Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
І акула він, і пес Всіх кохає до небес
Акулопес!
КАРТА
Прибирайте дошки для серфінгу й збирайтеся.
Може, зараз тепло, але от-от стане холодніше.
Хіба це не дивно для Фоґґі Спрінґз?
І тоді
раптом з'явився цей кут карти.
-Що? -Що?
Як? Кілька днів тому тут було пусто.
-Це й треба з'ясувати. -З'ясуй. Знайди острів.
Знайди ще Акулопсів!
Ми намагалися її терти.
Трясти.
Співати їй.
-Це божевілля, Оллі. -Ми не будемо...
Ультрафіолет проявляє чорнила.
Покладемо карту під УФ-промені?
Де «у-фе» промінь?
В татовому акваріумі є УФ-лампи.
Не балакай. Вперед, Зграя акул!
Так!
Ось воно. Таємний острів, ми йдемо.
І знайди ще Акулопсів!
Нічого.
Що ще?
Максе.
Карта почала з'являтися, коли випала з моєї шафи.
Тож, якщо вона знову впаде...
Серйозно?
Що? Варто спробувати.
У Акулопса ідея.
Мапа падати з гірки.
І з'явитись.
-Іти на острів. -Так!
Знайти ще Акулопсів.
Акулопес!
Схоже, падіння тут ні до чого.
Ні!
Ні. Що далі?
Думай.
Може, треба сховати мапу в твоїй шафі?
Якщо залишимо її в темному місці, це спрацює.
У Акулопса є ідея. Ходім.
Уперед, Зграя акул!
-Уперед, Зграя акул! -Уперед!
У темряву, тоді з'явиться.
Тримайся, Максе.
Ми тебе витягнемо...
У темряву, тоді з'явиться.
Досі нічого.
Що далі?
Максе?
Ройсе?
Оллі? Що далі? Думай, швидко. Уперед, Зграя акул!
Гадаю, Зграї акул час повертатися додому.
Ми всі хочемо відкрити цю карту, але всі втомилися.
Але більше Акулопсів.
Ми виснажені й дуже замерзли. Завтра спробуємо ще раз.
Народ?
Ви це бачите?
Ви колись таке бачили? Справжній сніг у Фоґґі Спрінґз.
Щоб у Нептуна пальці змерзли.
Сніг дуже холодний, дуже. Ходімо додому, відпочинемо
й зігріємося, а потім повернемося.
Може, вип'ємо какао, щоб зігрітися.
Мені какао не завадило б.
Ні. Треба відкрити карту. Негайно!
Акулопес, відпусти. Скоро спробуємо ще раз.
Це шанс Акулопса знайти більше Акулопсів!
Зграя акул не допомагати. Зграї акул байдуже.
Акулопес ходити сам.
Припини, друже.
-Акулопес? -Акулопес!
Що Акулопес наробити?
Акулопес назавжди сам.
Ні. Ти ніколи не будеш сам. Обіцяю.
Акулопсу шкода.
Акулопес дуже хоче відкрити мапу.
Знаю, друже. Бути єдиним Акулопсом самотньо.
Але Зграя акул завжди з тобою.
Ми команда.
А команда дбає один про одного. Так?
Так!
Сьогодні ми не відкрили мапу, але відкриємо.
-Максе? -Зачекай.
Треба бути терплячим.
-Максе, подивися. -Секунду, Ройсе.
Може, і завтра не вийде, чи через день...
Бо вже вийшло сьогодні.
Вона з'являється!
Точно.
Коли сніг, лід, слиз чи щось заморожене падає на папір,
відкривається мапа.
Що це там за напис?
«Дорога тоді відкриється, коли місто під снігом опиниться.
І всі бурхливі і злі моря Крига вкриє, наче земля».
Що це означати?
Схоже, що таємний острів зазвичай оточений
непрохідними небезпечними водами.
Але коли у Фоґґі Спрінґз йде сніг, море навколо острова замерзає.
І можна безпечно їхати.
А у Фоґґі Спрінґз саме йде сніг.
Зробімо це!
-Чекайте. Завтра ж танці в школі? -Варені раки! Зовсім забув.
Без проблем. Поїдемо на острів післязавтра.
Максе, треба бути терплячим.
-Уперед, Зграя акул! -Уперед!
АКУЛОПЕС НА ЛЬОДУ
Лід!
-Усе гаразд, Акулопес? -Так! Акулопес крутий.
Добре. Ти ж не пропустиш крутезний перший танець твоїх друзів на балі
«У морських глибинах».
Буде дуже весело.
І вся школа побачить наші рухи.
Один, два, три і...
-Так! -Так!
Ми такі синхронізовані, і це нічого не змінить.
Плани змінилися, діти.
Мене так надихнув раптовий холод,
що я перетворила бал «У морських глибинах» на «Сніжний бал».
Зламати лід допомогло б,
якби ви зробили номер на ковзанах.
На ковзанах?
Я ж мала забрати машину з морозивом!
Хтось вміє кататися?
Що за ковзани?
Не думаю, що це важко.
Це дуже важко!
Ми намагалися. Скажемо міс Вільямс, що ми діти тепла і...
У мене виходить.
І в мене. Якщо змінити баланс, враховуючи зменшення тертя,
кататися стає досить легко.
Здається, лише ми з Акулопсом не вміємо...
На ковзанах холодно, але весело!
Може, якщо я спробую знов...
Виступайте без мене.
Не хочу осоромити вас перед усіма.
Нізащо. Ти впораєшся.
Ти найспортивніша, кого я знаю. Тренуйся.
Ми скоро. Треба забрати костюми.
Спробую. Макс і Ройс розраховують на мене.
Акулопес допомагати.
Справді?
Лівою. Правою.
-Лівою. -Лівою.
У мене виходить!
Давай. Ти зможеш.
Я не можу!
Оллі!
Дякую, АП. Тобі легко і у воді, і на ній.
Шкода, що я не можу стояти на тобі.
«Крижано» вітаю вас усіх.
Так!
Цей «Сніговий бал» відкриє Зграя акул!
Уперед, Зграя акул!
Хвилинку, міс Вільямс.
-Ми досі чекаємо... -Оллі тут!
Чемпіонка Фоґґі Спрінґз з суперкатання й високо-літання,
Королева льоду вже тут!
Оллі, ти прийшла.
Так. Не могла кинути своїх хлопців.
І завдяки АП у нас все вийде.
Чекай. Чому ти така висока?
До речі, хтось бачив Акулопса?
Певна, він десь тут. Але давайте спалимо ковзанку.
Добре.
Готовий стерти плавники?
Акулопес готовий.
Міс Вільямс, врубайте!
Уперед, Зграя акул!
-Оллі, чудово виходить. -Тренування дало результат.
Саме так.
Акулопсу холодно!
Акулопес має допомогти Оллі.
Так, Зграя акул!
-Час великого фіналу. -Ти впораєшся, Оллі.
Не сумнівайтеся.
Поїхали!
-Неймовірно! -Так!
Акулопес замерз.
Акулопес злазити з льоду!
Так!
Акулопсу холодно!
Що відбувається?
-Холодно. -Акулопес?
Акулопес хотіти допомоги.
Не звинувачуйте АП. Це моя провина.
Я не хотіла, щоб ви виглядали дурнями, тож обрала простий шлях.
Не бійся осоромити нас. Ми просто хочемо повеселитися разом.
Ми — Зграя акул,
і що б ви не робили, ми завжди будемо поруч.
Особливо завтра.
Завтра? А що завтра?
Мапа, подорож, таємний острів.
Більше Акулопсів!
О так. Виступ так мене поглинув, що я про все забула.
Акулопес любить ковзани!
Але більше — шукати Акулопсів.
Знаєш що, АП? Думаю, я теж.
ЗАХОПЛЕННЯ БАРБ
Ось воно! Нарешті ми їдемо на таємний острів.
Знайти ще Акулопсів.
Саме так. І ніщо нас не зупинить!
Стій!
У вас точно є усе, що треба?
Так. У нас є мапа.
-У нас є закуски. -І є ця чудова клавітара.
Не думаю, що це важлива річ, Оллі.
Хай там як, Барб забере нас, тож усе буде добре.
Її захопить нова пригода.
-Уперед, Зграя акул! -Уперед, Зграя акул!
Назад, Зграя акул!
-Чому? -Чому?
Але Зграя акул відкрити карту. Бачиш?
Так, і зазвичай це саме те, що витягує мене з гамаку вранці.
Але я не можу їхати через сніг.
-Через що, повтори? -Через сніг!
Я стояла на палубі мого корабля.
Коли сніг почав падати, а вітри почали вити...
Хіба ж це виття?
Так краще.
Незабаром усе навколо завмерло.
Море,
риба...
навіть мій обід.
Наступної миті я теж замерзла.
Вибачте, дітки.
Я б хотіла нову пригоду,
але я не наважуся плисти в ті сніжні моря.
А тепер вибачте, я буду тут до літа.
Але дістатися острова можна лише по снігу.
-Ми не доберемося без тебе. -Ані Барб, ані острова. Ані Акулопсів!
Я знаю, що робити.
Акулопес змусить снігову проблему «розтанути».
Давай.
Барб подружитися зі снігом.
Барб ніколи не боятися снігу.
Я б так не сказала.
Снігова Барб?
Якщо Барб ходити по льоду, Барб плавати по льоду.
В мене виходить! Виходить!
Якщо Барб ухилятися від сніг, сніг не спинити Барб.
Якщо ти так кажеш, друже.
Вдалося!
Так!
Барб, якщо пройдеш останнє завдання,
ми точно допливемо до острова.
І знайти ще Акулопсів.
Треба з'їхати на сніговому човні по крижаному пагорбу,
навколо сніжного пірата, пройти сніжки Оллі та Ройса
і через замерзлий ставок — до фінішу.
Ну, чого ми чекаємо?
До пригод!
Бережіться, снігопутні щури. Цього разу я неперемо...
Обережно!
Не можна здаватися.
Казала ж, я не створена для снігу.
Тепер я ніколи більше не вийду.
Але більше Акулопсів.
Вибач, друже. Але гадаю, наші пригоди скінчилися.
Ні. Не скінчилися.
Якщо Барб не везе Зграю акул на острів, Акулопес попливе на острів!
Стій! Акулопес!
Це небезпечно. Вода замерзає,
а ти не переносиш холод, пам'ятаєш?
Акулопсу надто холодно!
Мозок замерз.
Акулопес!
Максе!
Допоможіть!
Мале створіння потребує мене.
Його відносить у море.
Що робити?
Я скажу, що робити.
Рятувати нашого малого друга.
Всім на борт.
Акулопес попереду!
Швидше!
Він замерз. Не дотягнутися.
Обережно!
Тягніть!
Все марно. Його не витягнути.
Сніг чи ні, коли йдеться про мою команду,
ми нікого не кидаємо.
-Так! -Тепер тягніть!
-Тягніть! -Тягніть!
Акулопес у безпеці. Але Акулопсу холодно.
З поверненням.
Так. Знаєш, хто ще повернувся?
Капітанша Барб, безстрашна морячка.
Готова йти до сніжних морів.
-Так! -Ми знали, що ти зможеш.
Але це все завдяки вам, що не кинули мене.
Ну ж бо! Ми не можемо сидіти тут цілий день.
Треба ще дещо зробити.
Вирушити в нову пригоду!
-Так! -Так! Таємний острів, зустрічай!
Акулопси, ми вже йдемо.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська