1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}‎ชอบว่ายน้ํา และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก!

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}‎ชาร์คด็อก!

5
00:00:19,126 --> 00:00:22,043
‎(ตอน แผนที่พิศวง)

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,209
{\an8}‎ได้เวลาเอากระดานโต้คลื่นไปเก็บ
‎และสวมเสื้อผ้าแล้ว

7
00:00:25,209 --> 00:00:28,834
{\an8}‎ตอนนี้อากาศอาจจะอุ่น แต่มันกําลังจะหนาว

8
00:00:28,834 --> 00:00:32,543
{\an8}‎นั่นเป็นเรื่องแปลกที่สุดที่เกิดขึ้น
‎ในฟ็อกกี้สปริงส์มาสักพักแล้วนะคะ

9
00:00:32,543 --> 00:00:33,793
{\an8}‎จากนั้น

10
00:00:33,793 --> 00:00:36,459
{\an8}‎อยู่ๆ ที่มุมนี้ของแผนที่ก็โผล่มา

11
00:00:36,459 --> 00:00:37,626
{\an8}‎- หา!
‎- อะไรนะ

12
00:00:37,626 --> 00:00:40,626
{\an8}‎ได้ไงอะ สองสามวันก่อนยังว่างเปล่าอยู่เลยนะ

13
00:00:40,626 --> 00:00:44,168
{\an8}‎- นั่นคือสิ่งที่เราต้องหาคําตอบ
‎- หาคําตอบ หาเกาะ

14
00:00:44,168 --> 00:00:46,043
‎หาชาร์คด็อกเพิ่ม

15
00:00:49,543 --> 00:00:51,543
‎ที่ผ่านมาเราพยายามขูดมัน

16
00:00:52,626 --> 00:00:53,584
‎เขย่ามัน

17
00:00:55,751 --> 00:00:56,876
‎ร้องเพลงให้มันฟัง

18
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
‎บ้ามาก ออลลี่ เราจะไม่ลอง...

19
00:01:10,001 --> 00:01:12,626
‎รังสีอัลตราไวโอเล็ตเผยให้เห็นหมึกล่องหนได้

20
00:01:12,626 --> 00:01:15,418
‎ทําไมเราไม่ลองกางแผนที่ภายใต้แสงยูวีดูล่ะ

21
00:01:15,418 --> 00:01:16,959
‎แสง "อูวี" อยู่ไหนเหรอ

22
00:01:16,959 --> 00:01:20,418
‎รู้ไหม พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ําของพ่อ
‎ใช้แสงยูวีในบ่อปลานะ

23
00:01:20,418 --> 00:01:22,709
‎พูดให้น้อย ทําให้มาก แก๊งฉลามสู้ๆ!

24
00:01:22,709 --> 00:01:23,626
‎ลุย!

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,709
‎คราวนี้แหละ เกาะลับจ๋า เรามาแล้ว

26
00:01:27,709 --> 00:01:30,043
‎และหาชาร์คด็อกเพิ่ม

27
00:01:43,959 --> 00:01:44,918
‎ไม่มีอะไร

28
00:01:46,168 --> 00:01:47,918
‎แล้วไงอีก

29
00:01:47,918 --> 00:01:48,876
‎แม็กซ์

30
00:01:48,876 --> 00:01:52,584
{\an8}‎แผนที่เริ่มปรากฏขึ้น
‎ตอนที่มันหล่นออกมาจากตู้เสื้อผ้าฉัน

31
00:01:52,584 --> 00:01:54,959
‎บางทีถ้ามันหล่นอีก มันอาจจะ...

32
00:01:56,209 --> 00:01:57,459
‎เอาจริงดิ

33
00:01:57,459 --> 00:01:59,418
‎อะไรล่ะ ก็น่าลองออก

34
00:02:01,709 --> 00:02:02,876
‎ชาร์คด็อกคิดออกแล้ว

35
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
‎ถ้าแผนที่หล่นแรงๆ

36
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
‎แผนที่จะปรากฏ

37
00:02:07,543 --> 00:02:09,126
‎- ไปเกาะ
‎- เย่!

38
00:02:09,126 --> 00:02:10,626
‎หาชาร์คด็อกเพิ่ม

39
00:02:15,459 --> 00:02:16,543
‎ชาร์คด็อก!

40
00:02:36,751 --> 00:02:39,501
‎ฉันว่าการหล่นไม่ได้ทําให้แผนที่ปรากฏหรอก

41
00:02:39,501 --> 00:02:40,626
‎ไม่ๆ

42
00:02:41,709 --> 00:02:43,168
‎ไม่ แล้วไงต่อ

43
00:02:43,168 --> 00:02:44,209
‎คิดสิ

44
00:02:44,209 --> 00:02:47,543
‎การซ่อนแผนที่ในตู้เสื้อผ้านาย
‎อาจทําให้แผนที่ปรากฏรึเปล่า

45
00:02:47,543 --> 00:02:51,876
‎ถ้าเราเอามันไปไว้ในที่ที่มืดตึ๊ดตื๋อแบบนั้น
‎ก็อาจจะได้ผล

46
00:02:51,876 --> 00:02:54,209
‎ชาร์คด็อกคิดออกแล้ว มาเร็ว

47
00:02:54,209 --> 00:02:56,293
‎แก๊งฉลามสู้ๆ

48
00:02:57,418 --> 00:02:59,793
‎- แก๊งฉลามสู้ๆ
‎- แก๊งฉลามสู้ๆ

49
00:03:03,709 --> 00:03:05,751
‎แผนที่ในความมืด แผนที่ปรากฏ

50
00:03:10,834 --> 00:03:11,959
‎อดทนไว้นะ แม็กซ์

51
00:03:12,584 --> 00:03:14,001
‎เราจะช่วยนายออกมา...

52
00:03:17,959 --> 00:03:19,834
‎แผนที่ในความมืด แผนที่ปรากฏ

53
00:03:25,251 --> 00:03:27,334
‎แผนที่ในความมืด แผนที่ปรากฏ

54
00:03:34,209 --> 00:03:36,084
{\an8}‎ยังไม่มีอะไร

55
00:03:36,084 --> 00:03:37,334
‎ยังไงต่อ

56
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
‎แม็กซ์

57
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
‎รอยซ์

58
00:03:40,293 --> 00:03:44,001
‎ออลลี่ ยังไงต่อ
‎เร็วเข้า คิดสิ แก๊งฉลามสู้ๆ

59
00:03:45,376 --> 00:03:48,584
‎ฉันว่าได้เวลาที่แก๊งฉลามต้องกลับบ้านแล้ว

60
00:03:49,959 --> 00:03:53,793
‎เพื่อน เราก็อยากทําให้แผนที่ปรากฏกันทุกคน
‎แต่วันนี้เหนื่อยมากแล้ว

61
00:03:53,793 --> 00:03:56,876
‎แต่ชาร์คด็อกเพิ่ม

62
00:03:56,876 --> 00:04:01,668
‎เราเหนื่อยและหนาวมาก
‎พรุ่งนี้ค่อยลองกันใหม่นะ

63
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
‎นี่ ทุกคน

64
00:04:03,668 --> 00:04:04,793
‎เห็นนี่ไหม

65
00:04:07,501 --> 00:04:12,043
{\an8}‎คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม
‎หิมะจริงๆ ตกในฟ็อกกี้สปริงส์

66
00:04:13,751 --> 00:04:16,293
‎พระเจ้าช่วย ปลารากกล้วยทอด

67
00:04:21,251 --> 00:04:25,626
‎หิมะมันเจ๋งและเย็นมาก
‎เรากลับบ้านไปพักผ่อนกันดีกว่านะ

68
00:04:25,626 --> 00:04:28,251
‎ทําตัวให้อุ่น จะได้ออกมากันอีกได้ ตกลงไหม

69
00:04:28,251 --> 00:04:31,209
‎ตกลง และอาจจะดื่มโกโก้ร้อนอร่อยๆ
‎ให้อุ่นขึ้นด้วย

70
00:04:31,209 --> 00:04:34,001
‎ฉันอยากดื่มโกโก้

71
00:04:34,001 --> 00:04:37,251
‎ไม่ตกลง เราต้องทําให้แผนที่ปรากฏ เดี๋ยวนี้

72
00:04:37,251 --> 00:04:40,918
‎ชาร์คด็อก ปล่อยนะ
‎เราจะลองอีกครั้งเร็วๆ นี้นะ

73
00:04:40,918 --> 00:04:45,959
‎นี่เป็นโอกาสที่ชาร์คด็อกจะเจอชาร์คด็อกเพิ่ม

74
00:04:56,543 --> 00:04:59,959
‎แก๊งฉลามไม่ช่วย แก๊งฉลามไม่แคร์

75
00:04:59,959 --> 00:05:02,126
‎ชาร์คด็อกไปคนเดียวก็ได้

76
00:05:03,293 --> 00:05:04,626
‎ไม่เอาน่า เพื่อน

77
00:05:04,626 --> 00:05:06,834
‎- ชาร์คด็อก ชาร์คด็อก
‎- ชาร์คด็อก

78
00:05:26,084 --> 00:05:28,126
‎ชาร์คด็อกทําอะไรลงไป

79
00:05:29,751 --> 00:05:33,418
{\an8}‎ชาร์คด็อกตัวคนเดียวตลอดไป

80
00:05:36,709 --> 00:05:40,084
{\an8}‎ไม่หรอก ชาร์คด็อก
‎นายจะไม่มีวันตัวคนเดียว ฉันสัญญา

81
00:05:40,084 --> 00:05:41,918
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

82
00:05:41,918 --> 00:05:44,543
‎ชาร์คด็อกอยากทําให้แผนที่ปรากฏจริงๆ

83
00:05:44,543 --> 00:05:48,376
‎ฉันรู้น่ะเพื่อน
‎เป็นชาร์คด็อกตัวเดียวคงเหงาน่าดู

84
00:05:48,376 --> 00:05:50,834
‎แต่แก๊งฉลามจะอยู่เคียงข้างนายเสมอนะ

85
00:05:50,834 --> 00:05:51,834
‎เราทีมเดียวกัน

86
00:05:51,834 --> 00:05:54,751
‎และทีมก็คอยดูแลกันและกันเสมอ ใช่ไหม

87
00:05:54,751 --> 00:05:55,668
‎ใช่

88
00:05:58,043 --> 00:06:01,668
{\an8}‎วันนี้เรายังคิดเรื่องแผนที่ไม่ออก
‎แต่เราจะคิดออกแน่

89
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
‎- แม็กซ์
‎- เดี๋ยว ออลลี่

90
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
‎นายต้องอดทนนะ ชาร์คด็อก

91
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
‎- แม็กซ์ นายต้องดูจริงๆ
‎- แป๊บนะ รอยซ์

92
00:06:09,043 --> 00:06:12,084
‎พรุ่งนี้เราก็อาจจะยังทําไม่สําเร็จ
‎หรือวันมะรืน หรือ...

93
00:06:12,084 --> 00:06:14,001
‎เพราะวันนี้เราทําสําเร็จแล้ว

94
00:06:15,501 --> 00:06:17,126
‎มันกําลังปรากฏ

95
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
{\an8}‎ใช่แล้ว

96
00:06:19,459 --> 00:06:24,084
‎เวลาที่หิมะหรือน้ําแข็งหรือสลัชชี่
‎หรืออะไรที่เป็นน้ําแข็งละลายกระดาษ

97
00:06:24,084 --> 00:06:25,459
‎แผนที่จะปรากฏ

98
00:06:29,501 --> 00:06:31,584
‎ดูสิ มีคําบรรยายด้วย มันเขียนว่าไง

99
00:06:31,584 --> 00:06:35,876
‎"จะไปเกาะนี้ได้อย่างปลอดภัย
‎เมื่อฟ็อกกี้สปริงส์อยู่ใต้หิมะเท่านั้น

100
00:06:35,876 --> 00:06:42,084
‎เพราะทะเลหมุนวนที่กราดเกรี้ยวซัดกระหน่ํา
‎จะนิ่งสงบเพราะเป็นน้ําแข็ง"

101
00:06:42,084 --> 00:06:43,168
‎หมายความว่าไง

102
00:06:44,334 --> 00:06:47,918
‎เหมือนมันจะบอกว่า
‎ปกติเกาะลับมักล้อมรอบไปด้วย

103
00:06:47,918 --> 00:06:50,626
‎ทะเลสุดอันตรายที่ไม่มีใครผ่านไปได้

104
00:06:50,626 --> 00:06:55,793
‎แต่เมื่อหิมะตกในฟ็อกกี้สปริงส์
‎ทะเลรอบๆ เกาะลับจะเป็นน้ําแข็ง

105
00:06:55,793 --> 00:06:57,918
‎ทําให้เดินทางไปได้อย่างปลอดภัย

106
00:06:57,918 --> 00:07:01,543
‎และตอนนี้ฟ็อกกี้สปริงส์ก็หิมะตกอยู่

107
00:07:01,543 --> 00:07:03,043
‎ลุยกันเลย!

108
00:07:03,043 --> 00:07:08,043
‎- เดี๋ยวนะ พรุ่งนี้มีงานเต้นรําที่โรงเรียนใช่ไหม
‎- บ้าชะมัด ลืมสนิทเลย

109
00:07:08,043 --> 00:07:11,709
‎ไม่มีปัญหา เราค่อยไปเกาะวันมะรืนก็ได้

110
00:07:11,709 --> 00:07:14,959
‎แม็กซ์ แค่ต้องอดทน

111
00:07:16,418 --> 00:07:18,959
‎- แก๊งฉลามสู้ๆ
‎- แก๊งฉลามสู้ๆ

112
00:07:19,834 --> 00:07:22,959
{\an8}‎(ตอน ชาร์คด็อกนักสเกตลีลา)

113
00:07:22,959 --> 00:07:25,834
{\an8}‎น้ําแข็ง!

114
00:07:27,543 --> 00:07:31,793
‎- เป็นอะไรรึเปล่า ชาร์คด็อก
‎- ไม่ ชาร์คด็อกชิลๆ

115
00:07:32,834 --> 00:07:37,834
{\an8}‎ดี เพราะนายไม่อยากพลาดการเต้นเปิดงาน
‎สุดเร้าใจของเพื่อนซี้

116
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
{\an8}‎ที่งานเต้นรําใต้ทะเลหรอก

117
00:07:40,501 --> 00:07:42,459
{\an8}‎ต้องสนุกมากแน่ๆ

118
00:07:42,459 --> 00:07:46,084
{\an8}‎และคนทั้งโรงเรียนจะได้เห็นท่าเต้นของเรา

119
00:07:47,709 --> 00:07:49,918
‎หนึ่ง สอง สาม และ...

120
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
‎- เย่!
‎- เย่!

121
00:07:58,543 --> 00:08:02,293
‎เราเต้นได้พร้อมเพรียงมาก
‎และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมัน

122
00:08:03,001 --> 00:08:04,418
‎เปลี่ยนแผนนะ เด็กๆ

123
00:08:05,251 --> 00:08:07,751
‎ครูได้แรงบันดาลใจจากความหนาวเฉียบพลัน

124
00:08:07,751 --> 00:08:12,709
‎เลยตัดสินใจว่างานเต้นรําใต้ทะเล
‎ตอนนี้จะเปลี่ยนเป็นงานเต้นรําหิมะแล้ว

125
00:08:15,459 --> 00:08:18,001
‎ครูว่ามันต้องเป็นการละลายพฤติกรรมที่สนุกแน่

126
00:08:18,001 --> 00:08:21,376
‎ถ้าพวกเธอเปลี่ยนมาเต้นสเกตน้ําแข็งลีลาแทน

127
00:08:21,376 --> 00:08:22,793
‎สเกตน้ําแข็งเหรอ

128
00:08:23,501 --> 00:08:26,376
‎ครูต้องไปรับเครื่องทําน้ําแข็งไส
‎ตั้งแต่ 20 นาทีก่อน

129
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
‎มีใครเล่นสเกตเป็นบ้างไหม

130
00:08:29,418 --> 00:08:30,959
{\an8}‎สเกตคืออะไร

131
00:08:30,959 --> 00:08:33,126
‎อย่าเครียดน่ะ จะยากสักแค่ไหนเชียว

132
00:08:34,584 --> 00:08:36,334
‎ยากมาก

133
00:08:38,001 --> 00:08:42,251
‎เราพยายามแล้ว เราจะบอกครูวิลเลียมส์
‎ว่าเราเป็นเด็กเมืองร้อนและไม่...

134
00:08:42,251 --> 00:08:43,501
‎ฉันทําได้แล้ว

135
00:08:44,043 --> 00:08:48,709
‎ฉันด้วย! เมื่อเธอปรับสมดุล
‎ตามตัวประกอบเพื่อลดแรงเสียดทาน

136
00:08:48,709 --> 00:08:50,959
‎การสเกตก็กลายเป็นเรื่องง่ายพอตัว

137
00:08:51,584 --> 00:08:54,918
‎ดูเหมือนจะมีแค่ฉัน
‎กับชาร์คด็อกที่เล่นสเกตไม่...

138
00:09:01,209 --> 00:09:03,918
{\an8}‎การสเกตมันหนาว แต่มันสนุก

139
00:09:05,418 --> 00:09:07,376
‎ถ้าลองอีกที ฉันอาจจะ...

140
00:09:14,084 --> 00:09:15,793
‎พวกนายควรไปเต้นโดยไม่มีฉัน

141
00:09:15,793 --> 00:09:18,626
‎ฉันไม่อยากทําให้พวกนายขายหน้าต่อหน้าทุกคน

142
00:09:18,626 --> 00:09:20,751
‎ไม่มีทาง เธอทําได้น่ะ ออลลี่

143
00:09:20,751 --> 00:09:24,209
‎เธอเป็นคนที่มีความเป็นนักกีฬา
‎ที่สุดที่ฉันรู้จัก แค่ต้องซ้อม

144
00:09:24,209 --> 00:09:27,126
‎เดี๋ยวเรากลับมา เราต้องไปรับชุดของเรา

145
00:09:28,959 --> 00:09:32,376
‎ต้องพยายามต่อไป
‎แม็กซ์กับรอยซ์หวังพึ่งฉันอยู่

146
00:09:35,168 --> 00:09:36,709
‎ชาร์คด็อกช่วยออลลี่เอง

147
00:09:36,709 --> 00:09:37,626
‎จริงเหรอ

148
00:09:39,043 --> 00:09:43,793
‎ซ้าย ขวา

149
00:09:45,293 --> 00:09:46,168
‎- ซ้าย
‎- ซ้าย

150
00:09:59,584 --> 00:10:01,668
‎ฉันทําได้แล้ว

151
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
‎สู้เขา เธอต้องทําได้

152
00:10:16,251 --> 00:10:17,709
‎ฉันทําไม่ได้

153
00:10:17,709 --> 00:10:18,668
‎ออลลี่

154
00:10:23,334 --> 00:10:27,501
‎ขอบใจนะ ช.ด. ฉันว่านายอยู่บนน้ําเก่ง
‎พอๆ กับอยู่ในน้ําเลย

