‎Động vật gì mà giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Luôn luôn bên ta ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎TẤT CẢ ĐỀU THỂ HIỆN TRÊN BẢN ĐỒ
‎Đã đến lúc cất ván lướt sóng và mặc ấm.
‎Giờ có thể ấm nhưng sắp lạnh rồi.
‎Đó là điều kỳ nhất ‎xảy ra ở Foggy Springs nhỉ?
‎Và rồi góc này của bản đồ ‎đột nhiên hiện ra.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Bằng cách nào? ‎Vài ngày trước, nó không có gì.
‎- Ta cần tìm ra điều đó. ‎- Tìm ra. Tìm đảo.
‎Tìm thêm Cún Cá mập!
‎Đến giờ, ta đã thử cào nó.
‎Lắc nó.
‎Hát cho nó nghe.
‎Thật điên rồ, Ollie. Ta sẽ không thử...
‎Tia cực tím có thể làm mực vô hình lộ ra.
‎Thử để bản đồ dưới đèn cực tím!
‎Tia "ực ím" ở đâu?
‎Bể cá của bố dùng đèn tia cực tím.
‎Nói ít, làm nhiều. Đi nào, Bộ Ba Cá Mập!
‎Tuyệt!
‎Đây rồi. Đảo bí mật, ta đến đây.
‎Và tìm thêm Cún Cá mập!
‎Không có gì.
‎Gì nữa?
‎Max.
‎Bản đồ bắt đầu hiện ra ‎khi nó rơi ra từ tủ quần áo của tớ.
‎Nên nếu nó rơi lần nữa, nó...
‎- Thật sao? ‎- Gì cơ? Đáng thử mà.
‎Cún Cá mập có ý tưởng.
‎Bản đồ rơi xuống từ trên cao.
‎Bản đồ hiện ra. Đến đảo!
‎- Tuyệt! ‎- Tìm thêm Cún Cá mập.
‎Cún Cá Mập!
‎Rơi xuống sẽ không khiến bản đồ hiện ra.
‎Không!
‎Không. Tiếp theo là?
‎Hãy nghĩ.
‎Giấu bản đồ ở tủ quần áo có lẽ là lý do?
‎Nếu ta để nó ở một nơi tối mịt, ‎cách đó sẽ hiệu quả.
‎Cún Cá mập có ý tưởng. Mau lên.
‎Đi nào, Bộ Ba Cá Mập!
‎Trong bóng tối, bản đồ hiện ra.
‎Chờ đã, Max.
‎Bọn tớ sẽ đưa cậu ra...
‎Trong bóng tối, bản đồ hiện ra.
‎Vẫn không có gì.
‎Tiếp theo là gì? Max?
‎Royce?
‎Ollie? Tiếp theo là gì? ‎Nghĩ, lẹ lên. Cố lên, Bộ Ba Cá Mập!
‎Tớ nghĩ đã đến lúc Bộ Ba Cá Mập về nhà.
‎Ta đều muốn bản đồ hiện ra ‎nhưng hôm nay mệt rồi.
‎Nhưng nhiều Cún Cá mập hơn.
‎Ta kiệt sức rồi và rất lạnh. ‎Mai ta sẽ thử lại, được chứ?
‎Này, các cậu?
‎Thấy chưa?
‎Bạn từng thấy thứ gì như này chưa? ‎Tuyết ở Foggy Springs.
‎Trời ơi, đất ơi!
‎Tuyết vô cùng ngầu.
‎Vậy hãy về nhà, nghỉ ngơi ‎và mặc ấm để ra ngoài sau. Đồng ý?
‎Đồng ý. Uống ca cao nóng để làm ấm.
‎Tớ có thể uống ca cao.
‎Không đồng ý. ‎Ta cần làm bản đồ hiện ra. Ngay!
‎Cún Cá mập, thôi đi. ‎Ta sẽ sớm thử lại, nhé?
‎Cơ hội của Cún Cá mập này ‎để tìm được nhiều Cún Cá mập hơn!
‎Bộ Ba Cá mập không giúp, không quan tâm.
‎Cún Cá mập đi một mình.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎- Cún Cá Mập? ‎- Cún Cá Mập!
‎Cún Cá mập đã làm gì?
‎Cún Cá mập mãi mãi một mình.
‎Không. Cậu sẽ không bao giờ cô đơn.
‎- Tớ hứa. ‎- Cún Cá mập xin lỗi.
‎Cún Cá mập rất muốn làm bản đồ hiện ra.
‎Tớ biết. ‎Là Cún Cá mập duy nhất thì thật cô đơn.
‎Nhưng Bộ Ba Cá Mập luôn bên cậu.
‎Ta là một đội.
‎Đội luôn quan tâm đến nhau. Đúng không?
‎Đúng!
‎Hôm nay ta không tìm ra bản đồ ‎nhưng ta sẽ tìm ra.
‎- Max? ‎- Chờ đã, Ollie.
‎Hãy kiên nhẫn, Cún Cá Mập.
‎- Max, cậu cần nhìn. ‎- Đợi chút, Royce.
‎Ta có thể không tìm ra ‎ngày mai, ngày kia hoặc...
‎Vì ta đã có nó hôm nay.
‎Nó đang hiện ra!
‎Đúng rồi.
‎Khi tuyết, băng hoặc thứ đóng băng ‎tan chảy trên tờ giấy,
‎bản đồ sẽ lộ ra.
‎Có dòng chữ. Nó nói gì?
‎"Chỉ an toàn đến hòn đảo ‎Khi Foggy Springs có tuyết"
‎"Vì những vùng biển cuồn cuộn giận dữ ‎Trở nên yên bình khi đóng băng"
‎Nghĩa là gì?
‎Kiểu như đảo bí mật ‎thường được bao quanh bởi
‎vùng nước nguy hiểm không thể vượt qua.
‎Nhưng khi tuyết rơi ở Foggy Springs, ‎nước biển quanh đảo bí mật bị đóng băng.
‎Để ta đến đó an toàn.
‎Và giờ tuyết đang rơi ở Foggy Springs.
‎Cùng bắt đầu thôi!
‎- Đợi đã. Mai có nhảy múa ở trường? ‎- Trời! Suýt thì quên.
‎Không sao. Ngày kia, ta có thể ra đảo.
‎Max, chỉ cần kiên nhẫn.
‎Đi nào, Bộ Ba Cá Mập!
‎CÚN CÁ MẬP TRƯỢT BĂNG
‎Băng!
‎- Ổn chứ, Cún Cá mập? ‎- Ổn! Cún Cá mập ngầu.
‎Tốt. Bởi vì cậu không muốn bỏ lỡ ‎khi bạn bè thân nhất nhảy mở màn
‎ở Vũ hội Đáy Đại Dương.
‎Sẽ vui lắm đấy.
‎Và cả trường sẽ xem ‎các điệu nhảy của chúng ta.
‎Một, hai, ba và...
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Động tác rất ăn ý ‎và không gì thay đổi được điều đó.
‎Kế hoạch thay đổi.
‎Đợt lạnh bất ngờ truyền cảm hứng cho cô
‎và cô đã quyết định Vũ hội Đáy Đại Dương ‎giờ sẽ là Vũ hội Tuyết!
‎Cô nghĩ màn mở màn sẽ rất tuyệt
‎nếu các em trượt băng nghệ thuật.
‎Trượt băng?
‎Cô cần lấy máy tạo tuyết 20 phút trước!
‎Có ai biết trượt băng?
‎Trượt băng là gì?
‎Đừng lo. Nó khó đến mức nào?
‎Rất khó!
‎Ta đã thử. Ta sẽ bảo cô Williams ‎ta quen thời tiết ấm và không thể...
‎Tớ trượt được rồi.
‎Tớ cũng vậy. Vì ma sát giảm, ‎nếu điều chỉnh lại thăng bằng,
‎trượt băng sẽ trở nên dễ hơn.
‎Dường như chỉ tớ và Cún Cá Mập không thể...
‎Tuy lạnh nhưng trượt băng thật vui!
‎Có lẽ nếu thử lại, mình có thể...
‎Kệ tớ, các cậu đi đi.
‎Tớ không muốn làm mất mặt các cậu.
‎Không. Cậu làm được mà.
‎Cậu có tố chất thể thao nhất mà tớ biết. ‎Luyện nhé.
‎Bọn tớ sẽ quay lại. ‎Giờ phải đi lấy trang phục.
‎Phải tiếp tục cố. ‎Max và Royce trông cậy vào mình.
‎Cún Cá mập giúp Ollie.
‎Thật à?
‎Trái. Phải.
‎- Trái. ‎- Trái.
‎Tớ đang làm được rồi!
‎Cố lên! Mình làm được mà.
‎- Tớ không làm được! ‎- Ollie!
‎Cảm ơn. Cậu thật cừ trên mọi địa hình.
‎Tiếc là tớ không thể cưỡi cậu ‎khi biểu diễn.
‎Thật tuyệt được gặp mọi người.
‎Tuyệt!
‎Hãy cùng Bộ Ba Cá Mập mở màn Vũ hội Tuyết!
‎Tuyệt, Bộ Ba Cá Mập!
‎Một phút nữa, cô Williams.
‎- Bọn em đang đợi... ‎- Ollie ở đây!
‎Quán quân trượt băng tài năng ‎của Foggy Springs,
‎Nữ hoàng Băng giá đã đến!
‎Ollie, cậu đến rồi.
‎Đúng thế. Tớ không thể bỏ mặc các cậu.
‎Nhờ Cún Cá mập, ‎ta sẽ xuất sắc làm việc này.
‎Chờ đã. Sao cậu cao thế?
‎Có ai thấy Cún Cá mập không?
‎Chắc cậu ấy ở đâu đó quanh đây. ‎Nhưng này, hãy thể hiện trên sân băng!
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng thể hiện chưa?
‎Cún Cá mập đã sẵn sàng.
‎Vâng, cô Williams. Hãy bật nhạc!
‎Bắt đầu thôi, Bộ Ba Cá Mập!
‎- Chà, Ollie, cậu thật cừ! ‎- Nhờ luyện tập chăm chỉ.
‎Ừ, đúng rồi.
‎Cún Cá Mập lạnh!
‎Cún Cá mập phải giúp Ollie.
‎Tuyệt vời!
‎- Đến lúc kết thúc hoành tráng! ‎- Cậu làm được, Ollie.
‎Cậu biết mà.
‎Thực hiện nào!
‎- Tuyệt vời! ‎- Xuất sắc!
‎Cún Cá Mập lạnh ngắt!
‎Cún Cá mập ra khỏi băng!
‎Tuyệt!
‎Cún Cá Mập lạnh!
‎Ollie, sao thế?
‎- Lạnh. ‎- Cún Cá Mập?
‎Cún Cá mập chỉ muốn giúp đỡ.
‎Đừng trách bạn ấy. Tất cả là do tớ.
‎Tớ không muốn làm các cậu bẽ mặt ‎nên đã dùng Cún Cá mập.
‎Đừng lo việc làm bọn tớ bẽ mặt. ‎Ta chỉ cần vui vẻ bên nhau.
‎Ta là Bộ Ba Cá Mập, ‎dù cậu làm gì, bọn tớ sẽ luôn ở bên cậu.
‎Nhất là ngày mai.
‎Ngày mai? Ngày mai là gì?
‎Bản đồ, chuyến đi, hòn đảo bí mật.
‎Thêm Cún Cá mập!
‎Đúng rồi! Tớ bị cuốn vào chương trình này ‎nên đã quên mất.
‎Cún Cá mập thích trượt băng!
‎Nhưng tìm thêm Cún Cá mập thì thích hơn.
‎Cậu biết không? Tớ nghĩ tớ cũng thế.
‎CÁCH BARB LẤY LẠI SỰ TỰ TIN
‎Đây rồi! ‎Cuối cùng ta cũng sẽ đến đảo bí mật.
‎Tìm thêm Cún Cá mập.
‎Đúng thế. Không gì cản được ta.
‎Dừng lại!
‎Chuyến đi lớn. Có đủ mọi thứ con cần chưa?
‎Vâng. Đã có bản đồ ạ.
‎- Có đồ ăn nhẹ. ‎- Và nhạc cụ tuyệt vời này.
‎Tớ không chắc đó là thứ cần thiết, Ollie.
‎Dù sao thì ‎cô Barb sẽ đưa bọn con đi nên sẽ ổn thôi.
‎Cô ấy sẽ rất hứng khởi ‎cho cuộc phiêu lưu mới.
‎Đi nào, Bộ Ba Cá Mập!
‎Không, Bộ Ba Cá Mập.
‎Tại sao?
‎Nhưng Bộ Ba Cá Mập ‎làm bản đồ hiện ra. Thấy chưa?
‎Phải, bình thường đó chỉ là thứ ‎đưa tôi ra khỏi võng buổi sáng.
‎Nhưng tôi không thể đi vì tuyết.
‎- Vì cái gì bây giờ? ‎- Tuyết!
‎Tôi đã ở đó, trên boong tàu của tôi.
‎Khi tuyết bắt đầu rơi ‎và gió bắt đầu gào thét...
‎Đó là gào thét?
‎Tốt hơn rồi.
‎Mọi thứ quanh tôi sớm đóng băng.
‎Biển,
‎cá...
‎kể cả bữa trưa của tôi.
‎Rồi tôi cũng bị đóng băng.
‎Xin lỗi, các nhóc.
‎Tôi thích cuộc phiêu lưu mới
‎nhưng tôi không dám ra khơi khi tuyết rơi.
‎Giờ thì xin phép, tôi sẽ ở đây đến mùa hè.
‎Bản đồ nói ‎ta chỉ có thể đến đảo khi có tuyết.
‎- Không thể đến đảo mà không có cô. ‎- Không có đảo, không có Cún Cá mập mới!
‎Tớ biết phải làm gì.
‎Cún Cá mập ‎sẽ làm vấn đề sợ tuyết biến mất.
‎Mau lên.
‎Cô Barb làm bạn với tuyết.
‎Cô Barb không bao giờ sợ tuyết.
‎Tôi không chắc về điều đó.
‎Barb, người tuyết?
‎Nếu cô Barb đi trên băng, ‎cô Barb lái tàu trên băng.
‎Tôi làm được rồi! Làm được rồi!
‎Nếu cô Barb không sợ tuyết, ‎tuyết không thể ngăn được cô Barb.
‎Nếu các cháu nói thế.
‎Cô làm được rồi!
‎Tuyệt!
‎Nếu cô có thể vượt thử thách cuối này,
‎chắc chắn ta sẽ đến được đảo bí mật.
‎Và tìm thêm Cún Cá mập.
‎Chỉ cần lái thuyền tuyết ‎xuống đồi băng giá,
‎vòng qua hải tặc tuyết, ‎tránh đạn tuyết của Ollie và Royce
‎rồi băng qua ao băng để về đích.
‎Vậy ta còn chờ gì nữa?
‎Phiêu lưu nào!
‎Hãy cẩn thận, kẻ sợ tuyết. ‎Lần này, ta là kẻ bất...
‎Coi chừng!
‎Đừng bỏ cuộc!
‎Cô biết cô không hợp với tuyết.
‎Giờ cô sẽ không bao giờ ra ngoài nữa.
‎Nhưng nhiều Cún Cá mập hơn.
‎Xin lỗi cậu. Nhưng tớ nghĩ ‎cuộc phiêu lưu của ta đã kết thúc.
‎Không. Chưa kết thúc.
‎Nếu Barb không đưa Bộ Ba Cá Mập ra đảo, ‎Cún Cá mập sẽ bơi ra đảo!
‎Dừng lại! Cún Cá Mập!
‎Nguy hiểm! Nước rất lạnh,
‎và cậu không chịu được lạnh, nhớ chứ?
‎Cún Cá mập quá lạnh.
‎Lạnh đến buốt óc.
‎Cún Cá Mập!
‎Max!
‎Cứu!
‎Nó đang trông cậy vào tôi.
‎Cậu ấy bị trôi ra biển.
‎Ta phải làm gì?
‎Cô sẽ nói ta làm gì.
‎Ta cứu người bạn nhỏ của ta.
‎Leo lên đi.
‎Cún Cá mập ở phía trước!
‎Mau lên!
‎- Cậu ấy bị đóng băng. Tớ không với được. ‎- Tránh ra!
‎Kéo đi!
‎Vô ích. Cậu ấy không nhúc nhích.
‎Có tuyết hay không tuyết, ‎để bảo vệ nhóm của tôi,
‎không cá mập nào bị bỏ lại.
‎- Vâng! ‎- Kéo đi, ngay!
‎- Kéo đi! ‎- Kéo đi!
‎Cún Cá mập đã an toàn. ‎Nhưng Cún Cá mập lạnh.
‎Tuyệt khi cậu trở lại.
‎Phải. Biết còn ai quay lại không?
‎Thuyền trưởng Barb, thủy thủ dũng cảm.
‎Sẵn sàng đối mặt với biển tuyết.
‎- Tuyệt! ‎- Bọn con biết cô làm được!
‎Nhưng tất cả là nhờ các con ‎vì đã không bao giờ từ bỏ cô.
‎Nào, lẹ lên! ‎Ta không thể ngồi đây cả ngày.
‎Ta cần làm một việc nữa.
‎Ra khơi cho một cuộc phiêu lưu mới!
‎- Tuyệt! ‎- Đảo bí mật, ta đến đây!
‎Các Cún Cá mập, bọn tớ đến đây.
‎Biên dịch: Hoàng Tú