Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Helt snäll, en vän
Hajhund!
DEN HEMLIGA KARTAN
Lägg undan surfbrädorna och klä på er.
Det är varmt nu, men det kommer att bli kallt.
Det är väl det konstigaste som hänt i Mistholmen på ett tag?
Och sen
dök kartans hörn plötsligt upp.
- Va? - Va?
Hur då? Den var helt tom häromdan.
- Det ska vi ta reda på - Ta reda på. Hitta ön.
Hitta fler hajhundar!
Vi har försökt skrapa den.
Skaka den.
Sjunga för den.
Det är galet. Vi ska inte försöka...
Ultraviolett ljus kan visa osynligt bläck.
Så vi kan väl hålla kartan under UV-ljus?
Var finns det?
Pappas akvarium har UV-ljus i akvarierna.
Vi måste agera. Kom igen, Hajgänget!
Ja!
Här är det. Hemliga ön, nu kommer vi.
Och hittar fler hajhundar!
Inget.
Nu, då?
Max.
Kartan dök upp när den föll ur min garderob.
Så faller den igen, kanske...
Allvarligt?
Vad? Det är värt ett försök.
Jag har en idé.
Om kartan åker ner här,
dyker den upp.
- Vi åker till ön. - Ja!
Hitta fler hajhundar.
Hajhunden!
Att falla får inte kartan att dyka upp.
Nej!
Nej. Nu, då?
Tänk.
Det kanske var att kartan var gömd?
Lägger vi den på en mörk plats, kanske det funkar.
Hajhunden har en idé. Kom.
Kom igen, Hajgänget!
Kom igen, Hajgänget.
Kartan dyker upp i mörkret.
Håll ut, Max.
Vi får ut dig...
Kartan dyker upp i mörkret.
Fortfarande ingenting.
Nu, då?
Max?
Royce?
Ollie? Nu, då? Kom igen. Tänk, snabbt. Kom igen, Hajgänget.
Det är dags att Hajgänget åker hem.
Alla vill se kartan, men det har varit en lång dag.
Men fler hajhundar.
Vi är utmattade och fryser. Vi försöker igen imorgon.
Hör ni?
Ser ni det här?
Har ni sett nåt liknande? Riktig snö i Mistholmen.
Vid Neptunus frostiga fingrar.
Snön är cool och kall. Så vi åker hem, vilar
och värmer oss, så går vi ut sen. Okej?
Okej. Vi kan värma oss med varm choklad.
Jag kan behöva lite choklad.
Nej. Vi måste få fram kartan. Nu!
Släpp, Hajhunden. Vi försöker snart igen, okej?
Det här är Hajhundens chans att hitta fler hajhundar!
Hajgänget är inte till hjälp. Ni bryr er inte.
Hajhunden går ensam.
Kom igen, kompis.
Hajhunden? Hajhunden!
Vad har Hajhunden gjort?
Hajhunden är ensam för alltid.
Nej, Hajhunden. Du blir aldrig ensam.
Hajhunden är ledsen.
Hajhunden ville se kartan.
Jag vet. Att vara den enda hajhunden måste vara ensamt.
Men Hajgänget finns alltid här.
Vi är ett team.
Och team ser efter varandra. Visst?
Ja!
Vi löste inte kartan i dag, men det kommer vi att göra.
- Max? - Vänta.
Du måste ha tålamod.
- Du måste titta. - Bara en sekund.
Kanske inte i morgon eller nästa dag eller...
Vi gjorde det i dag.
Den kommer fram.
Så är det.
När snö, is, slushie eller nåt fruset smälter pappret,
kommer kartan fram.
Det är en skrift. Vad står det?
"Ön är bara säker för besök när Mistholmen är täckt av snö.
För rasande, virvlande hav blir stilla och lugna av kyla."
Vad betyder det?
Det verkar som att den hemliga ön omges
av ofarbara, farliga vatten.
Men när det snöar i Mistholmen, fryser havet runt den hemliga ön.
Då är den säker att resa till.
Och det snöar i Mistholmen.
Nu kör vi!
-Är inte skoldansen i morgon? - Fiskpinnar också. Det glömde jag.
Inga problem. Vi kan åka till ön dagen efter i morgon.
Du måste bara ha tålamod, Max.
Kom igen, Hajgänget!
HAJHUNDEN PÅ HAL IS
Is!
- Gick det bra, Hajhunden? - Ja! Hajhunden är sval.
Bra. För du vill inte missa dina bästisar i inledningsdansen
på Undervattensbalen.
Det ska bli så kul.
Och hela skolan får kolla in vår dans.
Ett, två, tre och...
Ja!
Vår rutin är så synkad, och inget kommer att förändra det.
Ny plan, barn.
Vädret har inspirerat mig,
så Undervattensbalen blir nu Snöbalen!
Det vore roligt om ni bröt isen
med en skridskouppvisning i stället.
Skridskor?
Jag måste hämta glassmaskinen.
Kan nån åka skridskor?
Vad är skridskor?
Lugn. Hur svårt kan det vara?
Väldigt svårt.
Vi försökte. Vi säger till fröken Williams att vi är varmvädersbarn...
Jag gör det.
Jag också. När man justerar balansen för att minska friktionen
blir skridskor relativt enkelt.
Det verkar bara vara jag och Hajhunden som inte...
Att åka skridskor är kallt, men roligt!
Kanske om jag försöker igen...
Ni får göra det utan mig.
Jag vill inte skämma ut er inför alla.
Nej. Du klarar det, Ollie.
Du är så atletisk. Du får bara öva.
Vi ska bara hämta våra dräkter.
Jag måste försöka. Max och Royce räknar med mig.
Hajhunden hjälper Ollie.
Verkligen?
Vänster. Höger.
Vänster.
Jag gör det!
Kom igen. Du klarar det.
Det går inte.
Ollie!
Tack, HH. Du är lika bra på vattnet som i det.
Synd att jag inte kan stå på dig under numret.
Så snöigt att se er.
Ja!
Nu sätter vi igång Snöbalen med Hajgänget!
Heja Hajgänget!
En minut till.
- Vi väntar på... - Ollie är här.
Er skridskoåkande, högtflygande Mistholmen-mästare.
Drottningen av isen har anlänt!
Du kom, Ollie.
Ja. Jag kunde inte svika er.
Och tack vare HH ska vi sätta det här.
Vänta. Hur kan du vara så lång?
Och har nån sett Hajhunden?
Han är säkert här nånstans. Men låt oss hetta upp rinken.
Okej.
Är du redo att ge järnet?
Hajhunden är redo.
Okej, fröken Williams. Kör!
Kom igen, Hajgänget!
- Wow, Ollie, du är grym. -Övningen lönade sig.
Ja, det är därför.
Hajhunden fryser.
Hajhunden måste hjälpa Ollie.
Heja Hajgänget!
- Och nu, den stora avslutningen. - Du klarar det här.
Det vet du.
Då kör vi!
- Fantastiskt! - Ja!
Hajhunden fryser.
Hajhunden måste av isen.
Ja!
Hajhunden är kall.
Vad är det, Ollie?
- Kallt. - Hajhunden?
Hajhunden ville bara hjälpa till.
Skyll inte på HH. Allt är mitt fel.
Jag ville inte få er att se dumma ut, så jag tog en Hajhunden-genväg.
Tänk inte på att skämma ut oss. Vi vill bara ha kul.
Vi är Hajgänget,
så oavsett vad du gör, är vi alltid vid din sida.
Särskilt i morgon.
I morgon? Vad är det då?
Kartan, resan, den hemliga ön.
Fler hajhundar!
Just det. Jag har varit så upptagen med det här att jag glömde.
Hajhunden älskar skridskoåkning!
Men jag älskar att hitta hajhundar mer.
Vet du vad, HH? Det gör nog jag också.
BARB FATTAR MOD
Nu gäller det! Vi ska äntligen till den hemliga ön.
Hitta fler hajhundar.
Precis. Och inget kan stoppa oss.
Stopp!
Det är en lång resa. Har ni allt ni behöver?
Ja. Vi har kartan.
- Vi har snacks. - Och en häftig keytar.
Jag vet inte om den är viktig.
Hur som helst, Barb ska med, så det går bra.
Hon blir nog glad över det nya äventyret.
Kom igen, Hajgänget!
Nej, Hajgänget.
Varför?
Men Hajgänget har fått fram kartan. Ser du?
Ja, och vanligtvis är det sånt
som får ut mig ur hängmattan.
Men jag kan inte åka på grund av snön.
- På grund av vad? - Snön.
Där var jag, på mitt skepps däck.
När snön började falla och vindarna började yla...
Kallar du det yla?
Mycket bättre.
Snart frös allt omkring mig.
Havet,
fisken...
...och min lunch.
Sen frös jag också.
Ledsen, ungar.
Jag skulle älska ett nytt äventyr,
men jag vågar inte segla ut på de snöiga haven.
Om ni ursäktar mig, stannar jag här till sommaren.
Enligt kartan kan vi bara nå ön när det snöar.
- Vi kommer inte till ön utan dig. - Ingen Barb, ingen ö. Inga nya hajhundar.
Jag vet vad vi gör.
Hajhunden gör så att snön inte är några problem.
Kom nu.
Barb blir vän med snön.
Barb blir aldrig rädd för snö.
Jag är inte säker på det här.
En snö-Barb?
Om Barb kan gå på is, kan Barb segla på is.
Jag klarar det!
Om Barb undviker snön, stoppar snön aldrig Barb.
Om du säger det, kompis.
Du klarade det!
Ja!
Okej, Barb. Om du klarar den sista utmaningen,
kommer vi till den hemliga ön.
Och hittar fler hajhundar.
Du ska bara segla din snöbåt ner för den isiga kullen,
runt snöpiraten, förbi Ollie och Royces snöbollar
och över den frusna dammen till mållinjen.
Så vad väntar vi på?
Mot äventyret!
Se upp, snökrabbor. Den här gången är jag oöver...
Se upp!
Du kan inte ge upp nu.
Jag visste att jag inte klarade snön.
Nu kommer jag aldrig ut igen.
Men fler hajhundar.
Ledsen. Men jag tror att vårt äventyr är över.
Nej. Inte över.
Om Barb inte tar Hajgänget till ön,
simmar Hajhunden till ön!
Sluta! Hajhunden!
Det är farligt. Vattnet är iskallt,
och du är inte byggd för kyla, minns du?
Hajhunden är för kall.
Hjärnan fryser.
Hajhunden!
Max!
Hjälp!
Småttingarna räknar med mig.
Han dras ut till havs.
Vad ska vi göra?
Det ska jag berätta.
Vi räddar vår lilla kompis.
Hoppa ombord.
Hajhunden rakt föröver.
Skynda på!
Han är frusen. Jag når inte.
Se upp!
Dra nu!
Det är ingen idé. Han rör sig inte.
Snö eller inte, när det gäller min besättning
lämnas ingen haj kvar.
- Ja! - Dra nu!
Dra!
Hajhunden är i säkerhet. Men kall.
Skönt att du är här.
Ja. Vet ni vem mer som är tillbaka?
Kapten Barb, orädd sjöman.
Redo att ta sig an det snöiga havet.
- Ja! - Jag visste att du kunde.
Men det är tack vare er för att ni aldrig gav upp.
Kom igen! Vi kan inte sitta här och babbla hela dan.
Det är en sak till vi måste göra.
Ge oss ut på vårt nya äventyr!
- Ja! - Hemliga ön, här kommer vi!
Hajhundar, här kommer vi.
Undertexter: Sabina Svensson