155
00:10:34,043 --> 00:10:36,959
‎เสียดายที่ฉันยืนบนตัวนายระหว่างเต้นไม่ได้

156
00:10:42,584 --> 00:10:45,209
‎ช่างเย็นใจที่ได้เจอทุกคน

157
00:10:45,209 --> 00:10:46,126
‎สุดยอด!

158
00:10:46,126 --> 00:10:50,001
‎มาเริ่มงานเต้นรําหิมะด้วยแก๊งฉลามกันเลย!

159
00:10:50,001 --> 00:10:51,793
‎เย่ แก๊งฉลาม!

160
00:10:53,209 --> 00:10:55,001
‎ขออีกหนึ่งนาทีครับ ครูวิลเลียมส์

161
00:10:55,001 --> 00:10:57,834
‎- เรายังรอ...
‎- ออลลี่มาแล้ว

162
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
‎แชมป์ซูเปอร์สเกตบินสูงลิ่วแห่งฟ็อกกี้สปริงส์

163
00:11:02,584 --> 00:11:05,834
‎ราชินีแห่งน้ําแข็งมาถึงแล้ว!

164
00:11:05,834 --> 00:11:07,209
‎ออลลี่ เธอมาจนได้

165
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
‎ใช่แล้ว ฉันปล่อยให้เพื่อนๆ รอเก้อไม่ได้หรอก

166
00:11:11,334 --> 00:11:14,668
‎และเพราะ ช.ด.
‎งานนี้เราจะทําได้อย่างสุดปังแน่

167
00:11:14,668 --> 00:11:16,751
‎เดี๋ยวนะ ทําไมเธอตัวสูงจัง

168
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
‎ว่าแต่มีใครเห็นชาร์คด็อกบ้างไหม

169
00:11:19,251 --> 00:11:24,418
‎ฉันว่ามันอยู่แถวๆ นี้แหละ
‎แต่นี่ มาโชว์ลีลาบนลานน้ําแข็งนี้กันดีกว่า

170
00:11:25,043 --> 00:11:25,876
‎ก็ได้

171
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
‎พร้อมจะสเกตให้สุดพลังรึยัง

172
00:11:31,876 --> 00:11:34,251
‎ชาร์คด็อกพร้อมแล้ว

173
00:11:34,251 --> 00:11:36,501
‎เอาละค่ะ ครูวิลเลียมส์ เพลงมา!

174
00:11:37,293 --> 00:11:38,918
‎ลุยเลย แก๊งฉลาม

175
00:11:45,376 --> 00:11:49,709
‎- โห ออลลี่ เธอทําได้ดีมาก
‎- การซ้อมนั่นคุ้มค่าจริงๆ

176
00:11:50,251 --> 00:11:51,543
‎ใช่ เพราะซ้อมเลย

177
00:12:00,543 --> 00:12:02,793
‎ชาร์คด็อกหนาว

178
00:12:02,793 --> 00:12:05,126
‎ชาร์คด็อกต้องช่วยออลลี่

179
00:12:05,126 --> 00:12:06,376
‎เย่ แก๊งฉลาม!

180
00:12:06,376 --> 00:12:10,084
‎- ได้เวลาปิดฉากอย่างอลังการแล้ว
‎- เธอทําได้แน่ ออลลี่

181
00:12:10,084 --> 00:12:11,334
‎แน่นอนอยู่แล้ว

182
00:12:11,334 --> 00:12:13,959
‎เอาละนะ

183
00:12:20,251 --> 00:12:21,918
‎- สุดยอด
‎- เย่!

184
00:12:24,209 --> 00:12:27,251
‎ชาร์คด็อกหนาวมาก

185
00:12:27,251 --> 00:12:29,626
‎ชาร์คด็อกจะออกจากน้ําแข็ง

186
00:12:30,501 --> 00:12:31,418
‎เย่!

187
00:12:31,418 --> 00:12:34,126
‎ชาร์คด็อกหนาว

188
00:12:38,334 --> 00:12:39,876
‎ออลลี่ เป็นอะไรไป

189
00:13:18,584 --> 00:13:19,876
‎- หนาว
‎- ชาร์คด็อก

190
00:13:21,668 --> 00:13:23,918
‎ชาร์คด็อกแค่อยากให้ช่วย

191
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
‎อย่าโทษ ช.ด.เลย เป็นความผิดฉันเอง

192
00:13:26,793 --> 00:13:31,918
‎ฉันไม่อยากให้พวกนายดูโง่
‎ฉันเลยใช้ชาร์คด็อกเป็นทางลัด

193
00:13:38,043 --> 00:13:42,626
‎ไม่ต้องกังวลว่าจะทําให้เราขายหน้าหรอกนะ
‎เราแค่อยากสนุก ด้วยกัน

194
00:13:47,209 --> 00:13:48,293
‎เราคือแก๊งฉลาม

195
00:13:48,293 --> 00:13:51,918
‎ซึ่งแปลว่าไม่ว่าเธอจะทําอะไร
‎เราจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

196
00:13:51,918 --> 00:13:53,543
‎โดยเฉพาะพรุ่งนี้

197
00:13:53,543 --> 00:13:55,376
‎พรุ่งนี้เหรอ พรุ่งนี้อะไร

198
00:13:55,918 --> 00:13:58,834
‎แผนที่ การเดินทาง เกาะลับไง

199
00:13:58,834 --> 00:14:01,084
‎ชาร์คด็อกเพิ่ม!

200
00:14:01,084 --> 00:14:05,584
‎จริงด้วย ฉันมัวแต่หมกมุ่น
‎อยู่กับเรื่องการเต้นจนลืมไปเลย

201
00:14:05,584 --> 00:14:08,418
‎ชาร์คด็อกชอบเล่นสเกตน้ําแข็ง

202
00:14:08,418 --> 00:14:10,876
‎แต่ชอบตามหาชาร์คด็อกมากกว่า

203
00:14:10,876 --> 00:14:14,001
‎รู้อะไรไหม ซ.ด. ฉันว่าฉันก็ชอบเหมือนกัน

204
00:14:20,876 --> 00:14:24,418
‎(ตอน บาร์บต้องลุย)

205
00:14:26,418 --> 00:14:29,918
‎วันนี้แหละ ในที่สุดเราก็จะไปเกาะลับกันแล้ว

206
00:14:29,918 --> 00:14:31,376
‎หาชาร์คด็อกเพิ่ม

207
00:14:31,376 --> 00:14:34,168
‎ถูกต้อง ไม่มีอะไรหยุดเราได้

208
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
‎หยุดนะ

209
00:14:36,418 --> 00:14:39,168
{\an8}‎นี่การเดินทางใหญ่
‎มีทุกอย่างที่จําเป็นแล้วแน่นะ

210
00:14:39,168 --> 00:14:40,876
{\an8}‎ครับ เรามีแผนที่แล้ว

211
00:14:40,876 --> 00:14:44,501
{\an8}‎- เรามีของว่าง
‎- และเรามีคีย์ตาร์สุดเจ๋งตัวนี้

212
00:14:47,543 --> 00:14:50,376
‎ฉันไม่แน่ใจนะว่านั่นเป็นของจําเป็น ออลลี่

213
00:14:50,376 --> 00:14:54,043
‎แต่แม่ครับ บาร์บเป็นคนพาเราไป
‎เราจะไม่เป็นไรหรอกครับ

214
00:14:54,043 --> 00:14:56,834
‎เธอจะต้องตื่นเต้นกับการผจญภัยครั้งใหม่มากแน่ๆ

215
00:14:56,834 --> 00:15:00,126
‎- แก๊งฉลามสู้ๆ
‎- แก๊งฉลามสู้ๆ

216
00:15:01,001 --> 00:15:03,668
‎ไม่นะ แก๊งฉลาม

217
00:15:04,751 --> 00:15:05,584
‎- ทําไม
‎- ทําไม

218
00:15:05,584 --> 00:15:08,668
‎แต่แก๊งฉลามทําให้แผนที่ปรากฏแล้ว เห็นไหม

219
00:15:08,668 --> 00:15:11,168
‎ใช่ และปกตินั่นเป็นสิ่งที่

220
00:15:11,168 --> 00:15:13,459
‎ทําให้ฉันลุกออกจากเปลญวนในตอนเช้า

221
00:15:13,459 --> 00:15:18,084
‎แต่ฉันไปไม่ได้เพราะหิมะ

222
00:15:18,084 --> 00:15:21,376
‎- เพราะอะไรแล้วนะคะ
‎- หิมะไง

223
00:15:21,376 --> 00:15:25,376
‎วันนั้นฉันอยู่บนดาดฟ้าเรือของฉัน

224
00:15:25,376 --> 00:15:30,584
‎ตอนที่หิมะเริ่มตก และลมเริ่มหอน

225
00:15:31,709 --> 00:15:33,126
‎เขาเรียกว่าหอนใช่ไหม

226
00:15:35,043 --> 00:15:36,001
‎ค่อยยังชั่ว

227
00:15:36,001 --> 00:15:39,084
‎ไม่นานทุกอย่างรอบตัวฉันก็กลายเป็นน้ําแข็ง

228
00:15:39,626 --> 00:15:40,459
‎ทะเล

229
00:15:41,709 --> 00:15:42,543
‎ปลา

230
00:15:44,543 --> 00:15:45,709
‎แม้แต่มื้อเที่ยงของฉัน

231
00:15:46,501 --> 00:15:49,334
‎รู้ตัวอีกที ฉันก็ตัวแข็งเหมือนกัน

232
00:15:52,626 --> 00:15:54,168
‎ขอโทษนะ เด็กๆ

233
00:15:54,168 --> 00:15:56,293
‎ฉันอยากไปผจญภัยครั้งใหม่นะ

234
00:15:56,293 --> 00:16:00,126
‎แต่ฉันไม่กล้าล่องเรือออกไปยังทะเลหิมะนั่นหรอก

235
00:16:00,126 --> 00:16:03,543
{\an8}‎ขอตัวก่อนนะ ฉันจะอยู่ในนี้จนถึงฤดูร้อน

236
00:16:04,584 --> 00:16:07,626
‎แต่แผนที่บอกว่าเราจะไปถึงเกาะได้
‎เมื่อหิมะตกเท่านั้น

237
00:16:07,626 --> 00:16:12,959
‎- เราไปเกาะนั่นไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
‎- ไม่มีบาร์บ ไม่มีเกาะ ไม่มีชาร์คด็อกตัวใหม่

238
00:16:19,001 --> 00:16:20,668
‎รู้แล้วต้องทํายังไง

239
00:16:20,668 --> 00:16:24,584
‎ชาร์คด็อกจะทําให้หิมะ "มะมี" ปัญหา

240
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
‎ไปกันเถอะ

241
00:16:26,793 --> 00:16:28,959
‎บาร์บเป็นเพื่อนกับหิมะ

242
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
‎บาร์บไม่มีวันกลัวหิมะ

243
00:16:37,251 --> 00:16:39,626
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจเลย

244
00:16:48,751 --> 00:16:50,501
‎ตุ๊กตาหิมะบาร์บเหรอ

245
00:16:56,459 --> 00:17:00,918
‎ถ้าบาร์บเดินบนน้ําแข็งได้
‎บาร์บก็แล่นเรือบนน้ําแข็งได้

246
00:17:13,001 --> 00:17:15,501
‎ฉันทําได้แล้ว ฉันทําได้!

247
00:17:17,834 --> 00:17:21,668
‎ถ้าบาร์บหลบหิมะได้ หิมะก็ไม่อาจหยุดบาร์บได้

248
00:17:21,668 --> 00:17:23,751
‎ว่าไงว่าตามกันเลย สหาย

249
00:17:40,751 --> 00:17:41,709
‎คุณทําได้แล้ว

250
00:17:42,293 --> 00:17:43,126
‎เย่!

251
00:17:43,918 --> 00:17:46,751
‎เอาละ บาร์บ ถ้าคุณผ่านด่านสุดท้ายนี้ไปได้

252
00:17:46,751 --> 00:17:49,168
‎เราจะไปถึงเกาะลับแน่นอน

253
00:17:49,168 --> 00:17:51,376
‎และหาชาร์คด็อกเพิ่ม

254
00:17:51,376 --> 00:17:55,043
‎คุณก็แค่ต้องล่องเรือหิมะของคุณ
‎ลงไปตามเนินเขาน้ําแข็ง

255
00:17:55,043 --> 00:17:59,126
‎อ้อมรอบโจรสลัดหิมะ
‎ผ่านลูกบอลหิมะระเบิดของออลลี่และรอยซ์ไป

256
00:17:59,126 --> 00:18:01,959
‎จากนั้นก็ข้ามบ่อน้ําน้ําแข็งเพื่อไปยังเส้นชัย

257
00:18:01,959 --> 00:18:04,751
‎งั้นมัวรออะไรอยู่ล่ะ

258
00:18:04,751 --> 00:18:07,043
‎เพื่อการผจญภัย!

259
00:18:13,709 --> 00:18:17,834
‎ระวังให้ดีเถอะ แก๊งปาหิมะมือใหม่
‎ครั้งนี้ฉันมันไร้เทียม...

260
00:18:27,126 --> 00:18:28,334
‎ระวัง!

261
00:18:40,626 --> 00:18:42,376
‎แต่คุณจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

262
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
‎นึกแล้วเชียวว่าฉันไม่เหมาะกับหิมะ

263
00:18:45,584 --> 00:18:50,084
‎ทีนี้ฉันจะไม่มีวันออกมาอีกเลย

264
00:18:55,168 --> 00:18:58,043
‎แต่ชาร์คด็อกเพิ่ม

265
00:18:58,043 --> 00:19:01,959
‎เสียใจด้วยเพื่อน แต่ฉันคิดว่า
‎การผจญภัยของเราจบแล้ว

266
00:19:05,751 --> 00:19:07,209
‎ไม่ ยังไม่จบ

267
00:19:08,418 --> 00:19:10,918
‎ถ้าบาร์บไม่พาแก๊งฉลามไปเกาะ

268
00:19:10,918 --> 00:19:14,626
‎ชาร์คด็อกจะว่ายน้ําไปเกาะเอง

269
00:19:14,626 --> 00:19:16,584
‎หยุดนะ ชาร์คด็อก

270
00:19:16,584 --> 00:19:19,209
‎มันอันตราย น้ํานั่นเย็นยะเยือกเลยนะ

271
00:19:19,209 --> 00:19:22,168
‎และนายไม่เหมาะกับอากาศหนาว จําได้ไหม

272
00:19:25,293 --> 00:19:27,334
‎ชาร์คด็อกหนาวเกินไป

273
00:19:33,376 --> 00:19:35,168
‎เย็นจี๊ดขึ้นสมอง

274
00:19:35,168 --> 00:19:36,084
‎ชาร์คด็อก

275
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
‎แม็กซ์

276
00:19:37,876 --> 00:19:40,168
‎ช่วยด้วย

277
00:19:40,668 --> 00:19:43,084
‎เจ้าสัตว์ตัวน้อยต้องการให้ฉันช่วย

278
00:19:43,668 --> 00:19:45,668
‎มันถูกลากออกไปกลางทะเล

279
00:19:45,668 --> 00:19:46,709
‎ทํายังไงกันดี

280
00:19:48,043 --> 00:19:50,001
‎จะบอกให้ว่าต้องทํายังไง

281
00:19:50,001 --> 00:19:52,418
‎เราจะช่วยเพื่อนตัวน้อยของเรา

282
00:19:52,918 --> 00:19:54,043
‎ขึ้นเรือเลย

283
00:20:04,709 --> 00:20:06,709
‎ชาร์คด็อกอยู่ข้างหน้านี่

284
00:20:06,709 --> 00:20:07,626
‎เร็วเข้า

285
00:20:09,084 --> 00:20:11,251
‎มันเป็นน้ําแข็งแล้ว ฉันเอื้อมไม่ถึงมัน

286
00:20:11,251 --> 00:20:12,168
‎ระวัง

287
00:20:15,709 --> 00:20:16,543
‎ทีนี้ดึงเลย

288
00:20:17,834 --> 00:20:20,126
‎ไม่มีประโยชน์หรอก มันไม่ขยับเลย

289
00:20:20,126 --> 00:20:23,876
‎หิมะจะตกหรือไม่ตก ถ้าเป็นเรื่องของลูกเรือฉัน

290
00:20:23,876 --> 00:20:25,709
‎จะไม่มีฉลามตัวไหนถูกทิ้งไว้

291
00:20:25,709 --> 00:20:28,126
‎- เยี่ยม!
‎- ทีนี้ดึงเลย!

292
00:20:28,126 --> 00:20:30,043
‎- ดึง!
‎- ดึง!

293
00:20:39,043 --> 00:20:43,668
‎ชาร์คด็อกปลอดภัย แต่ชาร์คด็อกหนาว

294
00:20:43,668 --> 00:20:45,209
‎ดีใจที่นายกลับมานะ

295
00:20:46,584 --> 00:20:49,126
‎ใช่ แล้วรู้ไหมว่ามีใครกลับมาอีก

296
00:20:49,126 --> 00:20:52,376
‎กัปตันบาร์บ กะลาสีผู้กล้าหาญ

297
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
‎พร้อมลุยทะเลหิมะแล้ว

298
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
‎- ไชโย
‎- เรารู้อยู่แล้วว่าคุณทําได้ บาร์บ

299
00:20:58,126 --> 00:21:02,209
‎แต่ทั้งหมดเป็นเพราะพวกเธอ
‎ที่ไม่หมดหวังในตัวฉัน

300
00:21:02,793 --> 00:21:06,168
‎เอาละ เร็วเข้า
‎เราจะมั่วนั่งคุยกันที่นี่ทั้งวันไม่ได้

301
00:21:06,168 --> 00:21:08,918
‎ยังมีอีกเรื่องที่เราต้องทํา

302
00:21:08,918 --> 00:21:13,293
‎ออกเดินทางสู่การผจญภัยครั้งใหม่

303
00:21:13,293 --> 00:21:16,168
‎- เย่!
‎- สุดยอด! เกาะลับจ๋า เรามาแล้ว

304
00:21:16,834 --> 00:21:19,834
‎เหล่าชาร์คด็อกจ๋า เรามาแล้ว

305
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล