 --> 00:18:19,543
Σε ξύπνησε ο Καρχαρέξ;
227
00:18:19,543 --> 00:18:23,584
Δεν το ήθελε.
Ήθελε μόνο να βοηθήσει. Έτσι, φίλε;
228
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
Δεν πειράζει. Τέλος η ταινία για μένα.
229
00:18:27,251 --> 00:18:30,876
Καρχαρέξ, σίγουρα
δεν συμβαίνει κάτι; Καρχαρέξ;
230
00:18:31,959 --> 00:18:34,001
Το αγαπημένο της φαγητό.
231
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
Είδες τον Καρχαρέξ;
Φέρεται παράξενα τελευταία.
232
00:18:39,793 --> 00:18:40,751
Καρχαριάκι.
233
00:18:49,084 --> 00:18:50,626
Καρχαριάκι, σταμάτα!
234
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
Όχι!
235
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
Μαμά, θα ξετρελαθείς...
236
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Καρχαρέξ!
237
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
Τι έκανες;
238
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
Καρχαρέξ... απόλαυσε ελαφρύ σνακ;
239
00:19:18,918 --> 00:19:21,793
Δεν πειράζει. Δεν είναι η μέρα μου.
240
00:19:21,793 --> 00:19:24,376
Λυπάμαι. Θα τα καθαρίσω εγώ.
241
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
Στην οικογένεια
φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
242
00:19:28,959 --> 00:19:32,209
Αυτό προσπαθούσαμε να κάνουμε για τη μαμά.
243
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Καρχαρέξ λυπάται.
244
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
Μαξ υπόσχεται να μη θυμώσει με Καρχαρέξ.
245
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
Αλλά υπάρχει κι άλλος...
246
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
-Έρχομαι.
-Τι;
247
00:19:46,084 --> 00:19:46,918
Σ' έπιασα!
248
00:20:03,584 --> 00:20:04,834
Καρχαριάκι;
249
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
Καρχαρέξ;
250
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
Καρχαρέξ λυπάται.
251
00:20:14,418 --> 00:20:16,959
Γιατί; Άνοιξες δρόμο στο χιόνι.
252
00:20:16,959 --> 00:20:19,126
Τώρα θα βγω από το σπίτι.
253
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
Μπράβο. Σίγουρα είσαι καλά;
254
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
-Φέρεσαι παράξενα όλη μέρα.
-Καρχαρέξ πρέπει πει κάτι Μαξ.
255
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
Καρχαρέξ έχει πολλά τελευταίες μέρες, και...
256
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
Βέβαια. Ο χάρτης, το ταξίδι.
Δεν βρήκαμε Καρχαρέξ. Καταλαβαίνω.
257
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
Ναι. Καθόλου Καρχαρέξ.
258
00:20:39,668 --> 00:20:43,709
Αν βιαστείς,
ίσως προλάβεις την ταινία και φας.
259
00:20:43,709 --> 00:20:46,501
Όσο κι αν μου αρέσει να είμαι μόνη,
260
00:20:46,501 --> 00:20:50,418
προτιμώ να έρθει μαζί μου
η φοβερή οικογένειά μου.
261
00:20:50,418 --> 00:20:51,334
Αλήθεια;
262
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
-Θα έρθεις, Καρχαρέξ;
-Όχι. Άντε εσύ.
263
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
Καρχαρέξ μείνει. Καθαρίσει χαμό.
264
00:20:59,418 --> 00:21:01,751
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.
265
00:21:02,334 --> 00:21:04,126
Καρχαρέξ πει Μαξ αύριο.
266
00:21:05,834 --> 00:21:08,834
Καρχαριάκι οικογένεια τώρα.
267
00:21:08,834 --> 00:21:12,418
Και στην οικογένεια φροντίζει
ο ένας τον άλλον.
268
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη