1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,251
{\an8}Sharkdog!
5
00:00:19,251 --> 00:00:22,334
DIE INSEL
6
00:00:48,751 --> 00:00:54,501
Das war eine raue Fahrt, aber ich hatte
ja gesagt, dass ich uns sicher...
7
00:00:59,043 --> 00:01:01,501
Das ist so cool!
8
00:01:03,043 --> 00:01:04,751
Ganz schön heiß.
9
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
Die Insel muss im Auge des Sturms liegen.
10
00:01:08,251 --> 00:01:11,084
Kommt, sofort Haihunde suchen!
11
00:01:14,626 --> 00:01:18,376
Ich muss erst das Leck im Boot reparieren.
12
00:01:18,376 --> 00:01:20,126
Welches Leck?
13
00:01:20,126 --> 00:01:22,043
Ach, dieses Leck!
14
00:01:22,043 --> 00:01:25,334
Geht ruhig vor, aber nicht zu weit.
15
00:01:25,334 --> 00:01:29,418
Ich komme nach,
bevor ihr "Barrakuda" sagen könnt.
16
00:01:31,584 --> 00:01:34,418
Wie lange wandern wir schon?
17
00:01:34,418 --> 00:01:39,001
Kommt. Richtige Entdecker müssen
bei der Sache bleiben und...
18
00:01:39,001 --> 00:01:40,293
Eine Blume.
19
00:01:43,626 --> 00:01:47,126
Die darfst du nicht pflücken.
Dad sagt immer:
20
00:01:47,126 --> 00:01:52,459
"Alles so lassen, wie man es vorfindet
und nichts mitnehmen."
21
00:01:52,459 --> 00:01:57,168
Wir sollten nichts tun,
was das Ökosystem der Insel stört.
22
00:01:57,668 --> 00:01:58,876
Seht doch!
23
00:02:08,001 --> 00:02:10,709
Das ist so geheime Insel-ig!
24
00:02:10,709 --> 00:02:12,876
Und irgendwie gruselig.
25
00:02:13,501 --> 00:02:16,584
Barb wird bald hier sein. Keine Angst.
26
00:02:21,751 --> 00:02:23,543
Royce? Sharkdog?
27
00:02:26,418 --> 00:02:27,709
Max? Ollie?
28
00:02:27,709 --> 00:02:30,168
- Wo seid ihr?
- Wo seid ihr?
29
00:02:30,168 --> 00:02:32,501
Das ist übel. Wir müssen zurück oder...
30
00:02:32,501 --> 00:02:37,043
Chill mal. Ich renne den Hügel hoch
und hole Barb. Null Problemo.
31
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Doch ein Problemo.
32
00:02:41,293 --> 00:02:44,959
Was jetzt?
Wir brauchen das Team zum Suchen.
33
00:02:44,959 --> 00:02:48,876
Da lang. Vielleicht treffen wir sie
oder finden Haihunde.
34
00:02:48,876 --> 00:02:50,251
Klingt gut.
35
00:02:50,251 --> 00:02:54,251
Sharkdog wandert vorbei an Ranken
Und sucht mehr Haihunde
36
00:02:54,251 --> 00:02:59,209
Das ist keine Party,
sondern eine wilde, feindliche Umgebung.
37
00:03:02,293 --> 00:03:03,709
Sharkdog will nur...
38
00:03:07,834 --> 00:03:09,043
Sharkdog.
39
00:03:09,751 --> 00:03:11,293
Sharkdog! Royce!
40
00:03:11,293 --> 00:03:13,376
Hierher, Sharky!
41
00:03:13,376 --> 00:03:17,126
Wie cool wäre es,
noch mehr Haihunde zu finden!
42
00:03:17,126 --> 00:03:20,501
Ja, aber gerade
will ich nur meinen finden.
43
00:03:20,501 --> 00:03:23,543
- Max, siehst du das?
- Ist das Sharkdog?
44
00:03:23,543 --> 00:03:25,709
Oder ein anderer Haihund.
45
00:03:25,709 --> 00:03:27,293
Ollie, warte!
46
00:03:30,001 --> 00:03:32,209
Nein, das ist kein Haihund.
47
00:03:32,209 --> 00:03:36,876
Vielleicht nicht, aber das da
sind Haihund-Flossenabdrücke.
48
00:03:36,876 --> 00:03:37,793
Stimmt.
49
00:03:37,793 --> 00:03:40,168
Sehen wir, wo die hinführen.
50
00:03:42,001 --> 00:03:44,126
Sharkdog findet Haihunde.
51
00:03:44,626 --> 00:03:46,584
Gut, aber langsam.
52
00:03:46,584 --> 00:03:49,043
Du verletzt dich noch.
53
00:03:50,043 --> 00:03:51,001
Oder mich.
54
00:03:51,001 --> 00:03:52,959
Hoppla. Sharkdog leid.
55
00:03:53,584 --> 00:03:58,626
Wenn das die Heimat von Haihunden ist,
suchen wir Nester, Nahrung...
56
00:03:58,626 --> 00:04:01,709
{\an8}- Fischstäbchen!
- Was? Wie? Wieso?
57
00:04:02,918 --> 00:04:05,084
Sharkdog, warte!
58
00:04:06,418 --> 00:04:07,918
Schau, ein Haihund!
59
00:04:08,876 --> 00:04:10,459
Nein, nur ein Stein.
60
00:04:10,459 --> 00:04:11,876
Ist das ein Haihund?
61
00:04:12,376 --> 00:04:14,001
Ollie, hör auf.
62
00:04:14,001 --> 00:04:15,168
Was? Wieso?
63
00:04:16,001 --> 00:04:19,293
Die anderen sind weg,
und Barb wird uns suchen.
64
00:04:19,793 --> 00:04:23,543
- Es war eine blöde Idee, herzukommen.
- Ist alles ok?
65
00:04:23,543 --> 00:04:26,709
Du wolltest so lange auf diese Insel,
66
00:04:26,709 --> 00:04:30,543
und jetzt
willst du gleich wieder nach Hause?
67
00:04:30,543 --> 00:04:35,001
Was? Nein, ich will wirklich
weitere Haihunde finden,
68
00:04:35,001 --> 00:04:40,459
aber fürchte, dass Sharkdog dann
nicht mehr mein bester Freund ist.
69
00:04:40,459 --> 00:04:44,334
Weil er dann neue beste Kumpel hat.
70
00:04:44,334 --> 00:04:50,209
Du, ich und Royce sind Freunde geblieben,
nachdem du Sharkdog gefunden hast.
71
00:04:50,209 --> 00:04:52,459
Sogar noch besser.
72
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
Los, Sharkdog-Team!
73
00:04:56,168 --> 00:04:57,376
Das Sharkdog-Team!
74
00:04:57,376 --> 00:05:01,376
Genau. Sharkdog liebt dich.
Nichts kann das ändern.
75
00:05:02,293 --> 00:05:05,709
- Wohin gehst du?
- Wir finden jetzt Haihunde!
76
00:05:06,418 --> 00:05:07,501
Dann los!
77
00:05:08,293 --> 00:05:13,668
Sharkdog, die Höhle ist unheimlich,
aber steig mir bitte vom Kopf.
78
00:05:17,293 --> 00:05:19,543
- Hey, ist das...
- Haigebell!
79
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
Komm mit!
80
00:05:38,834 --> 00:05:41,334
Royce! Sharkdog! Da seid ihr ja.
81
00:05:41,334 --> 00:05:43,251
- Alles ok?
- Ja.
82
00:05:43,251 --> 00:05:45,584
- Habt ihr etwas gefunden?
- Ja.
83
00:05:45,584 --> 00:05:50,876
Garantiert echte Haihund-Flossenabdrücke,
genau wie diese.
84
00:05:51,751 --> 00:05:54,959
Sind wir etwa nur euch beiden gefolgt?
85
00:05:54,959 --> 00:05:59,709
Sieht ganz so aus.
Habt ihr die Fischstäbchen-Spur gelegt?
86
00:05:59,709 --> 00:06:01,876
- Oder?
- Das waren wir nicht.
87
00:06:01,876 --> 00:06:05,668
Vielleicht war es ja ein anderer Haihund?
88
00:06:12,459 --> 00:06:13,501
Das war ich!
89
00:06:13,501 --> 00:06:16,959
Ich konnte euch nirgendwo finden.
90
00:06:16,959 --> 00:06:21,043
Daher nahm ich Fischstäbchen
als Haihund-Köder.
91
00:06:21,043 --> 00:06:23,126
Hast du Haihunde gefunden?
92
00:06:23,126 --> 00:06:26,543
Nein, keinen einzigen. Abgesehen von dir.
93
00:06:26,543 --> 00:06:29,876
Also hat niemand anderen Haihund gefunden?
94
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Niemand?
95
00:06:35,459 --> 00:06:38,209
Fahren wir heim. Es wird dunkel,
96
00:06:38,209 --> 00:06:43,293
und bei den Wasserstrudeln
wird mein Boot nicht lange halten.
97
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Tut mir leid, dass wir
keine Haihunde gefunden haben.
98
00:06:52,834 --> 00:06:53,959
Alles ok?
99
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Ja, Sharkdog glücklich.
100
00:06:56,709 --> 00:07:03,709
Auch wenn wir nie Haihunde finden,
Max bleibt für immer bester Kumpel.
101
00:07:03,709 --> 00:07:05,668
Und du immer meiner.
102
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Vielleicht ist es besser so.
103
00:07:10,209 --> 00:07:14,834
Stell dir vor, wie viel Unsinn
mehr Haihunde machen würden.
104
00:07:19,834 --> 00:07:23,168
EIN ABENTEUERLICHES ER-EI-GNIS
105
00:07:24,001 --> 00:07:26,959
Sharkdog,
sind meine Handschuhe im Rucksack?
106
00:07:30,418 --> 00:07:31,251
Mütze.
107
00:07:31,251 --> 00:07:32,626
Schal.
108
00:07:32,626 --> 00:07:33,668
Ei.
109
00:07:34,168 --> 00:07:35,209
{\an8}Ei?
110
00:07:35,209 --> 00:07:36,668
{\an8}Oh nein!
111
00:07:36,668 --> 00:07:39,626
{\an8}Aber wie? Wo? Warum?
112
00:07:50,168 --> 00:07:52,459
Sharkdog Eier mitgebracht.
113
00:07:52,459 --> 00:07:55,709
Hey, hast du die Handschuhe gefunden?
114
00:07:56,626 --> 00:07:58,001
Keine Handschuhe.
115
00:08:05,834 --> 00:08:07,668
Sharkdog Eier verstecken.
116
00:08:15,793 --> 00:08:17,543
Sharkdog Eier verstecken.
117
00:08:18,709 --> 00:08:19,959
Sharkdog!
118
00:08:21,168 --> 00:08:22,876
Alles in Ordnung?
119
00:08:23,626 --> 00:08:27,959
Sharkdog geht es gut.
Kein Geheimnis. Normaler Tag.
120
00:08:33,334 --> 00:08:35,376
Ok, du bist der Beste.
121
00:08:36,251 --> 00:08:38,126
Ja, Sharkdog der Beste.
122
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
Bis nach der Schule.
123
00:08:46,126 --> 00:08:47,334
Eins, zwei...
124
00:08:48,959 --> 00:08:50,126
Wo ist drei?
125
00:08:54,001 --> 00:08:55,959
Mia, Zeit für die Kita.
126
00:08:55,959 --> 00:08:59,709
Heute Morgen verziert ihr Eier.
Das wird lustig.
127
00:09:06,001 --> 00:09:08,626
Sharkdog muss Ei holen.
128
00:09:09,459 --> 00:09:14,168
Kinder, ich habe
noch eine Überraschung für euch.
129
00:09:14,168 --> 00:09:17,626
Das schönste,
glitzerigste, ei-nmaligste Ei...
130
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
"Ei-nmalig."
131
00:09:20,126 --> 00:09:23,709
...gewinnt das flauschige Eier-Plüschi!
132
00:09:26,959 --> 00:09:31,001
Also nehmt eure Pinsel
und fangt an zu malen.
133
00:10:03,084 --> 00:10:03,959
Ei holen.
134
00:10:04,834 --> 00:10:07,543
Das legen wir zu den anderen.
135
00:10:08,043 --> 00:10:11,001
Gehen wir uns die Hände waschen.
136
00:10:37,709 --> 00:10:40,001
Nein!
137
00:10:41,834 --> 00:10:43,001
Nein!
138
00:10:49,626 --> 00:10:50,459
Fischlein?
139
00:10:54,334 --> 00:10:55,293
Mias Ei.
140
00:10:55,293 --> 00:10:57,001
Nein, Sharkdogs Ei.
141
00:10:57,834 --> 00:11:01,584
- Mias Ei.
- Sharkdogs Ei.
142
00:11:15,043 --> 00:11:17,543
Kinder, beeilt euch!
143
00:11:18,834 --> 00:11:21,001
Schauen wir, wer gewinnt.
144
00:11:21,001 --> 00:11:22,168
Fischlein!
145
00:11:34,251 --> 00:11:37,043
Sharkdog holt sich Ei.
146
00:11:47,418 --> 00:11:49,668
Ok, jetzt aber schnell.
147
00:11:49,668 --> 00:11:52,459
Ein Ei wie das andere.
148
00:12:07,709 --> 00:12:11,959
Ihr wart heute mit Ei-fer dabei.
149
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
"Ei-fer."
150
00:12:21,959 --> 00:12:27,084
Jetzt sehen wir mal,
wer das schönste, glitzerigste
151
00:12:27,084 --> 00:12:30,084
und ei-nzigartigste Ei verziert hat.
152
00:12:31,918 --> 00:12:33,209
"Ei-nzigartig."
153
00:12:37,834 --> 00:12:39,834
Wir haben einen Sieger.
154
00:12:41,293 --> 00:12:42,584
Hundi!
155
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
Das war ja seltsam.
156
00:13:09,209 --> 00:13:13,793
Jedenfalls,
der Preis für das fantastischste,
157
00:13:13,793 --> 00:13:17,543
verzierteste, ei-nzigartigste Ei
158
00:13:17,543 --> 00:13:21,043
geht an Mia!
159
00:13:23,418 --> 00:13:25,209
Ja! Mia gewonnen!
160
00:13:39,334 --> 00:13:40,293
Hey, Kumpel.
161
00:13:41,001 --> 00:13:42,959
Was hast du heute erlebt?
162
00:13:46,043 --> 00:13:47,251
Gar nichts.
163
00:13:48,668 --> 00:13:53,334
Rate, was ich gefunden habe?
Du hattest doch etwas versteckt.
164
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
Die Handschuhe. Sie lagen unterm Bett.
165
00:14:02,668 --> 00:14:04,001
Ja, Handschuhe.
166
00:14:05,293 --> 00:14:07,918
- Spielen wir im Schnee?
- Eier los!
167
00:14:08,918 --> 00:14:11,543
Sharkdog meinte, eiern wir los!
168
00:14:11,543 --> 00:14:13,043
Ja, los!
169
00:14:20,876 --> 00:14:24,334
{\an8}EINGESCHNEIT
170
00:14:38,959 --> 00:14:40,001
{\an8}Ei sicher.
171
00:14:53,334 --> 00:14:56,709
Sharkdog wusste es! Haiwelpe!
172
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Max!
173
00:15:03,251 --> 00:15:04,501
Noch ein Hai...
174
00:15:05,376 --> 00:15:09,043
Stell dir vor, wie viel Unsinn
mehr Haihunde machen würden.
175
00:15:09,043 --> 00:15:13,334
Sharkdog macht Unsinn?
Max will nicht mehr Haihunde?
176
00:15:22,918 --> 00:15:23,834
Haiwelpe!
177
00:15:28,918 --> 00:15:30,418
Was ist, Kumpel?
178
00:15:31,001 --> 00:15:33,334
Wozu der Lärm so früh am Morgen?
179
00:15:33,334 --> 00:15:37,084
Sharkdog tanzt Salsa.
180
00:15:37,668 --> 00:15:39,751
- Max macht mit?
- Nein danke.
181
00:15:39,751 --> 00:15:43,459
Heute hat Mom
seit Langem einen freien Tag.
182
00:15:43,459 --> 00:15:46,918
- Seien wir leiser.
- Macht ruhig Lärm.
183
00:15:46,918 --> 00:15:50,709
Ich gehe zur Wellness,
ins Kino und Mittag essen.
184
00:15:50,709 --> 00:15:54,668
Wohlverdient.
Du schuftest und hilfst im Aquarium.
185
00:15:54,668 --> 00:15:58,918
Nichts kann dir
deinen besonderen Tag verderben.
186
00:16:05,376 --> 00:16:09,001
Außer ein Schneesturm,
der uns eingeschneit hat.
187
00:16:09,501 --> 00:16:12,251
Wenn dein Tag draußen nicht klappt...
188
00:16:12,251 --> 00:16:16,293
- Kriegst du den besten Tag drinnen.
- Wie lieb, aber...
189
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Los!
190
00:16:18,126 --> 00:16:20,668
Sharkdog muss Haiwelpen finden.
191
00:16:22,001 --> 00:16:24,251
Keine Wellness, kein Problem.
192
00:16:25,709 --> 00:16:27,501
Ist das alles für mich?
193
00:16:32,501 --> 00:16:33,334
Perfekt.
194
00:16:34,584 --> 00:16:35,418
Ja!
195
00:16:37,168 --> 00:16:39,501
Haiwelpe.
196
00:16:44,626 --> 00:16:45,459
Haiwelpe!
197
00:16:57,709 --> 00:16:59,834
Was war das? Alles gut?
198
00:17:00,668 --> 00:17:01,876
Alles bestens.
199
00:17:05,084 --> 00:17:06,501
Sharkdog.
200
00:17:07,584 --> 00:17:09,501
Sharkdog auch Wellness.
201
00:17:10,543 --> 00:17:13,459
Sharkdog macht alles noch lustiger.
202
00:17:14,334 --> 00:17:16,543
Komm, wir richten das.
203
00:17:17,459 --> 00:17:19,459
Sharkdog!
204
00:17:20,293 --> 00:17:24,584
Du freust dich,
aber das soll Moms Tag sein, ok?
205
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Ja.
206
00:17:28,418 --> 00:17:32,168
Das Popcorn ist heiß, die Limo kalt.
Mia schläft.
207
00:17:32,168 --> 00:17:36,126
- Da du nicht ins Kino kannst...
- Kommt das Kino zu dir.
208
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Ein Kino nach meinem Geschmack.
209
00:17:38,834 --> 00:17:39,751
- Ja!
- Ja!
210
00:17:44,459 --> 00:17:45,376
Haiwelpe?
211
00:17:45,959 --> 00:17:47,084
Wo bist du?
212
00:17:50,084 --> 00:17:51,501
Mia schläft.
213
00:18:01,209 --> 00:18:02,126
Fischlein.
214
00:18:04,959 --> 00:18:05,876
Mia!
215
00:18:09,376 --> 00:18:10,376
Sharkdog?
216
00:18:11,043 --> 00:18:14,501
Sharkdog nach Mia geguckt.
Alles gut. Gehen wieder.
217
00:18:17,793 --> 00:18:19,626
Hat Sharkdog dich geweckt?
218
00:18:19,626 --> 00:18:23,584
Das war sicher keine Absicht.
Er wollte nur helfen.
219
00:18:24,084 --> 00:18:27,251
Schon gut,
aber den Film kann ich vergessen.
220
00:18:27,251 --> 00:18:30,043
Sharkdog, ist wirklich alles ok?
221
00:18:30,043 --> 00:18:31,043
Sharkdog?
222
00:18:32,084 --> 00:18:34,001
Moms Leibspeise.
223
00:18:35,376 --> 00:18:39,793
Hast du Sharkdog gesehen?
Er verhält sich heute seltsam.
224
00:18:39,793 --> 00:18:40,876
Haiwelpe.
225
00:18:49,001 --> 00:18:50,209
Haiwelpe, halt!
226
00:18:56,043 --> 00:18:57,876
Nein!
227
00:19:06,043 --> 00:19:08,376
Mom, du wirst begeistert...
228
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
Sharkdog!
229
00:19:09,876 --> 00:19:11,793
Was hast du getan?
230
00:19:12,418 --> 00:19:16,834
Sharkdog nur Lust auf leichten Snack?
231
00:19:18,918 --> 00:19:21,918
Schon gut. Das ist einfach nicht mein Tag.
232
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Ich kümmere mich darum.
233
00:19:25,626 --> 00:19:29,001
Als Familie ist man füreinander da.
234
00:19:29,001 --> 00:19:32,251
Genau das wollten wir heute für Mom sein.
235
00:19:32,251 --> 00:19:34,418
Sharkdog tut leid.
236
00:19:34,418 --> 00:19:39,043
Ok, Max verspricht,
nicht sauer werden auf Sharkdog.
237
00:19:39,043 --> 00:19:41,793
Aber es gibt noch einen...
238
00:19:43,793 --> 00:19:44,876
- Moment.
- Was?
239
00:19:46,084 --> 00:19:46,918
Hab dich!
240
00:20:03,584 --> 00:20:04,959
Haiwelpe?
241
00:20:10,084 --> 00:20:10,918
Sharkdog?
242
00:20:11,918 --> 00:20:14,418
Sharkdog leidtut?
243
00:20:14,418 --> 00:20:16,959
Du hast den Schnee geräumt.
244
00:20:16,959 --> 00:20:19,126
Jetzt kann ich doch raus.
245
00:20:19,709 --> 00:20:22,459
Spitze. Ist echt alles in Ordnung?
246
00:20:22,459 --> 00:20:26,876
- Du bist heute komisch.
- Sharkdog muss Max was sagen.
247
00:20:26,876 --> 00:20:30,626
Sharkdog viel durchgemacht
die letzten Tage und...
248
00:20:30,626 --> 00:20:35,501
Klar, die Karte, der Ausflug,
keine Haihunde. Das verstehe ich.
249
00:20:36,376 --> 00:20:39,668
Ja, überhaupt kein Haihund.
250
00:20:39,668 --> 00:20:43,918
Du könntest es noch
ins Kino und Restaurant schaffen.
251
00:20:43,918 --> 00:20:46,459
So gerne ich mal alleine bin,
252
00:20:46,459 --> 00:20:50,418
ich gehe lieber zusammen
mit meiner tollen Familie.
253
00:20:50,418 --> 00:20:51,418
Ehrlich?
254
00:20:53,626 --> 00:20:56,584
{\an8}- Kommst du mit?
- Nein, geh ruhig.
255
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
Sharkdog bleibt. Räumt Chaos auf.
256
00:20:59,418 --> 00:21:01,668
Danke, du bist der Beste.
257
00:21:02,334 --> 00:21:04,084
Sharkdog sagt Max morgen.
258
00:21:06,334 --> 00:21:08,834
Haiwelpe jetzt auch Familie.
259
00:21:08,834 --> 00:21:12,418
Und Familie ist füreinander da.
260
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Untertitel von: Carolin Krüger