1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
Hem balık hem köpek
Yüzgeçli ve geveze
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}Hem balık hem köpek
Dost canlısı ve nazik
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,418
{\an8}Camgöz!
5
00:00:19,418 --> 00:00:21,959
GİZLİ HARİTA
6
00:00:21,959 --> 00:00:25,209
{\an8}Sörf tahtalarını kaldırıp toplanma vakti.
7
00:00:25,209 --> 00:00:28,834
{\an8}Hava şimdi sıcak olabilir ama soğuyacak.
8
00:00:28,834 --> 00:00:32,543
{\an8}Sisli Pınarlar'da
bir süredir yaşanan en tuhaf şey.
9
00:00:32,543 --> 00:00:36,459
{\an8}Sonra birden haritanın bu köşesi belirdi.
10
00:00:36,459 --> 00:00:37,626
{\an8}- Ne?
- Ne?
11
00:00:37,626 --> 00:00:40,626
{\an8}Ama nasıl? Birkaç gün önce bomboştu.
12
00:00:40,626 --> 00:00:44,168
{\an8}- Bunun cevabını bulmalıyız.
- Adayı bulacağız.
13
00:00:44,168 --> 00:00:46,043
Başka Camgözler bulacağız!
14
00:00:49,501 --> 00:00:51,918
Denediklerimiz şunlar: Kazımak.
15
00:00:52,626 --> 00:00:53,584
Sallamak.
16
00:00:55,751 --> 00:00:56,959
Şarkı söylemek.
17
00:00:59,126 --> 00:01:02,126
Bu delilik Ollie. Tabii ki olmaz...
18
00:01:09,876 --> 00:01:12,626
Ultraviyole ışınları
mürekkebi gösterebilir.
19
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Haritaya UV ışığı tutalım.
20
00:01:15,376 --> 00:01:16,959
"UUV ışığı" nerede?
21
00:01:16,959 --> 00:01:20,334
Babamlar akvaryumda
UV ışıkları kullanıyor.
22
00:01:20,334 --> 00:01:22,626
Az laf, çok iş. Bastırın!
23
00:01:22,626 --> 00:01:23,626
Evet!
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,709
İşte bu. Gizli ada, geliyoruz.
25
00:01:27,709 --> 00:01:30,043
Başka Camgözler bulacağız!
26
00:01:43,959 --> 00:01:44,918
Olmadı.
27
00:01:46,168 --> 00:01:47,918
Başka ne olabilir?
28
00:01:47,918 --> 00:01:48,876
Max.
29
00:01:48,876 --> 00:01:52,584
Harita, dolabımdan düştüğünde
belirmeye başladı.
30
00:01:52,584 --> 00:01:54,959
Yani belki tekrar düşerse...
31
00:01:56,209 --> 00:01:57,459
Ciddi misin?
32
00:01:57,459 --> 00:01:59,418
Ne? Denemeye değerdi.
33
00:02:01,709 --> 00:02:02,876
Camgöz buldu!
34
00:02:03,626 --> 00:02:05,418
Harita yamaçtan inecek.
35
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
Belirecek.
36
00:02:07,543 --> 00:02:09,126
- Adaya gideceğiz.
- Evet!
37
00:02:09,126 --> 00:02:11,209
Başka Camgözler bulacağız!
38
00:02:15,459 --> 00:02:16,543
Camgöz!
39
00:02:36,751 --> 00:02:39,501
Sanırım harita düşünce belirmiyor.
40
00:02:39,501 --> 00:02:40,626
Hayır!
41
00:02:41,668 --> 00:02:43,168
Şimdi ne yapacağız?
42
00:02:43,168 --> 00:02:44,209
Düşünün.
43
00:02:44,209 --> 00:02:47,543
Belki de dolabında durunca belirmiştir.
44
00:02:47,543 --> 00:02:51,876
Yani öyle karanlık bir yere koymak
işe yarayabilir.
45
00:02:51,876 --> 00:02:54,209
Camgöz fikir buldu! Hadi.
46
00:02:54,209 --> 00:02:56,376
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
47
00:02:57,418 --> 00:02:59,793
Bastır Köpek Balığı Sürüsü.
48
00:03:03,709 --> 00:03:05,876
Harita karanlıkta belirecek.
49
00:03:10,834 --> 00:03:11,959
Dayan Max.
50
00:03:12,584 --> 00:03:14,001
Seni çıkarıyoruz.
51
00:03:17,876 --> 00:03:19,959
Harita karanlıkta belirecek.
52
00:03:25,251 --> 00:03:27,418
Harita karanlıkta belirecek.
53
00:03:34,209 --> 00:03:36,084
Hâlâ bir şey yok.
54
00:03:36,084 --> 00:03:38,251
Şimdi ne yapacağız? Max?
55
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Royce?
56
00:03:40,293 --> 00:03:44,001
Ollie? Şimdi ne yapacağız?
Düşünün. Bastırın!
57
00:03:45,376 --> 00:03:48,584
Bence eve dönmemizin vakti geldi.
58
00:03:49,959 --> 00:03:53,793
Dostum, hepimiz çözmek istiyoruz
ama yorulduk.
59
00:03:53,793 --> 00:03:56,876
Ama başka Camgözler bulacaktık.
60
00:03:56,876 --> 00:04:01,668
Çok yorulduk, çok üşüdük.
Yarın tekrar deneriz, tamam mı?
61
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Arkadaşlar.
62
00:04:03,668 --> 00:04:05,001
Görüyor musunuz?
63
00:04:07,501 --> 00:04:12,043
{\an8}Hiç böyle bir şey gördünüz mü?
Sisli Pınarlar'da kar.
64
00:04:13,668 --> 00:04:16,293
Neptün'ün donuk parmakları aşkına.
65
00:04:21,251 --> 00:04:23,918
Karın güzelliği titretiyor.
66
00:04:23,918 --> 00:04:28,251
Evde dinlenelim,
ısınıp tekrar çıkalım. Olur mu?
67
00:04:28,251 --> 00:04:31,209
Olur. Belki sıcak kakaoyla ısınırız.
68
00:04:31,209 --> 00:04:34,001
Kakao şu anda çok iyi olurdu.
69
00:04:34,001 --> 00:04:37,251
Olmaz. Harita belirmeli. Hemen!
70
00:04:37,251 --> 00:04:40,918
Camgöz, bırak.
Çok geçmeden tekrar deneriz.
71
00:04:40,918 --> 00:04:45,959
Camgöz ancak böyle
başka Camgözler bulabilmek.
72
00:04:56,543 --> 00:05:02,126
Köpek Balığı Sürüsü yardım etmemek,
umursamamak. Camgöz tek gidecek.
73
00:05:03,293 --> 00:05:04,626
Yapma dostum.
74
00:05:04,626 --> 00:05:06,834
- Camgöz!
- Camgöz!
75
00:05:26,084 --> 00:05:28,126
Camgöz ne yaptı?
76
00:05:29,751 --> 00:05:33,418
Camgöz sonsuza dek yalnız.
77
00:05:36,709 --> 00:05:40,084
Hayır Camgöz.
Hiç yalnız olmayacaksın. Söz.
78
00:05:40,084 --> 00:05:41,918
Camgöz özür dilemek.
79
00:05:41,918 --> 00:05:44,543
Haritanın görünmesini istemek.
80
00:05:44,543 --> 00:05:48,376
Biliyorum. Tek Camgöz'sün,
yalnızlık çekiyorsun.
81
00:05:48,376 --> 00:05:51,834
- Ama Köpek Balığı Sürüsü seninle.
- Biz takımız.
82
00:05:51,834 --> 00:05:55,543
- Takımlar hep birbirini kollar. Değil mi?
- Evet!
83
00:05:58,043 --> 00:06:01,459
Haritayı bugün çözemedik ama çözeceğiz.
84
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
- Max?
- Dur Ollie.
85
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
Sabırlı ol Camgöz.
86
00:06:06,251 --> 00:06:08,959
- Max, bakmalısın.
- Dur Royce.
87
00:06:08,959 --> 00:06:12,168
Yarın, ertesi gün bile başaramayabiliriz...
88
00:06:12,168 --> 00:06:14,001
Çünkü bugün başardık!
89
00:06:15,501 --> 00:06:17,126
Beliriyor!
90
00:06:18,626 --> 00:06:19,501
Buymuş.
91
00:06:19,501 --> 00:06:25,376
Kar, buz, buzlu içecek gibi
donmuş bir şey eriyince harita beliriyor.
92
00:06:29,501 --> 00:06:31,584
Bak, yazı var. Ne yazıyor?
93
00:06:31,584 --> 00:06:35,876
"Ada gezisi
Bir tek Sisli Pınarlar kar görünce güvenli
94
00:06:35,876 --> 00:06:42,084
Dönüp duran coşkun, öfkeli dalgalar
Bir tek donunca durulurlar"
95
00:06:42,084 --> 00:06:43,168
Bu ne demek?
96
00:06:44,334 --> 00:06:45,876
Bence şunu söylüyor.
97
00:06:45,876 --> 00:06:50,626
Gizli ada normalde
geçilemez, tehlikeli sularla çevrili.
98
00:06:50,626 --> 00:06:55,793
Ama Sisli Pınarlar'a kar yağınca
bu sular donuyor.
99
00:06:55,793 --> 00:06:57,918
Yolculuk güvenli oluyor.
100
00:06:57,918 --> 00:07:01,543
Ve şu anda Sisli Pınarlar'da kar var.
101
00:07:01,543 --> 00:07:03,043
Hadi gidelim!
102
00:07:03,043 --> 00:07:08,043
- Okul balosu yarın değil mi?
- Hay balık köftesi! Unuttum.
103
00:07:08,043 --> 00:07:11,709
Sorun değil. Adaya yarından sonra gideriz.
104
00:07:11,709 --> 00:07:15,043
Max, sabırlı ol.
105
00:07:16,418 --> 00:07:18,959
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
106
00:07:19,834 --> 00:07:22,959
{\an8}CAMGÖZ BUZ ÜSTÜNDE
107
00:07:22,959 --> 00:07:25,834
{\an8}Buz!
108
00:07:27,543 --> 00:07:31,793
-İyi misin Camgöz?
- Evet, Camgöz iyi.
109
00:07:32,834 --> 00:07:33,668
Güzel.
110
00:07:33,668 --> 00:07:39,793
{\an8}Dostlarının, Denizlerin Altı Balosu'ndaki
müthiş açılış dansını kaçırmamalısın.
111
00:07:40,501 --> 00:07:42,459
{\an8}Çok eğlenceli olacak.
112
00:07:42,459 --> 00:07:46,084
{\an8}Bütün okul dans hareketlerimizi görecek.
113
00:07:47,709 --> 00:07:49,918
Bir, iki, üç ve...
114
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
- Evet!
- Evet!
115
00:07:58,543 --> 00:08:02,293
Dansımız çok uyumlu ve öyle kalacak.
116
00:08:02,876 --> 00:08:04,584
Plan değişti çocuklar.
117
00:08:05,251 --> 00:08:07,709
Ani soğuktan ilham aldım,
118
00:08:07,709 --> 00:08:12,709
Denizlerin Altı Balosu'nu
Kar Balosu'na çeviriyorum!
119
00:08:15,459 --> 00:08:21,376
Dans etmek yerine
buz pateni gösterisi yapmanız harika olur.
120
00:08:21,376 --> 00:08:22,793
Buz pateni mi?
121
00:08:23,543 --> 00:08:26,168
Kar helvası makinesini alacaktım!
122
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Paten bilen var mı?
123
00:08:29,418 --> 00:08:30,918
Paten ne?
124
00:08:30,918 --> 00:08:33,168
Aman, ne kadar zor olabilir?
125
00:08:34,584 --> 00:08:36,334
Çok zor!
126
00:08:38,001 --> 00:08:42,251
Bayan Williams'a
sıcak iklim çocuğu olduğumuzu söyleriz...
127
00:08:42,251 --> 00:08:43,501
Yapıyorum!
128
00:08:44,043 --> 00:08:48,709
Dengeni sürtünmedeki azalmaya göre
ayarladığın zaman
129
00:08:48,709 --> 00:08:50,959
paten kaymak kolaylaşıyor.
130
00:08:51,584 --> 00:08:54,751
Paten kayamayanlar
sadece ben ve Camgöz...
131
00:09:01,209 --> 00:09:03,918
Paten kaymak soğuk ama eğlenceli!
132
00:09:05,418 --> 00:09:07,376
Belki tekrar denersem...
133
00:09:14,084 --> 00:09:15,793
Gidin, bensiz yapın.
134
00:09:15,793 --> 00:09:18,626
Sizi rezil etmek istemiyorum.
135
00:09:18,626 --> 00:09:20,751
Olmaz. Yapabilirsin Ollie.
136
00:09:20,751 --> 00:09:24,209
Tanıdığım en atletik kişisin. Biraz çalış.
137
00:09:24,209 --> 00:09:27,126
Kostümlerimizi alıp geliyoruz.
138
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Çaba göstermeliyim.
Max ve Royce bana güveniyor.
139
00:09:35,043 --> 00:09:38,001
- Ben Ollie'ye yardım etmek.
- Cidden mi?
140
00:09:39,043 --> 00:09:41,126
Sol. Sağ.
141
00:09:41,626 --> 00:09:43,793
Sol. Sağ.
142
00:09:45,293 --> 00:09:46,168
- Sol.
- Sol.
143
00:09:59,584 --> 00:10:01,793
Yapıyorum!
144
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Hadi. Bunu yapabilirsin.
145
00:10:16,251 --> 00:10:17,709
Yapamıyorum!
146
00:10:17,709 --> 00:10:18,668
Ollie!
147
00:10:23,334 --> 00:10:27,334
Sağ ol Camgöz.
Suyun içi kadar üstünde de ustasın.
148
00:10:34,043 --> 00:10:36,959
Maalesef gösteride üstünde duramam.
149
00:10:42,584 --> 00:10:45,209
Sizi görmek harika.
150
00:10:45,209 --> 00:10:46,126
Evet!
151
00:10:46,126 --> 00:10:50,001
Kar Balosu'nu
Köpek Balığı Sürüsü'yle açalım!
152
00:10:50,001 --> 00:10:52,043
Yaşa Köpek Balığı Sürüsü!
153
00:10:53,334 --> 00:10:55,876
Bir dakika. Şeyi bekliyoruz...
154
00:10:55,876 --> 00:10:57,668
Ollie geldi!
155
00:10:58,418 --> 00:11:00,418
Çok başarılı süper patenci
156
00:11:00,418 --> 00:11:05,834
Sisli Pınarlar Şampiyonu
Buzun Kraliçesi geldi!
157
00:11:05,834 --> 00:11:07,334
Ollie, gelebildin.
158
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
Evet. Dostlarımı bekletemezdim.
159
00:11:11,334 --> 00:11:14,543
Ve Camgöz sayesinde çok iyi kayacağız.
160
00:11:14,543 --> 00:11:16,793
Dur. Nasıl bu kadar uzunsun?
161
00:11:16,793 --> 00:11:19,251
Camgöz'ü gören oldu mu?
162
00:11:19,251 --> 00:11:24,418
Buralarda bir yerdedir.
Hadi, buz pistinde harikalar yaratalım.
163
00:11:25,043 --> 00:11:25,876
Tamam.
164
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
Süper kaymaya hazır mısın?
165
00:11:31,876 --> 00:11:34,251
Camgöz hazır.
