‫"نصف قرش، نصف كلب‬
‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"جزر غريبة"‬
‫يا للهول!‬
‫كانت رحلة شاقة،‬ ‫لكنني أخبرتكم بأنني سأوصلنا سالمين...‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫في الواقع، الطقس حار.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لا بد أن الجزيرة بمنأى عن العاصفة الثلجية.‬
‫هيا! لنجد مخلوقات مثلي فورًا.‬
‫لن أذهب قبل أن أصلح ثقب سفينتي.‬
‫أيّ ثقب؟‬
‫تقصدين ذلك الثقب.‬
‫اذهبوا يا أولاد،‬ ‫لكن إياكم أن تبتعدوا كثيرًا.‬
‫سألحق بكم في أسرع وقت.‬
‫هذا مرهق. منذ متى ونحن نسير؟‬
‫اصمدا يا رفيقيّ.‬
‫إن أردنا أن نصير مستكشفين حقيقيين،‬ ‫فيجب أن نحافظ على تركيزنا...‬
‫زهرة.‬
‫"أولي"، لا تقطفيها.‬
‫يقول أبي دومًا إن أول قاعدة في الاستكشاف‬
‫هي أن نترك كلّ شيء كما هو ولا نأخذ شيئًا.‬
‫إنه محق. يجب ألّا نفعل‬ ‫ما يخل بالنظام البيئي الطبيعي للجزيرة.‬
‫انظروا!‬
‫منظر يليق كثيرًا بالجزر السرية.‬
‫وإنه مخيف أيضًا.‬
‫ستصل "بارب" قريبًا، فلا داعي للخوف.‬
‫يا "رويس"! يا "شاركدوغ"!‬
‫يا "ماكس"! يا "أولي"!‬
‫- أين أنتما؟‬ ‫- أين أنتما؟‬
‫هذا سيئ. يجب أن نعود أو...‬
‫اهدأ يا "ماكس".‬ ‫سنعود إلى التل ونُحضر "بارب".‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫اتضح أنه تُوجد مشكلة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكننا تفتيش الجزيرة‬ ‫من دون بقية الفريق.‬
‫لنسلك هذا الطريق.‬
‫قد نقابلهما أو نجد مخلوقات مثل "شاركدوغ".‬
‫خطة جيدة.‬
‫"(شاركدوغ) يسير وسط النباتات‬ ‫باحثًا عن مخلوقات مثله"‬
‫هذا ليس حفلًا يا "شاركدوغ".‬
‫هذه بيئة برية عنيفة.‬
‫"شاركدوغ"...‬
‫"شاركدوغ".‬
‫يا "شاركدوغ"! يا "رويس"!‬
‫أيها القرش!‬
‫ألن يكون رائعًا‬ ‫أن نجد مخلوقات مثل "شاركدوغ"؟‬
‫بالطبع. لكن حاليًا‬ ‫سيسعدني أن أجد "شاركدوغ" نفسه.‬
‫- "ماكس"، أترى ذلك؟‬ ‫- أذلك "شاركدوغ"؟‬
‫أو مخلوق آخر مثله.‬
‫"أولي"! مهلًا!‬
‫لا. هذا ليس مخلوقًا مثل "شاركدوغ" قطعًا.‬
‫ربما هذا صحيح.‬
‫لكنني واثقة بأن هذه آثار زعانف مخلوق مثله.‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫لنر إلى أين تتجه.‬
‫"شاركدوغ" سيجد مخلوقات مثله.‬
‫حسنًا، لكن يجب أن نتمهل.‬
‫إن واصلت القفز هكذا، ستؤذي نفسك.‬
‫أو تؤذيني.‬
‫"شاركدوغ" آسف.‬
‫إن كان هذا موطنك الأصلي حقًا،‬
‫فعلينا البحث عن أدلة، مثل أعشاش أو طعام...‬
‫- أصابع سمك!‬ ‫- ماذا؟ كيف؟ لماذا؟‬
‫"شاركدوغ"! انتظر.‬
‫انظر! مخلوق مثل "شاركدوغ"!‬
‫لا، مهلًا. تلك صخرة.‬
‫أذلك مخلوق مثل "شاركدوغ"؟‬
‫توقّفي يا "أولي"!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لم نجد صديقينا بعد، وستبحث "بارب" عنا.‬
‫- ربما أخطأنا بقدومنا إلى هنا.‬ ‫- أواثق من أنك بخير يا "ماكس"؟‬
‫لطالما أردت أن تأتي إلى هذه الجزيرة،‬
‫والآن بعد أن وصلنا أخيرًا،‬ ‫أتريد العودة إلى بيتك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬ ‫أريد أن أجد مخلوقات مثل "شاركدوغ"،‬
‫لكنني خائف من أن نجدها،‬
‫فحينها لن يبقى "شاركدوغ" صديقي المقرب.‬
‫لأنه سيجد أصدقاء جدد.‬
‫يا "ماكس"،‬
‫أنا وأنت و"رويس"‬ ‫لم تنته صداقتنا بعد أن وجدت "شاركدوغ"،‬
‫بل صارت علاقتنا أفضل.‬
‫- هيا يا "فريق القرش"!‬ ‫- هيا يا "فريق القرش"!‬
‫"فريق القرش".‬
‫بالضبط.‬
‫"شاركدوغ" يحبك ولن يؤثر شيء على حبه لك.‬
‫مهلًا. إلى أين تذهب؟‬
‫سنذهب لنجد مخلوقات مثل "شاركدوغ".‬
‫هيا بنا!‬
‫"شاركدوغ"، أعرف أن هذا الكهف مخيف،‬
‫لكن هلا تبتعد عن رأسي من فضلك.‬
‫- مهلًا، أهذا...‬ ‫- نباح قرش.‬
‫هيا.‬
‫"رويس"! "شاركدوغ"!‬ ‫يسرني أننا وجدناكما. أأنتما بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫هل وجدتما شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫وجدنا آثارًا حقيقية‬ ‫لزعانف مخلوق مثل "شاركدوغ"،‬
‫تشبه هذه تمامًا.‬
‫مهلًا. هل كنا نتبعكما طوال الوقت؟‬
‫يبدو كذلك. دعاني أخمن.‬
‫أنتما من تركتما أصابع السمك‬ ‫التي كنا نتبعها.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أصابع سمك؟ لسنا نحن.‬
‫إن لم تتركاها،‬ ‫فهل تركها مخلوق آخر مثل "شاركدوغ"؟‬
‫هذه أنا!‬
‫بعد أن أصلحت السفينة، لم أجدكم في أيّ مكان.‬
‫لذلك استخدمت أصابع السمك كطُعم‬ ‫لجذب "شاركدوغ".‬
‫وهل وجدت مخلوقات مثلي؟‬
‫لا، على الإطلاق. لم أجد غيرك.‬
‫ألم يجد أحدكم مخلوقًا مثلي إذًا؟‬
‫لا أحد؟‬
‫لنعد.‬
‫سيحل الظلام،‬ ‫وإن ذاب الثلج ودارت الدوامات ثانيةً،‬
‫فلا أظن أن سفينتي ستصمد.‬
‫يا صديقي، آسف لأننا لم نجد مخلوقات مثلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم. "شاركدوغ" سعيد.‬
‫فحتى إن لم نجد مخلوقات مثلي،‬ ‫ستبقى أعز أصدقائي إلى الأبد.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ربما الأفضل أننا لم نجد شيئًا.‬
‫أتتخيل المشكلات‬ ‫التي قد تسببها مخلوقات أخرى مثلك؟‬
‫"مغامرة (ميا) وبيضة (شاركدوغ)"‬
‫يا "شاركدوغ"!‬
‫هل قفازي في حقيبة الظهر؟‬
‫قبعة.‬
‫وشاح.‬
‫بيضة.‬
‫بيضة؟‬
‫لا!‬
‫لكن كيف؟ أين؟ لماذا؟‬
‫"شاركدوغ" أحضر بيضًا.‬
‫ماذا هناك يا صديقي؟ هل وجدت قفازي؟‬
‫لا. لا يُوجد قفاز.‬
‫"شاركدوغ" سيخفي البيض.‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. "شاركدوغ" بخير.‬
‫لا تُوجد مفاجآت ولا أسرار.‬
‫إنه مجرد يوم عادي.‬
‫حسنًا يا صديقي. أنت رائع.‬
‫أجل. "شاركدوغ" رائع.‬
‫أراك بعد المدرسة.‬
‫الأولى، الثانية...‬
‫أين الثالثة؟‬
‫"ميا"، لنذهب إلى روضة الأطفال.‬
‫ستزينين البيض اليوم. أليس هذا ممتعًا؟‬
‫"شاركدوغ" يجب أن يعيد البيضة.‬
‫حسنًا يا أولاد.‬ ‫قبل أن نبدأ، لديّ مفاجأة مميزة لكم.‬
‫البيضة الأجمل والألمع والأكثر بيضوية...‬
‫"بيضوية."‬
‫ستفوز بدمية البيضة هذه.‬
‫أمسكوا فرشكم وابدؤوا التلوين.‬
‫سآخذ البيضة.‬
‫نسيت واحدة. سأضعها مع بقية البيض.‬
‫هيا يا أولاد، لنغسل أيدينا.‬
‫لا!‬
‫"فيشي"؟‬
‫بيضة "ميا".‬
‫لا. بيضة "شاركدوغ".‬
‫- بيضة "ميا".‬ ‫- بل بيضة "شاركدوغ".‬
‫هيا يا أولاد. أسرعوا.‬
‫لنعرف من سيفوز بالجائزة.‬
‫"فيشي"!‬
‫"شاركدوغ" سيأخذ البيضة.‬
‫حسنًا يا أولاد. أسرعوا.‬
‫تشبهها تمامًا.‬
‫حسنًا. لقد أبدعتم جميعًا.‬
‫أبدعتم.‬
‫لنر من زيّن البيضة الأجمل والألمع‬
‫والأروع على الإطلاق.‬
‫الأروع.‬
‫أعتقد أن لدينا فائزًا.‬
‫كلب!‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫على أيّ حال، جائزة البيضة الأجمل والألمع‬
‫والأروع والأعظم‬
‫ستفوز بها "ميا".‬
‫أجل! "ميا" فازت!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫هل حدث شيء ممتع اليوم؟‬
‫لا. لم يحدث شيء ممتع.‬
‫خمن ماذا وجدت.‬
‫يبدو أنك كنت تخفي شيئًا.‬
‫قفازي. كان تحت سريري طوال الوقت.‬
‫أجل. القفاز.‬
‫- أتريد اللعب في الثلج؟‬ ‫- بلا بيض!‬
‫"شاركدوغ" قصد، بلا شك.‬
‫أجل، لنذهب!‬
‫"ممنوع الخروج بسبب الثلج"‬
‫البيض بأمان.‬
‫"شاركدوغ" كان واثقًا.‬
‫صغير قرش.‬
‫يا "ماكس"!‬
‫وجدت مخلوقات...‬
‫أتتخيل المشكلات‬ ‫التي قد تسببها مخلوقات أخرى مثلك؟‬
‫هل "شاركدوغ" يسبب مشكلات؟‬ ‫ألا يريد "ماكس" مخلوقات مثلي؟‬
‫الصغير!‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫لماذا تسبّب هذه الضجة في الصباح الباكر؟‬
‫"شاركدوغ" يرقص السالسا الصباحية.‬
‫- أتريد الرقص معي؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫لكن اليوم هو أول إجازة لأمي‬ ‫منذ فترة طويلة، ألا تتذكر؟‬
‫- لذلك اخفض صوت الضجيج.‬ ‫- بل ارفعه كما تشاء.‬
‫سأذهب إلى المنتجع‬ ‫ثم السينما ثم أتناول الغداء.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬ ‫نجحت في عملك وساعدتني في المربى المائي.‬
‫لذا اخرجي واستمتعي،‬ ‫لن يفسد شيء يومك المميز هذا.‬
‫باستثناء عاصفة ثلجية قوية تحتجزنا جميعًا.‬
‫لا بأس يا أمي.‬ ‫إن كنت لن تخرجي وتستمتعي بيومك،‬
‫- فستستمتعين به في البيت.‬ ‫- هذا لطيف جدًا لكن...‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫"شاركدوغ" يجب أن يجد الصغير بسرعة.‬
‫إن عجزت عن الذهاب إلى المنتجع، فلا مشكلة.‬
‫هل فعلتما هذا من أجلي؟‬
‫ممتاز.‬
‫رائع!‬
‫يا صغير.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫"شاركدوغ".‬
‫"شاركدوغ" يجرب المنتجع أيضًا.‬
‫هكذا هو "شاركدوغ"، يزيد المتعة دومًا.‬
‫هيا. لتغتسلي.‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫أعرف أنك متحمس،‬ ‫لكن تذكّر أن اليوم مخصص لأمي، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫الفشار ساخن‬ ‫والمياه الغازية باردة و"ميا" نائمة بعمق.‬
‫إن لم تذهبي إلى السينما...‬
‫سنحضرها إليك.‬
‫هذه السينما التي أفضّلها.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫أين أنت يا صغير؟‬
‫"ميا" نائمة.‬
‫السمكة "فيشي".‬
‫"ميا"!‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫"شاركدوغ" يطمئن على "ميا".‬ ‫إنها بخير. لنرحل.‬
‫هل أيقظك "شاركدوغ"؟‬
‫لا بد أنه لم يقصد.‬
‫حاول المساعدة. صحيح يا صديقي؟‬
‫لا بأس. يبدو أنني لن أشاهد الفيلم.‬
‫"شاركدوغ"، أواثق أنه لم يحدث شيء؟‬ ‫"شاركدوغ"؟‬
‫غداء أمي المفضل.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت "شاركدوغ"؟‬
‫كان سلوكه غريبًا مؤخرًا.‬
‫يا صغير.‬
‫توقّف يا صغير.‬
‫لا!‬
‫أمي، ستحبين هذا...‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"شاركدوغ"...‬
‫يتناول وجبة خفيفة.‬
‫لا بأس. لست محظوظة اليوم.‬
‫آسف يا عزيزتي. سأنظفها.‬
‫أفراد العائلة يعتنون ببعضهم بعضًا.‬
‫وهذا ما كنا نحاول فعله مع أمي.‬
‫"شاركدوغ" آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫عدني ألّا تغضب من "شاركدوغ" يا "ماكس"،‬
‫لكن هناك...‬
‫- سأعود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫يا صغير!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ" آسف.‬
‫لماذا؟ شققت لنا طريقًا في الثلج.‬
‫الآن يمكنني الخروج من المنزل.‬
‫أحسنت يا صديقي. أواثق أنك بخير؟‬
‫كان سلوكك غريبًا طوال اليوم.‬
‫"شاركدوغ" يجب أن يخبر "ماكس" شيئًا.‬
‫"شاركدوغ" قاسى الكثير خلال الأيام الماضية...‬
‫بالطبع. الخريطة والرحلة‬ ‫وعدم عثورنا على مخلوقات مثلك.‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫أجل. لا تُوجد مخلوقات مثلي على الإطلاق.‬
‫إن أسرعت يا عزيزتي‬ ‫فقد تشاهدين الفيلم وتتناولين الغداء.‬
‫مع أنني أحب قضاء وقت بمفردي،‬
‫لكنني أفضّل أن تصحبني عائلتي الرائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل ستأتي يا "شاركدوغ"؟‬ ‫- لا. اذهب أنت.‬
‫"شاركدوغ" سيبقى وينظف.‬
‫شكرًا يا صديقي. أنت رائع.‬
‫"شاركدوغ" سيخبر "ماكس" غدًا.‬
‫هذا الصغير صار جزءًا من عائلتي.‬
‫وأفراد العائلة يعتنون ببعضهم بعضًا.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