Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
GİZLİ HARİTA
Sörf tahtalarını kaldırıp toplanma vakti.
Hava şimdi sıcak olabilir ama soğuyacak.
Sisli Pınarlar'da bir süredir yaşanan en tuhaf şey.
Sonra birden haritanın bu köşesi belirdi.
- Ne? - Ne?
Ama nasıl? Birkaç gün önce bomboştu.
- Bunun cevabını bulmalıyız. - Adayı bulacağız.
Başka Camgözler bulacağız!
Denediklerimiz şunlar: Kazımak.
Sallamak.
Şarkı söylemek.
Bu delilik Ollie. Tabii ki olmaz...
Ultraviyole ışınları mürekkebi gösterebilir.
Haritaya UV ışığı tutalım.
"UUV ışığı" nerede?
Babamlar akvaryumda UV ışıkları kullanıyor.
Az laf, çok iş. Bastırın!
Evet!
İşte bu. Gizli ada, geliyoruz.
Başka Camgözler bulacağız!
Olmadı.
Başka ne olabilir?
Max.
Harita, dolabımdan düştüğünde belirmeye başladı.
Yani belki tekrar düşerse...
Ciddi misin?
Ne? Denemeye değerdi.
Camgöz buldu!
Harita yamaçtan inecek.
Belirecek.
- Adaya gideceğiz. - Evet!
Başka Camgözler bulacağız!
Camgöz!
Sanırım harita düşünce belirmiyor.
Hayır!
Şimdi ne yapacağız?
Düşünün.
Belki de dolabında durunca belirmiştir.
Yani öyle karanlık bir yere koymak işe yarayabilir.
Camgöz fikir buldu! Hadi.
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
Bastır Köpek Balığı Sürüsü.
Harita karanlıkta belirecek.
Dayan Max.
Seni çıkarıyoruz.
Harita karanlıkta belirecek.
Hâlâ bir şey yok.
Şimdi ne yapacağız? Max?
Royce?
Ollie? Şimdi ne yapacağız? Düşünün. Bastırın!
Bence eve dönmemizin vakti geldi.
Dostum, hepimiz çözmek istiyoruz ama yorulduk.
Ama başka Camgözler bulacaktık.
Çok yorulduk, çok üşüdük. Yarın tekrar deneriz, tamam mı?
Arkadaşlar.
Görüyor musunuz?
Hiç böyle bir şey gördünüz mü? Sisli Pınarlar'da kar.
Neptün'ün donuk parmakları aşkına.
Karın güzelliği titretiyor.
Evde dinlenelim, ısınıp tekrar çıkalım. Olur mu?
Olur. Belki sıcak kakaoyla ısınırız.
Kakao şu anda çok iyi olurdu.
Olmaz. Harita belirmeli. Hemen!
Camgöz, bırak. Çok geçmeden tekrar deneriz.
Camgöz ancak böyle başka Camgözler bulabilmek.
Köpek Balığı Sürüsü yardım etmemek, umursamamak. Camgöz tek gidecek.
Yapma dostum.
- Camgöz! - Camgöz!
Camgöz ne yaptı?
Camgöz sonsuza dek yalnız.
Hayır Camgöz. Hiç yalnız olmayacaksın. Söz.
Camgöz özür dilemek.
Haritanın görünmesini istemek.
Biliyorum. Tek Camgöz'sün, yalnızlık çekiyorsun.
- Ama Köpek Balığı Sürüsü seninle. - Biz takımız.
- Takımlar hep birbirini kollar. Değil mi? - Evet!
Haritayı bugün çözemedik ama çözeceğiz.
- Max? - Dur Ollie.
Sabırlı ol Camgöz.
- Max, bakmalısın. - Dur Royce.
Yarın, ertesi gün bile başaramayabiliriz...
Çünkü bugün başardık!
Beliriyor!
Buymuş.
Kar, buz, buzlu içecek gibi donmuş bir şey eriyince harita beliriyor.
Bak, yazı var. Ne yazıyor?
"Ada gezisi Bir tek Sisli Pınarlar kar görünce güvenli
Dönüp duran coşkun, öfkeli dalgalar Bir tek donunca durulurlar"
Bu ne demek?
Bence şunu söylüyor.
Gizli ada normalde geçilemez, tehlikeli sularla çevrili.
Ama Sisli Pınarlar'a kar yağınca bu sular donuyor.
Yolculuk güvenli oluyor.
Ve şu anda Sisli Pınarlar'da kar var.
Hadi gidelim!
- Okul balosu yarın değil mi? - Hay balık köftesi! Unuttum.
Sorun değil. Adaya yarından sonra gideriz.
Max, sabırlı ol.
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
CAMGÖZ BUZ ÜSTÜNDE
Buz!
-İyi misin Camgöz? - Evet, Camgöz iyi.
Güzel.
Dostlarının, Denizlerin Altı Balosu'ndaki müthiş açılış dansını kaçırmamalısın.
Çok eğlenceli olacak.
Bütün okul dans hareketlerimizi görecek.
Bir, iki, üç ve...
- Evet! - Evet!
Dansımız çok uyumlu ve öyle kalacak.
Plan değişti çocuklar.
Ani soğuktan ilham aldım,
Denizlerin Altı Balosu'nu Kar Balosu'na çeviriyorum!
Dans etmek yerine buz pateni gösterisi yapmanız harika olur.
Buz pateni mi?
Kar helvası makinesini alacaktım!
Paten bilen var mı?
Paten ne?
Aman, ne kadar zor olabilir?
Çok zor!
Bayan Williams'a sıcak iklim çocuğu olduğumuzu söyleriz...
Yapıyorum!
Dengeni sürtünmedeki azalmaya göre ayarladığın zaman
paten kaymak kolaylaşıyor.
Paten kayamayanlar sadece ben ve Camgöz...
Paten kaymak soğuk ama eğlenceli!
Belki tekrar denersem...
Gidin, bensiz yapın.
Sizi rezil etmek istemiyorum.
Olmaz. Yapabilirsin Ollie.
Tanıdığım en atletik kişisin. Biraz çalış.
Kostümlerimizi alıp geliyoruz.
Çaba göstermeliyim. Max ve Royce bana güveniyor.
- Ben Ollie'ye yardım etmek. - Cidden mi?
Sol. Sağ.
- Sol. - Sol.
Yapıyorum!
Hadi. Bunu yapabilirsin.
Yapamıyorum!
Ollie!
Sağ ol Camgöz. Suyun içi kadar üstünde de ustasın.
Maalesef gösteride üstünde duramam.
Sizi görmek harika.
Evet!
Kar Balosu'nu Köpek Balığı Sürüsü'yle açalım!
Yaşa Köpek Balığı Sürüsü!
Bir dakika. Şeyi bekliyoruz...
Ollie geldi!
Çok başarılı süper patenci
Sisli Pınarlar Şampiyonu Buzun Kraliçesi geldi!
Ollie, gelebildin.
Evet. Dostlarımı bekletemezdim.
Ve Camgöz sayesinde çok iyi kayacağız.
Dur. Nasıl bu kadar uzunsun?
Camgöz'ü gören oldu mu?
Buralarda bir yerdedir. Hadi, buz pistinde harikalar yaratalım.
Tamam.
Süper kaymaya hazır mısın?
Camgöz hazır.
Başlatın Bayan Williams!
Hadi Köpek Balığı Sürüsü!
- Vay canına Ollie. Müthişsin. -Çalışman işe yaramış.
Evet, ondan.
Camgöz üşümek. Camgöz, Ollie'ye yardım etmeli.
Bravo size!
- Büyük final zamanı. - Başaracaksın Ollie.
Aynen öyle.
Hadi bakalım!
- Müthiş! - Evet!
Camgöz donmak.
Camgöz buzdan uzaklaşmalı.
Evet!
Camgöz üşümek.
Ollie, neler oluyor?
-Üşümek. - Camgöz?
Camgöz yardım etmek istedi.
Camgöz'ü suçlamayın. Benim hatam.
Sizi rezil etmek istemedim, o yüzden Camgöz'e gittim.
Bizi rezil etmemeyi düşünme. Birlikte eğlensek yeter.
Biz Köpek Balığı Sürüsü'yüz. Yani daima yanındayız.
Özellikle de yarın.
Yarın mı? Yarın ne var?
Harita, gezi, gizli ada.
Başka Camgözler!
Evet, kendimi gösteriye kaptırınca unuttum.
Camgöz buz patenine bayılmak! Ama başka Camgözler bulmak daha iyi!
Ben de öyle düşünüyorum Camgöz.
BARB'IN BUZLA İMTİHANI
İşte bu! Sonunda gizli adaya gidiyoruz.
- Başka Camgözler bulmaya! - Bizi hiçbir şey durduramaz.
Durun!
Büyük bir gezi. Bir eksiğiniz var mı?
Yok. Haritayı aldık.
- Atıştırmalık da. - Bu harika keytarı da.
Gerekli bir eşya mı bilmiyorum.
Bizi Barb götürüyor anne, yani güvendeyiz.
Bu maceraya çok heyecanlanacak.
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
Hayır Köpek Balığı Sürüsü.
Neden?
Biz haritayı ortaya çıkardık. Bak.
Normalde böyle bir şey beni sabah hamağımdan kaldırır.
Ama kar yüzünden gidemem.
- Ne yüzünden? - Kar!
Gemimin güvertesindeydim.
Karlar düşmeye, rüzgârlar uğuldamaya başlayınca...
Buna uğuldama mı diyorsun?
Bu daha iyi.
Çok geçmeden etrafımdaki her şey dondu.
Deniz,
balıklar,
hatta yemeğim.
Sonra bir baktım ben de donmuşum.
Üzgünüm çocuklar.
Macerayı çok isterdim
ama karlı denizlere açılmaya cesaret edemem.
Şimdi izninizle yaza kadar böyle kalacağım.
Haritaya göre sadece karlı havada ulaşılıyor.
Sensiz adaya gidemeyiz.
Barb'sız ada yok. Başka Camgöz bulamayacağız.
Buldum.
Camgöz kar sorununu çözecek.
Hadi.
Barb karla dost olacak.
Barb asla kardan korkmayacak.
Bundan pek emin değilim.
Kardan Barb mı?
Barb buzda yürürse buzda kaptanlık da yapabilir.
Başarıyorum!
Barb kardan kaçabilirse kar Barb'ı durduramaz.
Sen öyle diyorsan dostum.
Başardın!
Evet!
Bu son zorluğu da aşarsan gizli adaya ulaşabileceğimiz kesinleşir.
Başka Camgözler bulmaya!
Şunu yapsan yeter. Tekneyi buzlu tepeden indir,
kardan korsanı geç, Ollie ve Royce'un kar toplarından kaç,
donmuş göleti aş ve bitişe ulaş.
Evet, ne bekliyoruz?
Maceraya!
Dikkat edin kar insanları. Bu kez yenilmezim...
Dikkat!
Ama şimdi pes edemezsin.
Kara uygun olmadığımı biliyordum.
Bundan sonra asla çıkmam!
Ama başka Camgözler?
Üzgünüm dostum. Ama sanırım maceramız sona erdi.
Hayır. Bitmedi.
Bizi adaya Barb götürmezse
Camgöz adaya yüzer!
Dur! Camgöz!
Tehlikeli. Su buz gibi.
Ve sen soğukta yapamazsın.
Camgöz çok üşümek.
Beyin donması.
Camgöz!
Max!
İmdat!
Küçük yaratık bana güveniyor.
Açığa sürükleniyor.
Ne yapacağız?
Ne yapacağımızı söyleyeyim. Küçük dostumuzu kurtaracağız.
Binin.
Camgöz ileride!
Çabuk!
Donmuş. Ona ulaşamıyorum.
Dikkat!
Çekin!
Olmuyor. Kımıldamıyor.
Kar olsun olmasın,
benim tayfamda hiçbir köpek balığı arkada kalmaz.
- Evet! -Şimdi çekin!
-Çekin! -Çekin!
Camgöz güvende. Ama Camgöz üşümek.
Tekrar hoş geldin.
Evet. Peki başka kim geri döndü?
Kaptan Barb, korkusuz denizci.
Karlı denizlerle savaşmaya hazır.
- Evet! - Yapabileceğini biliyorduk.
Benden umudu kesmeyen siz çocuklar sayesinde.
Hadi! Bütün gün oturup ağlayamayız.
Yapmamız gereken bir şey daha var.
Yeni bir maceraya yelken açmak!
- Evet! - Evet! Gizli ada, biz geliyoruz!
Camgözler, biz geliyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay