Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
TAJUPLNÝ OSTROV
Při Neptunových treskách!
Byla to drsná plavba, ale nakonec jsme bezpečně...
Běhá mi mráz po zádech!
Vlastně je tady vedro.
To teda. Ostrov je asi v oku bouře.
Honem! Najít další Sharkdogy!
Nejdřív musím opravit díru v lodi.
Jakou díru v lodi?
Aha, tuhle díru v lodi.
Běžte napřed. Jen ne moc daleko.
Budu u vás, než byste řekli barakuda.
Už nemůžu. Bude to ještě daleko?
No tak, kluci.
Jako správní badatelé se nesmíme zdržovat... Páni, kytička.
Ollie. Nech ji tam. Jak vždycky říká táta:
„Při poznávání přírody nech všechno na místě
a nic neodnášej.“
Má pravdu. Ať nenarušíme přirozený ekosystém ostrova.
Hele!
Takhle jsem si to představovala.
Ale taky z toho jde strach.
Barb hned dorazí, tak se není čeho bát.
Royci? Sharkdogu?
Maxi? Ollie?
- Kde jste? - Kde jste?
To je průšvih. Musíme zpátky, nebo...
Klídek. Vyběhneme nahoru a najdeme Barb. Nema problema.
- Možná to problema je. - Co teď?
Potřebujeme celý Žralokospolek.
Pojďme tudy.
Třeba je najdeme. Nebo další Sharkdogy.
Dobrý plán.
Sharkdog mezi liánami. Hledat další Sharkdogy.
Mně do zpěvu není.
Jsme v nehostinné divočině.
Sharkdog jen...
Sharkdogu.
Sharkdogu! Royci!
Tady, Sharkouši!
Že by bylo super najít další Sharkdogy?
Jasně. Ale teď by mi úplně stačil ten můj.
- Maxi, vidíš to? - Je to Sharkdog?
Nebo další Sharkdog.
Ollie! Počkej!
Ne. To Sharkdog nebude.
Možná ne. Ale tohle budou Sharkdogovy stopy.
Máš pravdu.
Tak na co čekáme? Kam vedou?
Sharkdog najít další Sharkdogy.
Fajn, ale musíme pomalu.
Aby ses tím poskakováním nezranil.
Nebo mě.
Sharkdog líto.
Jestli tu vážně žijí Sharkdogové,
musíme hledat stopy jako hnízda, jídlo...
- Rybí prsty! - Cože? Jak? Cože? Proč?
Sharkdogu! Počkej.
Hele! Sharkdog!
Ne, počkat. Zase kámen.
Je Sharkdog tohle?
Ollie, přestaň.
Co? Proč?
Pořád jsme nenašli ostatní a Barb nás bude hledat.
- Třeba jsme sem neměli jezdit. - Není ti nic?
Chtěls na tenhle ostrov tak dlouho,
a když jsi konečně tady, chceš zase domů?
Cože? To ne. Chci najít další Sharkdogy,
ale mám strach, že když je najdeme,
už nebudu Sharkdogův kámoš.
Získá totiž nové nejlepší kámoše.
Maxi, ty, já a Royce
jsme se nerozešli, když jsi našel Sharkdoga.
Stalo se z nás něco ještě lepšího.
Žralokospolek, do toho!
Žralokospolek.
Přesně tak. Sharkdog tě miluje a to nic nezmění.
- Počkej. Kam to jdeš? - Najít pár Sharkdogů!
Jdeme!
Sharkdogu, vím, že ta jeskyně je strašidelná,
ale mohl bys mi slézt z hlavy?
- Není to... - Žraločí štěkot!
Poběž!
Royci! Sharkdogu!
Konečně. Jste v pořádku?
Jo, v pohodě.
- Našli jste něco? - Jo.
Našli jsme stopy Sharkdogů. Přesně takovéhle.
Počkat. Nešli jsme celou dobu za vámi?
Asi. A budu hádat.
My šli po stopě rybích prstů od vás.
- Že jo? - Rybí prsty? To my ne.
Tak když ne vy, že by další Sharkdog?
Toť já!
Když jsem opravila loď, nemohla jsem vás najít.
Použila jsem rybí prsty jako návnadu na Sharkdoga.
A ty najít Sharkdogy?
Ne, ani jednoho. Tedy až na tebe.
Takže nikdo nenajít nové Sharkdogy?
Nikdo?
Vrátíme se.
Začíná se stmívat. Když ty víry roztají a roztočí se,
loď to asi neustojí.
Mrzí mě, že jsme žádné Sharkdogy nenašli. Jsi v pořádku?
Jo. Sharkdog šťastný.
I když další nikdy nenajít, Max vždy být nejlepší kámoš pro tenhle Sharkdog.
A ty budeš vždycky můj.
Možná je dobře, že jsme nic nenašli.
Představ si, kolik by bylo s dalšími Sharkdogy trampot.
SHARKDOG, MIA A DOBRODRUŽSTVÍ S VAJÍČKEM
Sharkdogu? Mám v batohu rukavice?
Kulich.
Šála.
Vajíčko. Vajíčko?
Ale ne!
Jak to? Kde? Proč?
Sharkdog přinést zpátky vajíčka.
Čau. Jak to jde, kámo? Našels ty rukavice?
Ne. Rukavice nikde.
Sharkdog ukrýt vajíčka.
Sharkdogu!
Sharkdogu, není ti nic?
Jo. Sharkdog fajn. Ne překvapení. Ne tajemství. Normální den.
Fajn, kámo. Jsi ten nej.
Jo. Sharkdog nej.
Tak čau po škole.
Jedno, dvě...
Kde třetí?
Mio, jdeme do jeslí.
Dneska máte malovat vajíčka.
Těšíš se?
Sharkdog muset sebrat vejce!
Dobře, děti. Než začneme, mám pro vás extra překvapení.
To nejhezčí, nejnablýskanější vejce...
„Nejvejce“.
...vyhraje tohohle měkoučkého plyšáčka.
Tak se chopte štětců a dejte se do malování!
Sebrat vejce.
Asi jsem jedno přehlédla. Dám ho k ostatním.
Všichni si teď umyjeme ruce.
Ne!
Jybičko?
Vajíčko Mia.
Ne. Vajíčko Sharkdog.
- Vajíčko Mia. - Vajíčko Sharkdog.
Tak honem, děti.
Vybereme vítěze.
Jybičko!
Sharkdog sebrat vejce.
Tak honem, děti.
Jako vejce vejci.
Všichni jste odvedli vejice dobrou práci.
„Vejice“.
Teď zjistíme, kdo ozdobil to nejhezčí, nejnablýskanější,
zkrátka to nejvejce.
„Nejvejce“.
Asi máme vítěze.
Hafík!
To je záhada.
Takže cenu za to nejúžasnější, nejblyštivější,
nejvejcovatější vejce
získává Mia!
Jo! Mia vyhrát!
Ahoj, kámo.
Zažils dnes nějakou zábavu?
Ne. Ne zábava.
Hele, co jsem našel. Přece jen jsi něco schovával.
Moje rukavice. Byly pod postelí.
Jo. Rukavice.
- Chceš jít ven? - Vejceme!
Sharkdog myslet „tak jdeme“.
Jo, jdeme!
SNÍH, KAM SE PODÍVÁŠ
Vejce v bezpečí.
Sharkdog to vědět!
Žraloček.
Maxi!
Další Shark...
Představ si, kolik by bylo s dalšími Sharkdogy trampot.
Sharkdog dělat trampoty? Max nechtít víc Sharkdog?
Žraločku!
Ahoj, kámo.
Co že vyvádíš tak brzo ráno?
Já... Sharkdog tančit ranní salsu.
- Max se přidat? - Ani ne.
Dneska má ale máma konečně volno, zapomněls?
- Tak nedělej rámus. - Rámuste si, jak chcete.
Jdu do salónu, pak do kina a pak na oběd.
Zasloužíš si to. V práci válíš a k tomu mi pomáháš.
Tak si to užij. Tvůj velký den ti nic nezkazí.
Možná jen to, že celý dům zasypala vánice.
To nic, mami. Když nemůžeš za zábavou...
- Přijde zábava za tebou. - To je moc milé, ale...
Jdeme na to!
Sharkdog najít žraločka rychle.
Žádný salón, žádný problém.
To je pro mě?
Perfektní.
Jo!
Žraločku.
Žraločku!
Co to bylo? Není ti nic, zlato?
Vůbec nic.
Sharkdogu.
Sharkdog taky zkusit salón.
Se Sharkdogem je vždycky zábava.
Pojď. Dáme tě do pořádku.
Sharkdogu!
Vím, že máš roupy, ale dnešek patří mámě, jo?
Jo.
Teplý popcorn, studená limonáda, Mia tvrdě spí.
- Když nemůžeš do kina... - Půjde kino k tobě.
Tak takové kino si dám líbit.
- Jo! - Jo!
Žraločku, kde jsi?
Mia spát.
Jybička.
Mio!
Sharkdogu?
Sharkdog hlídat Miu. V pořádku. Už jít.
Sharkdog tě vzbudil?
Určitě nechtěl. Jen pomáhal. Že jo, kámo?
To nic. Z filmu asi nic nebude.
Sharkdogu, vážně se nic neděje? Sharkdogu?
Mámino nejoblíbenější jídlo.
Mimochodem, viděls Sharkdoga? Chová se teď trochu divně.
Žraločku.
Žraločku, stůj!
Ne!
Mami, na tomhle si pošmá...
Sharkdogu!
Cos to provedl?
Sharkdog jen... vychutnat svačinku?
To nic. Dnešek se holt nevyvedl.
Promiň, zlato. Nech to na mně.
Členové rodiny se o sebe musí starat.
A my se chtěli postarat o mámu.
Sharkdog líto.
Tak jo. Max slíbit, že se na Sharkdog nezlobit.
Ale je tu další...
- Hned zpět. - Co?
Mám tě!
Žraločku?
Sharkdogu?
Sharkdog líto.
Proč? Odházels všechen sníh.
Teď můžu ven z domu.
Výborně, prcku. Vážně jsi v pohodě?
- Celý den se chováš divně. - Sharkdog muset Maxovi něco říct.
Sharkdog toho mít posledních pár dní moc a...
Jasně. Ta mapa, plavba, žádní Sharkdogové. Chápu tě, kámo.
Jo. Vůbec žádní Sharkdogové.
Zlato, když si pospíšíš, možná stihneš ten film a oběd.
I když si samotu užívám,
asi bych radši šla se svojí super rodinou.
Vážně?
- Jdeš taky, Sharkdogu? - Ne. Jít ty.
Sharkdog zůstat. Uklízet nepořádek.
Díky, kámo. Jsi ten nej.
Sharkdog říct Max zítra.
Žraloček teď rodina.
A rodina se o sebe starat.
Překlad titulků: Ondřej Kavka