166
00:11:34,251 --> 00:11:36,501
Başlatın Bayan Williams!
167
00:11:37,293 --> 00:11:39,251
Hadi Köpek Balığı Sürüsü!
168
00:11:45,376 --> 00:11:49,709
- Vay canına Ollie. Müthişsin.
-Çalışman işe yaramış.
169
00:11:50,251 --> 00:11:51,543
Evet, ondan.
170
00:12:00,543 --> 00:12:05,126
Camgöz üşümek.
Camgöz, Ollie'ye yardım etmeli.
171
00:12:05,126 --> 00:12:06,376
Bravo size!
172
00:12:06,376 --> 00:12:10,084
- Büyük final zamanı.
- Başaracaksın Ollie.
173
00:12:10,084 --> 00:12:11,334
Aynen öyle.
174
00:12:11,334 --> 00:12:13,959
Hadi bakalım!
175
00:12:20,251 --> 00:12:21,918
- Müthiş!
- Evet!
176
00:12:24,209 --> 00:12:27,251
Camgöz donmak.
177
00:12:27,251 --> 00:12:29,626
Camgöz buzdan uzaklaşmalı.
178
00:12:30,501 --> 00:12:31,418
Evet!
179
00:12:31,418 --> 00:12:34,126
Camgöz üşümek.
180
00:12:38,334 --> 00:12:39,876
Ollie, neler oluyor?
181
00:13:18,584 --> 00:13:19,876
-Üşümek.
- Camgöz?
182
00:13:21,668 --> 00:13:23,918
Camgöz yardım etmek istedi.
183
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
Camgöz'ü suçlamayın. Benim hatam.
184
00:13:26,793 --> 00:13:31,918
Sizi rezil etmek istemedim,
o yüzden Camgöz'e gittim.
185
00:13:38,043 --> 00:13:42,459
Bizi rezil etmemeyi düşünme.
Birlikte eğlensek yeter.
186
00:13:47,209 --> 00:13:51,918
Biz Köpek Balığı Sürüsü'yüz.
Yani daima yanındayız.
187
00:13:51,918 --> 00:13:53,543
Özellikle de yarın.
188
00:13:53,543 --> 00:13:55,418
Yarın mı? Yarın ne var?
189
00:13:55,959 --> 00:13:58,834
Harita, gezi, gizli ada.
190
00:13:58,834 --> 00:14:01,084
Başka Camgözler!
191
00:14:01,084 --> 00:14:05,584
Evet, kendimi
gösteriye kaptırınca unuttum.
192
00:14:05,584 --> 00:14:10,876
Camgöz buz patenine bayılmak!
Ama başka Camgözler bulmak daha iyi!
193
00:14:10,876 --> 00:14:14,001
Ben de öyle düşünüyorum Camgöz.
194
00:14:20,876 --> 00:14:24,418
BARB'IN BUZLA İMTİHANI
195
00:14:26,418 --> 00:14:29,834
İşte bu! Sonunda gizli adaya gidiyoruz.
196
00:14:29,834 --> 00:14:34,168
- Başka Camgözler bulmaya!
- Bizi hiçbir şey durduramaz.
197
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Durun!
198
00:14:36,418 --> 00:14:39,168
{\an8}Büyük bir gezi. Bir eksiğiniz var mı?
199
00:14:39,168 --> 00:14:40,876
{\an8}Yok. Haritayı aldık.
200
00:14:40,876 --> 00:14:44,501
{\an8}- Atıştırmalık da.
- Bu harika keytarı da.
201
00:14:47,543 --> 00:14:50,376
Gerekli bir eşya mı bilmiyorum.
202
00:14:50,376 --> 00:14:54,043
Bizi Barb götürüyor anne, yani güvendeyiz.
203
00:14:54,043 --> 00:14:56,834
Bu maceraya çok heyecanlanacak.
204
00:14:56,834 --> 00:15:00,126
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
205
00:15:01,001 --> 00:15:03,668
Hayır Köpek Balığı Sürüsü.
206
00:15:04,751 --> 00:15:05,584
Neden?
207
00:15:05,584 --> 00:15:08,668
Biz haritayı ortaya çıkardık. Bak.
208
00:15:08,668 --> 00:15:13,459
Normalde böyle bir şey
beni sabah hamağımdan kaldırır.
209
00:15:13,459 --> 00:15:17,668
Ama kar yüzünden gidemem.
210
00:15:18,168 --> 00:15:21,376
- Ne yüzünden?
- Kar!
211
00:15:21,376 --> 00:15:25,376
Gemimin güvertesindeydim.
212
00:15:25,376 --> 00:15:30,584
Karlar düşmeye,
rüzgârlar uğuldamaya başlayınca...
213
00:15:31,584 --> 00:15:33,459
Buna uğuldama mı diyorsun?
214
00:15:35,043 --> 00:15:36,001
Bu daha iyi.
215
00:15:36,001 --> 00:15:39,084
Çok geçmeden etrafımdaki her şey dondu.
216
00:15:39,626 --> 00:15:40,459
Deniz,
217
00:15:41,709 --> 00:15:42,626
balıklar,
218
00:15:44,543 --> 00:15:45,668
hatta yemeğim.
219
00:15:46,501 --> 00:15:49,334
Sonra bir baktım ben de donmuşum.
220
00:15:52,626 --> 00:15:54,168
Üzgünüm çocuklar.
221
00:15:54,168 --> 00:15:56,293
Macerayı çok isterdim
222
00:15:56,293 --> 00:16:00,126
ama karlı denizlere açılmaya
cesaret edemem.
223
00:16:00,126 --> 00:16:03,543
Şimdi izninizle
yaza kadar böyle kalacağım.
224
00:16:04,584 --> 00:16:07,626
Haritaya göre
sadece karlı havada ulaşılıyor.
225
00:16:07,626 --> 00:16:09,626
Sensiz adaya gidemeyiz.
226
00:16:09,626 --> 00:16:13,126
Barb'sız ada yok.
Başka Camgöz bulamayacağız.
227
00:16:19,001 --> 00:16:20,668
Buldum.
228
00:16:20,668 --> 00:16:24,584
Camgöz kar sorununu çözecek.
229
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Hadi.
230
00:16:26,793 --> 00:16:28,959
Barb karla dost olacak.
231
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Barb asla kardan korkmayacak.
232
00:16:37,251 --> 00:16:39,626
Bundan pek emin değilim.
233
00:16:48,751 --> 00:16:50,501
Kardan Barb mı?
234
00:16:56,459 --> 00:17:00,918
Barb buzda yürürse
buzda kaptanlık da yapabilir.
235
00:17:13,001 --> 00:17:15,501
Başarıyorum!
236
00:17:17,834 --> 00:17:21,668
Barb kardan kaçabilirse
kar Barb'ı durduramaz.
237
00:17:21,668 --> 00:17:23,751
Sen öyle diyorsan dostum.
238
00:17:40,751 --> 00:17:41,709
Başardın!
239
00:17:42,293 --> 00:17:43,126
Evet!
240
00:17:43,918 --> 00:17:49,168
Bu son zorluğu da aşarsan
gizli adaya ulaşabileceğimiz kesinleşir.
241
00:17:49,168 --> 00:17:51,376
Başka Camgözler bulmaya!
242
00:17:51,376 --> 00:17:55,043
Şunu yapsan yeter.
Tekneyi buzlu tepeden indir,
243
00:17:55,043 --> 00:17:59,126
kardan korsanı geç,
Ollie ve Royce'un kar toplarından kaç,
244
00:17:59,126 --> 00:18:01,959
donmuş göleti aş ve bitişe ulaş.
245
00:18:01,959 --> 00:18:04,751
Evet, ne bekliyoruz?
246
00:18:04,751 --> 00:18:07,043
Maceraya!
247
00:18:13,709 --> 00:18:17,834
Dikkat edin kar insanları.
Bu kez yenilmezim...
248
00:18:27,626 --> 00:18:28,584
Dikkat!
249
00:18:40,543 --> 00:18:42,418
Ama şimdi pes edemezsin.
250
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
Kara uygun olmadığımı biliyordum.
251
00:18:45,584 --> 00:18:50,084
Bundan sonra asla çıkmam!
252
00:18:55,168 --> 00:18:58,043
Ama başka Camgözler?
253
00:18:58,043 --> 00:19:01,959
Üzgünüm dostum.
Ama sanırım maceramız sona erdi.
254
00:19:05,751 --> 00:19:07,209
Hayır. Bitmedi.
255
00:19:08,418 --> 00:19:10,918
Bizi adaya Barb götürmezse
256
00:19:10,918 --> 00:19:14,626
Camgöz adaya yüzer!
257
00:19:14,626 --> 00:19:16,584
Dur! Camgöz!
258
00:19:16,584 --> 00:19:19,209
Tehlikeli. Su buz gibi.
259
00:19:19,209 --> 00:19:22,001
Ve sen soğukta yapamazsın.
260
00:19:25,293 --> 00:19:27,334
Camgöz çok üşümek.
261
00:19:33,376 --> 00:19:35,168
Beyin donması.
262
00:19:35,168 --> 00:19:36,084
Camgöz!
263
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
Max!
264
00:19:37,876 --> 00:19:40,168
İmdat!
265
00:19:40,668 --> 00:19:43,084
Küçük yaratık bana güveniyor.
266
00:19:43,668 --> 00:19:45,668
Açığa sürükleniyor.
267
00:19:45,668 --> 00:19:46,751
Ne yapacağız?
268
00:19:48,043 --> 00:19:52,418
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Küçük dostumuzu kurtaracağız.
269
00:19:52,918 --> 00:19:54,043
Binin.
270
00:20:04,709 --> 00:20:06,709
Camgöz ileride!
271
00:20:06,709 --> 00:20:07,626
Çabuk!
272
00:20:09,084 --> 00:20:11,251
Donmuş. Ona ulaşamıyorum.
273
00:20:11,251 --> 00:20:12,168
Dikkat!
274
00:20:15,709 --> 00:20:16,543
Çekin!
275
00:20:17,834 --> 00:20:20,126
Olmuyor. Kımıldamıyor.
276
00:20:20,126 --> 00:20:21,709
Kar olsun olmasın,
277
00:20:21,709 --> 00:20:25,709
benim tayfamda
hiçbir köpek balığı arkada kalmaz.
278
00:20:25,709 --> 00:20:28,126
- Evet!
-Şimdi çekin!
279
00:20:28,126 --> 00:20:30,043
-Çekin!
-Çekin!
280
00:20:39,043 --> 00:20:43,668
Camgöz güvende. Ama Camgöz üşümek.
281
00:20:43,668 --> 00:20:45,209
Tekrar hoş geldin.
282
00:20:46,584 --> 00:20:49,126
Evet. Peki başka kim geri döndü?
283
00:20:49,126 --> 00:20:52,376
Kaptan Barb, korkusuz denizci.
284
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
Karlı denizlerle savaşmaya hazır.
285
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
- Evet!
- Yapabileceğini biliyorduk.
286
00:20:58,126 --> 00:21:02,209
Benden umudu kesmeyen
siz çocuklar sayesinde.
287
00:21:02,793 --> 00:21:06,168
Hadi! Bütün gün oturup ağlayamayız.
288
00:21:06,168 --> 00:21:08,918
Yapmamız gereken bir şey daha var.
289
00:21:08,918 --> 00:21:13,293
Yeni bir maceraya yelken açmak!
290
00:21:13,293 --> 00:21:16,334
- Evet!
- Evet! Gizli ada, biz geliyoruz!
291
00:21:16,834 --> 00:21:19,834
Camgözler, biz geliyoruz.
292
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay