‎半鯊魚,半狗狗,大魚鰭,大下巴
‎愛水又愛公園,鯊魚狗!
‎半狗狗,半鯊魚,最體貼,好朋友
‎鯊魚狗!
‎劇名:地圖現身
‎該把衝浪板收起來,穿暖和一點了
‎氣候可能還很溫暖,但就快變冷了
‎霧泉島好久沒有 ‎這麼奇怪的事情了吧?
‎然後
‎地圖的這個角落突然就出現了
‎-什麼? ‎-什麼?
‎怎麼會呢?幾天前還是一片空白
‎這就是我們要查明的
‎找出來,找出島
‎找出更多鯊魚狗!
‎目前為止,我們刮過它
‎搖過它
‎對它唱歌
‎這太荒謬了,奧莉,我們不會...
‎紫外線能讓隱形墨水顯示
‎何不把地圖放在紫外光下?
‎去哪裡找“紫歪”光?
‎爸爸的水族館會在魚缸裡使用紫外光
‎少說,多做,上啊,鯊魚幫!
‎好耶
‎就是這個,祕密島,我們來了
‎找到更多鯊魚狗!
‎沒有
‎還有什麼辦法?
‎麥斯
‎它從我的衣櫃掉出來
‎就開始顯現地圖
‎所以,如果再掉一次,可能...
‎不會吧?
‎幹嘛?值得一試啊
‎鯊魚狗有個點子
‎地圖從高處滑下
‎就會現身
‎-去島上 ‎-好耶
‎找出更多鯊魚狗!
‎鯊魚狗!
‎看來不是因為掉下去,地圖才出現的
‎不是
‎不是,再來呢?
‎想一想
‎也許是因為藏在你的衣櫃裡?
‎如果把它放在暗處,也許就可以了
‎鯊魚狗有點子了,來吧
‎上啊,鯊魚幫!
‎-上啊,鯊魚幫 ‎-上啊,鯊魚幫
‎放在暗處,地圖就出現
‎撐住,麥斯
‎我們馬上就把你...
‎放在暗處,地圖就出現
‎還是沒有
‎再來呢?
‎麥斯?
‎羅伊斯?
‎奧莉?再來呢?快點 ‎想想,快想,上啊,鯊魚幫
‎鯊魚幫應該要回家了
‎小傢伙,我們都想讓地圖現身
‎但今天好累
‎但是...更多的鯊魚狗
‎我們很累,而且很冷
‎明天再試,好嗎?
‎各位
‎你們看到了嗎?
‎你看過這種事嗎?霧泉島真的下雪了
‎哎呀,海王星的手指都結凍了
‎雪真的很酷,也很冷
‎我們回家休息一下
‎讓身體變暖,晚點才能出來,好嗎?
‎好,再喝熱杯好喝的熱可可 ‎暖和一下吧
‎我想喝一點可可
‎不行,我們要讓地圖現身 ‎就是現在!
‎鯊魚狗,放手 ‎我們很快會再試一次,好嗎?
‎這是鯊魚狗的機會
‎找到更多的鯊魚狗!
‎鯊魚幫不幫忙,鯊魚幫不在乎
‎鯊魚狗自己去
‎別這樣,小傢伙
‎-鯊魚狗?鯊魚狗! ‎-鯊魚狗!
‎鯊魚狗做了什麼?
‎鯊魚狗會永遠孤孤單單
‎不,鯊魚狗
‎你永遠不會孤單,我保證
‎鯊魚狗很抱歉
‎鯊魚狗很想讓地圖現身
‎我知道,小傢伙 ‎你是唯一的鯊魚狗,一定很寂寞
‎但鯊魚幫永遠會在你身邊
‎我們是團隊
‎團隊都會互相照顧,對吧?
‎對!
‎我知道今天沒有讓地圖現身
‎但我們會的
‎-麥斯? ‎-等等,奧莉
‎你要有耐心,鯊魚狗
‎-麥斯,你真的要看一下 ‎-等等,羅伊斯
‎可能明天也辦不到,或是後天,或...
‎因為我們今天辦到了
‎地圖現身了!
‎就是這樣
‎雪、冰、雪泥或任何冰凍的東西
‎在紙上融化的時候
‎地圖就現身了
‎瞧,上面有字,寫了什麼?
‎“只有霧泉島下雪時
‎才能安全前往這座島
‎因為狂暴翻騰的大海
‎此時會結凍,變得平靜”
‎什麼意思?
‎聽起來,這座祕密島
‎周圍通常是無法通行的危險海域
‎但霧泉島下雪時
‎祕密島周圍的大海就會結凍
‎所以可以安全前往
‎霧泉島現在就在下雪!
‎我們出發!
‎等等,學校的舞會不是明天嗎?
‎哎呀,我完全忘了
‎沒關係,我們可以後天再去那座島
‎麥斯,你要有耐心
‎-上啊,鯊魚幫! ‎-上啊,鯊魚幫!
‎劇名:冰上鯊魚狗
‎冰!
‎鯊魚狗,你還好嗎?
‎對,鯊魚狗很好
‎很好,因為你不會想錯過
‎最好的朋友 ‎在海底舞會的開場大放異彩
‎一定超好玩
‎全校都可以看到我們的舞步
‎一、二、三...
‎-耶! ‎-耶!
‎我們的舞步非常一致
‎沒有什麼可以改變
‎計畫改變了,小朋友
‎突如其來的寒流給了我靈感
‎我決定把海底舞會變成雪球舞會!
‎我想到一個好玩的破冰方式
‎就是請你們改跳滑冰舞步
‎滑冰?
‎20分鐘前,我就該去拿刨冰機的
‎有人會滑冰嗎?
‎滑冰是什麼?
‎別擔心,這會有多難?
‎非常非常難!
‎我們試過了,我們跟威廉斯老師說
‎我們習慣溫暖的氣候,不能...
‎我可以!
‎我也是!
‎重新調整平衡,減少摩擦之後
‎滑冰就相對容易了
‎看來只有我和鯊魚狗不能滑...
‎滑冰好冷,但滑冰好好玩!
‎也許再試一次,我就能...
‎你們去跳吧
‎我不想在大家面前讓你們丟臉
‎不行,妳可以的,奧莉
‎妳是我認識最有運動細胞的人 ‎只要練習就行了
‎我們晚點回來,我們要去拿衣服
‎我要繼續努力
‎麥斯和羅伊斯都指望我成功
‎鯊魚狗來幫奧莉
‎真的嗎?
‎左邊,右邊
‎左邊
‎右邊
‎-左邊 ‎-左邊
‎我成功了!
‎加油,妳可以的
‎我不行!
‎奧莉!
‎謝了,鯊狗
‎無論在水上或水裡,你都是天生好手
‎可惜表演的時候,我不能站在你上面
‎好高興見到大家
‎耶
‎請鯊魚幫來為雪球舞會開場吧!
‎好耶,鯊魚幫!
‎再等一下,威廉斯老師
‎-我們還在等... ‎-奧莉來了!
‎你們的超級滑冰 ‎野心勃勃的霧泉島冠軍
‎冰上女王駕到了!
‎奧莉,妳來了
‎對啊,我不能丟下我的兄弟
‎多虧了鯊狗,我們的表演會成功的
‎等一下,妳怎麼這麼高?
‎對了,有人看到鯊魚狗嗎?
‎牠一定就在附近
‎我們在滑冰場大顯身手吧
‎好
‎準備盡情滑冰了嗎?
‎鯊魚狗準備好了
‎好,威廉斯老師,請播音樂
‎來吧,鯊魚幫!
‎哇,奧莉,妳好厲害
‎練習真的有效果
‎對,就是這個原因
‎鯊魚狗好冷
‎鯊魚狗必須幫助奧莉
‎好耶,鯊魚幫!
‎-精彩的結尾要來了 ‎-奧莉,妳可以的
‎沒問題
‎來了!
‎-好厲害 ‎-耶!
‎鯊魚狗冷死了
‎鯊魚狗要離開冰面!
‎耶!
‎鯊魚狗好冷
‎奧莉,怎麼回事?
‎-好冷 ‎-鯊魚狗?
‎鯊魚狗只是想幫忙
‎別怪鯊狗,都是我的錯
‎我不想讓你們看起來很蠢
‎所以才走捷徑,請鯊魚狗幫忙
‎妳不必擔心讓我們丟臉,奧莉
‎我們只是想要一起同樂
‎我們是鯊魚幫
‎所以不管妳做什麼
‎我們都會在妳身邊
‎尤其是明天
‎明天?明天要做什麼?
‎地圖、旅途、祕密島
‎更多的鯊魚狗!
‎對,我一直在準備這套舞步
‎都忘記那件事了
‎鯊魚狗愛滑冰
‎但更想要找到鯊魚狗
‎鯊狗,你知道嗎?我也是
‎劇名:芭芭拉破冰
‎就是今天,我們終於要去祕密島了!
‎找到更多鯊魚狗
‎沒錯,沒有什麼能阻止我們
‎等等!
‎這是長途旅行,東西都帶齊了嗎?
‎對,我們帶了地圖
‎-我們帶了點心 ‎-還有這個很棒的鍵盤吉他
‎對,奧莉,那可能不是必要的物品
‎總之,媽,芭芭拉要帶我們去 ‎絕對沒問題的
‎有這趟新的冒險,她會很興奮的
‎-上啊,鯊魚幫! ‎-上啊,鯊魚幫!
‎不行,鯊魚幫
‎-為什麼? ‎-為什麼?
‎鯊魚幫讓地圖現身了,妳看
‎對,碰到這種事情
‎早上我都會興奮下床
‎但我不能去,因為下雪了
‎因為什麼?
‎雪!
‎我當時站在船的甲板上
‎雪開始飄落,風開始呼嘯
‎這叫呼嘯嗎?
‎這樣好多了
‎我周遭的一切很快就結凍了
‎大海
‎魚兒
‎甚至我的午餐
‎接下來,我也結凍了
‎抱歉,小朋友
‎我很想要新的冒險
‎但我不敢駛向那片白皚皚的大海
‎不好意思,我要在這裡待到夏天
‎但地圖說,只有下雪的時候 ‎才能去那座島
‎沒有妳,我們沒辦法去
‎沒有芭芭拉,就沒有島嶼 ‎也就沒有新的鯊魚狗!
‎我知道該怎麼做
‎鯊魚狗讓雪不會成為問題
‎來吧
‎芭芭拉跟雪交朋友
‎芭芭拉就不會再怕雪
‎這我不太確定
‎芭芭拉雪人?
‎芭芭拉能在冰上走路
‎芭芭拉就能在冰上航行
‎我可以!我辦到了!
‎如果芭芭拉能避開雪 ‎雪就不能再阻擋芭芭拉
‎如果你這麼說的話,老兄
‎妳成功了!
‎耶!
‎好,芭芭拉 ‎如果妳能通過最後的挑戰
‎我們一定能抵達祕密島
‎找到更多鯊魚狗
‎妳只要把雪船駛下冰凍的山坡
‎繞過海盜雪人
‎避開奧莉和羅伊斯的雪球攻擊
‎穿過結冰的池塘,抵達終點線
‎那我們還在等什麼?
‎為了冒險!
‎小心點,旱鴨子,這次我是無敵...
‎小心!
‎妳不能現在放棄
‎我就知道我應付不了雪地
‎現在我再也不會出來了
‎但是,更多的鯊魚狗
‎抱歉,小夥伴 ‎我們的冒險可能結束了
‎沒有,沒有結束
‎如果芭芭拉不帶鯊魚幫去那座島
‎鯊魚狗就游去那座島
‎停下來!鯊魚狗!
‎很危險,水很冰
‎你不能應付寒冷,記得嗎?
‎鯊魚狗太冷了
‎腦袋凍僵了
‎鯊魚狗!
‎麥斯!
‎救命!
‎那個小東西要仰賴我呢
‎牠被拖往大海了
‎怎麼辦?
‎我來告訴你們怎麼辦
‎我們要去拯救小夥伴
‎上船吧
‎鯊魚狗就在前面!
‎快點!
‎牠凍僵了,我碰不到牠
‎注意!
‎用力拉!
‎沒有用,牠一動也不動
‎不管有沒有下雪,只要是我的夥伴
‎沒有鯊魚會被遺棄
‎-好耶 ‎-用力拉!
‎-拉! ‎-拉!
‎鯊魚狗安全了,但鯊魚狗很冷
‎你回來了真好
‎對,你知道誰也回來了嗎?
‎芭芭拉船長,無畏的水手
‎準備面對白皚皚的大海
‎-好耶 ‎-我們就知道妳可以,芭芭拉
‎但這都要感謝你們這幾個孩子 ‎沒有放棄我
‎來吧!不能整天坐在這裡啜泣
‎我們還有一件事要做
‎啟航,展開新的冒險!
‎-好耶 ‎-好耶,祕密島,我們來了!
‎鯊魚狗,我們來了
‎字幕翻譯:黃英哲