1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
Halv haj, halv hund
Stora fenor, stor mun
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}Gillar vatten, gillar jord
Hajhund!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}Halv hund, halv haj
Helt snäll, en vän
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}Hajhund!
5
00:00:19,126 --> 00:00:22,043
DEN HEMLIGA KARTAN
6
00:00:22,043 --> 00:00:25,209
{\an8}Lägg undan surfbrädorna och klä på er.
7
00:00:25,209 --> 00:00:28,834
{\an8}Det är varmt nu,
men det kommer att bli kallt.
8
00:00:28,834 --> 00:00:32,543
{\an8}Det är väl det konstigaste som hänt
i Mistholmen på ett tag?
9
00:00:32,543 --> 00:00:33,793
{\an8}Och sen
10
00:00:33,793 --> 00:00:36,459
{\an8}dök kartans hörn plötsligt upp.
11
00:00:36,459 --> 00:00:37,626
{\an8}- Va?
- Va?
12
00:00:37,626 --> 00:00:40,626
{\an8}Hur då? Den var helt tom häromdan.
13
00:00:40,626 --> 00:00:44,168
{\an8}- Det ska vi ta reda på
- Ta reda på. Hitta ön.
14
00:00:44,168 --> 00:00:46,043
Hitta fler hajhundar!
15
00:00:49,543 --> 00:00:51,543
Vi har försökt skrapa den.
16
00:00:52,626 --> 00:00:53,584
Skaka den.
17
00:00:55,751 --> 00:00:56,876
Sjunga för den.
18
00:00:59,126 --> 00:01:02,043
Det är galet. Vi ska inte försöka...
19
00:01:10,001 --> 00:01:12,626
Ultraviolett ljus kan visa osynligt bläck.
20
00:01:12,626 --> 00:01:15,418
Så vi kan väl hålla kartan under UV-ljus?
21
00:01:15,418 --> 00:01:16,959
Var finns det?
22
00:01:16,959 --> 00:01:20,418
Pappas akvarium har UV-ljus i akvarierna.
23
00:01:20,418 --> 00:01:22,709
Vi måste agera. Kom igen, Hajgänget!
24
00:01:22,709 --> 00:01:23,626
Ja!
25
00:01:24,793 --> 00:01:27,709
Här är det. Hemliga ön, nu kommer vi.
26
00:01:27,709 --> 00:01:30,043
Och hittar fler hajhundar!
27
00:01:43,959 --> 00:01:44,918
Inget.
28
00:01:46,168 --> 00:01:47,918
Nu, då?
29
00:01:47,918 --> 00:01:48,876
Max.
30
00:01:48,876 --> 00:01:52,584
{\an8}Kartan dök upp
när den föll ur min garderob.
31
00:01:52,584 --> 00:01:54,959
Så faller den igen, kanske...
32
00:01:56,209 --> 00:01:57,459
Allvarligt?
33
00:01:57,459 --> 00:01:59,418
Vad? Det är värt ett försök.
34
00:02:01,709 --> 00:02:02,876
Jag har en idé.
35
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Om kartan åker ner här,
36
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
dyker den upp.
37
00:02:07,543 --> 00:02:09,126
- Vi åker till ön.
- Ja!
38
00:02:09,126 --> 00:02:10,626
Hitta fler hajhundar.
39
00:02:15,459 --> 00:02:16,543
Hajhunden!
40
00:02:36,751 --> 00:02:39,501
Att falla får inte kartan att dyka upp.
41
00:02:39,501 --> 00:02:40,626
Nej!
42
00:02:41,709 --> 00:02:43,168
Nej. Nu, då?
43
00:02:43,168 --> 00:02:44,209
Tänk.
44
00:02:44,209 --> 00:02:47,543
Det kanske var att kartan var gömd?
45
00:02:47,543 --> 00:02:51,876
Lägger vi den på en mörk plats,
kanske det funkar.
46
00:02:51,876 --> 00:02:54,209
Hajhunden har en idé. Kom.
47
00:02:54,209 --> 00:02:56,293
Kom igen, Hajgänget!
48
00:02:57,418 --> 00:02:59,793
Kom igen, Hajgänget.
49
00:03:03,709 --> 00:03:05,751
Kartan dyker upp i mörkret.
50
00:03:10,834 --> 00:03:11,959
Håll ut, Max.
51
00:03:12,584 --> 00:03:14,001
Vi får ut dig...
52
00:03:17,959 --> 00:03:19,834
Kartan dyker upp i mörkret.
53
00:03:25,251 --> 00:03:27,334
Kartan dyker upp i mörkret.
54
00:03:34,209 --> 00:03:36,084
{\an8}Fortfarande ingenting.
55
00:03:36,084 --> 00:03:37,334
Nu, då?
56
00:03:37,334 --> 00:03:38,251
Max?
57
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Royce?
58
00:03:40,293 --> 00:03:44,001
Ollie? Nu, då? Kom igen. Tänk, snabbt.
Kom igen, Hajgänget.
59
00:03:45,376 --> 00:03:48,584
Det är dags att Hajgänget åker hem.
60
00:03:49,959 --> 00:03:53,793
Alla vill se kartan,
men det har varit en lång dag.
61
00:03:53,793 --> 00:03:56,876
Men fler hajhundar.
62
00:03:56,876 --> 00:04:01,668
Vi är utmattade och fryser.
Vi försöker igen imorgon.
63
00:04:01,668 --> 00:04:02,751
Hör ni?
64
00:04:03,668 --> 00:04:04,793
Ser ni det här?
65
00:04:07,501 --> 00:04:12,043
{\an8}Har ni sett nåt liknande?
Riktig snö i Mistholmen.
66
00:04:13,751 --> 00:04:16,293
Vid Neptunus frostiga fingrar.
67
00:04:21,251 --> 00:04:25,626
Snön är cool och kall.
Så vi åker hem, vilar
68
00:04:25,626 --> 00:04:28,251
och värmer oss, så går vi ut sen. Okej?
69
00:04:28,251 --> 00:04:31,209
Okej. Vi kan värma oss med varm choklad.
70
00:04:31,209 --> 00:04:34,001
Jag kan behöva lite choklad.
71
00:04:34,001 --> 00:04:37,251
Nej. Vi måste få fram kartan. Nu!
72
00:04:37,251 --> 00:04:40,918
Släpp, Hajhunden.
Vi försöker snart igen, okej?
73
00:04:40,918 --> 00:04:45,959
Det här är Hajhundens chans
att hitta fler hajhundar!
74
00:04:56,543 --> 00:04:59,959
Hajgänget är inte till hjälp.
Ni bryr er inte.
75
00:04:59,959 --> 00:05:02,126
Hajhunden går ensam.
76
00:05:03,293 --> 00:05:04,626
Kom igen, kompis.
77
00:05:04,626 --> 00:05:06,834
Hajhunden? Hajhunden!
78
00:05:26,084 --> 00:05:28,126
Vad har Hajhunden gjort?
79
00:05:29,751 --> 00:05:33,418
{\an8}Hajhunden är ensam för alltid.
80
00:05:36,709 --> 00:05:40,084
{\an8}Nej, Hajhunden. Du blir aldrig ensam.
81
00:05:40,084 --> 00:05:41,918
Hajhunden är ledsen.
82
00:05:41,918 --> 00:05:44,543
Hajhunden ville se kartan.
83
00:05:44,543 --> 00:05:48,376
Jag vet. Att vara den enda hajhunden
måste vara ensamt.
84
00:05:48,376 --> 00:05:50,834
Men Hajgänget finns alltid här.
85
00:05:50,834 --> 00:05:51,834
Vi är ett team.
86
00:05:51,834 --> 00:05:54,751
Och team ser efter varandra. Visst?
87
00:05:54,751 --> 00:05:55,668
Ja!
88
00:05:58,043 --> 00:06:01,668
{\an8}Vi löste inte kartan i dag,
men det kommer vi att göra.
89
00:06:02,918 --> 00:06:04,376
- Max?
- Vänta.
90
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
Du måste ha tålamod.
91
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
- Du måste titta.
- Bara en sekund.
92
00:06:09,043 --> 00:06:12,084
Kanske inte i morgon
eller nästa dag eller...
93
00:06:12,084 --> 00:06:14,001
Vi gjorde det i dag.
94
00:06:15,501 --> 00:06:17,126
Den kommer fram.
95
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
{\an8}Så är det.
96
00:06:19,459 --> 00:06:24,084
När snö, is, slushie
eller nåt fruset smälter pappret,
97
00:06:24,084 --> 00:06:25,459
kommer kartan fram.
98
00:06:29,501 --> 00:06:31,584
Det är en skrift. Vad står det?
99
00:06:31,584 --> 00:06:35,876
"Ön är bara säker för besök
när Mistholmen är täckt av snö.
100
00:06:35,876 --> 00:06:42,084
För rasande, virvlande hav blir stilla
och lugna av kyla."
101
00:06:42,084 --> 00:06:43,168
Vad betyder det?
102
00:06:44,334 --> 00:06:47,918
Det verkar som att den hemliga ön omges
103
00:06:47,918 --> 00:06:50,626
av ofarbara, farliga vatten.
104
00:06:50,626 --> 00:06:55,793
Men när det snöar i Mistholmen,
fryser havet runt den hemliga ön.
105
00:06:55,793 --> 00:06:57,918
Då är den säker att resa till.
106
00:06:57,918 --> 00:07:01,543
Och det snöar i Mistholmen.
107
00:07:01,543 --> 00:07:03,043
Nu kör vi!
108
00:07:03,043 --> 00:07:08,043
-Är inte skoldansen i morgon?
- Fiskpinnar också. Det glömde jag.
109
00:07:08,043 --> 00:07:11,709
Inga problem.
Vi kan åka till ön dagen efter i morgon.
110
00:07:11,709 --> 00:07:14,959
Du måste bara ha tålamod, Max.
111
00:07:16,418 --> 00:07:18,959
Kom igen, Hajgänget!
112
00:07:19,834 --> 00:07:22,959
{\an8}HAJHUNDEN PÅ HAL IS
113
00:07:22,959 --> 00:07:25,834
{\an8}Is!
114
00:07:27,543 --> 00:07:31,793
- Gick det bra, Hajhunden?
- Ja! Hajhunden är sval.
115
00:07:32,834 --> 00:07:37,834
{\an8}Bra. För du vill inte missa dina bästisar
i inledningsdansen
116
00:07:37,834 --> 00:07:39,668
{\an8}på Undervattensbalen.
117
00:07:40,501 --> 00:07:42,459
{\an8}Det ska bli så kul.
118
00:07:42,459 --> 00:07:46,084
{\an8}Och hela skolan får kolla in vår dans.
119
00:07:47,709 --> 00:07:49,918
Ett, två, tre och...
120
00:07:54,043 --> 00:07:55,043
Ja!
121
00:07:58,543 --> 00:08:02,293
Vår rutin är så synkad,
och inget kommer att förändra det.
122
00:08:03,001 --> 00:08:04,418
Ny plan, barn.
123
00:08:05,251 --> 00:08:07,709
Vädret har inspirerat mig,
124
00:08:07,709 --> 00:08:12,709
så Undervattensbalen blir nu Snöbalen!
125
00:08:15,459 --> 00:08:18,001
Det vore roligt om ni bröt isen
126
00:08:18,001 --> 00:08:21,376
med en skridskouppvisning i stället.
127
00:08:21,376 --> 00:08:22,793
Skridskor?
128
00:08:23,501 --> 00:08:26,376
Jag måste hämta glassmaskinen.
129
00:08:26,876 --> 00:08:28,668
Kan nån åka skridskor?
130
00:08:29,418 --> 00:08:30,959
{\an8}Vad är skridskor?
131
00:08:30,959 --> 00:08:33,043
Lugn. Hur svårt kan det vara?
132
00:08:34,584 --> 00:08:36,334
Väldigt svårt.
133
00:08:38,001 --> 00:08:42,251
Vi försökte. Vi säger till fröken Williams
att vi är varmvädersbarn...
134
00:08:42,251 --> 00:08:43,501
Jag gör det.
135
00:08:44,043 --> 00:08:48,709
Jag också. När man justerar balansen
för att minska friktionen
136
00:08:48,709 --> 00:08:50,959
blir skridskor relativt enkelt.
137
00:08:51,584 --> 00:08:54,918
Det verkar bara vara jag
och Hajhunden som inte...
138
00:09:01,209 --> 00:09:03,918
{\an8}Att åka skridskor är kallt, men roligt!
139
00:09:05,418 --> 00:09:07,376
Kanske om jag försöker igen...
140
00:09:14,084 --> 00:09:15,793
Ni får göra det utan mig.
141
00:09:15,793 --> 00:09:18,626
Jag vill inte skämma ut er inför alla.
142
00:09:18,626 --> 00:09:20,751
Nej. Du klarar det, Ollie.
143
00:09:20,751 --> 00:09:24,209
Du är så atletisk. Du får bara öva.
144
00:09:24,209 --> 00:09:27,126
Vi ska bara hämta våra dräkter.
145
00:09:28,959 --> 00:09:32,376
Jag måste försöka.
Max och Royce räknar med mig.
146
00:09:35,168 --> 00:09:36,709
Hajhunden hjälper Ollie.
147
00:09:36,709 --> 00:09:37,626
Verkligen?
148
00:09:39,043 --> 00:09:43,793
Vänster. Höger.
149
00:09:45,293 --> 00:09:46,168
Vänster.
150
00:09:59,584 --> 00:10:01,668
Jag gör det!
151
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
Kom igen. Du klarar det.
152
00:10:16,251 --> 00:10:17,709
Det går inte.
153
00:10:17,709 --> 00:10:18,668
Ollie!
154
00:10:23,334 --> 00:10:27,501
Tack, HH.
Du är lika bra på vattnet som i det.
155
00:10:34,043 --> 00:10:36,959
Synd att jag inte kan stå på dig
under numret.
156
00:10:42,584 --> 00:10:45,209
Så snöigt att se er.
157
00:10:45,209 --> 00:10:46,126
Ja!
158
00:10:46,126 --> 00:10:50,001
Nu sätter vi igång Snöbalen med Hajgänget!
159
00:10:50,001 --> 00:10:51,793
Heja Hajgänget!
160
00:10:53,334 --> 00:10:55,001
En minut till.
161
00:10:55,001 --> 00:10:57,834
- Vi väntar på...
- Ollie är här.
162
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
Er skridskoåkande,
högtflygande Mistholmen-mästare.
163
00:11:02,584 --> 00:11:05,834
Drottningen av isen har anlänt!
164
00:11:05,834 --> 00:11:07,209
Du kom, Ollie.
165
00:11:08,376 --> 00:11:11,334
Ja. Jag kunde inte svika er.
166
00:11:11,334 --> 00:11:14,668
Och tack vare HH ska vi sätta det här.
167
00:11:14,668 --> 00:11:16,751
Vänta. Hur kan du vara så lång?
168
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
Och har nån sett Hajhunden?
169
00:11:19,251 --> 00:11:24,418
Han är säkert här nånstans.
Men låt oss hetta upp rinken.
170
00:11:25,043 --> 00:11:25,876
Okej.
171
00:11:29,043 --> 00:11:31,043
Är du redo att ge järnet?
172
00:11:31,876 --> 00:11:34,251
Hajhunden är redo.
173
00:11:34,251 --> 00:11:36,501
Okej, fröken Williams. Kör!
174
00:11:37,293 --> 00:11:38,918
Kom igen, Hajgänget!
175
00:11:45,376 --> 00:11:49,709
- Wow, Ollie, du är grym.
-Övningen lönade sig.
176
00:11:50,251 --> 00:11:51,543
Ja, det är därför.
177
00:12:00,543 --> 00:12:02,793
Hajhunden fryser.
178
00:12:02,793 --> 00:12:05,126
Hajhunden måste hjälpa Ollie.
179
00:12:05,126 --> 00:12:06,376
Heja Hajgänget!
180
00:12:06,376 --> 00:12:10,084
- Och nu, den stora avslutningen.
- Du klarar det här.
181
00:12:10,084 --> 00:12:11,334
Det vet du.
182
00:12:11,334 --> 00:12:13,959
Då kör vi!
183
00:12:20,251 --> 00:12:21,918
- Fantastiskt!
- Ja!
184
00:12:24,209 --> 00:12:27,251
Hajhunden fryser.
185
00:12:27,251 --> 00:12:29,626
Hajhunden måste av isen.
186
00:12:30,501 --> 00:12:31,418
Ja!
187
00:12:31,418 --> 00:12:34,126
Hajhunden är kall.
188
00:12:38,334 --> 00:12:39,876
Vad är det, Ollie?
189
00:13:18,584 --> 00:13:19,876
- Kallt.
- Hajhunden?
190
00:13:21,668 --> 00:13:23,918
Hajhunden ville bara hjälpa till.
191
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
Skyll inte på HH. Allt är mitt fel.
192
00:13:26,793 --> 00:13:31,918
Jag ville inte få er att se dumma ut,
så jag tog en Hajhunden-genväg.
193
00:13:38,043 --> 00:13:42,626
Tänk inte på att skämma ut oss.
Vi vill bara ha kul.
194
00:13:47,209 --> 00:13:48,293
Vi är Hajgänget,
195
00:13:48,293 --> 00:13:51,918
så oavsett vad du gör,
är vi alltid vid din sida.
196
00:13:51,918 --> 00:13:53,543
Särskilt i morgon.
197
00:13:53,543 --> 00:13:55,376
I morgon? Vad är det då?
198
00:13:55,918 --> 00:13:58,834
Kartan, resan, den hemliga ön.
199
00:13:58,834 --> 00:14:01,084
Fler hajhundar!
200
00:14:01,084 --> 00:14:05,584
Just det. Jag har varit så upptagen
med det här att jag glömde.
201
00:14:05,584 --> 00:14:08,418
Hajhunden älskar skridskoåkning!
202
00:14:08,418 --> 00:14:10,876
Men jag älskar att hitta hajhundar mer.
203
00:14:10,876 --> 00:14:14,001
Vet du vad, HH? Det gör nog jag också.
204
00:14:20,876 --> 00:14:24,418
BARB FATTAR MOD
205
00:14:26,418 --> 00:14:29,918
Nu gäller det!
Vi ska äntligen till den hemliga ön.
206
00:14:29,918 --> 00:14:31,376
Hitta fler hajhundar.
207
00:14:31,376 --> 00:14:34,168
Precis. Och inget kan stoppa oss.
208
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Stopp!
209
00:14:36,418 --> 00:14:39,168
{\an8}Det är en lång resa.
Har ni allt ni behöver?
210
00:14:39,168 --> 00:14:40,876
{\an8}Ja. Vi har kartan.
211
00:14:40,876 --> 00:14:44,501
{\an8}- Vi har snacks.
- Och en häftig keytar.
212
00:14:47,543 --> 00:14:50,376
Jag vet inte om den är viktig.
213
00:14:50,376 --> 00:14:54,043
Hur som helst, Barb ska med,
så det går bra.
214
00:14:54,043 --> 00:14:56,834
Hon blir nog glad över det nya äventyret.
215
00:14:56,834 --> 00:15:00,126
Kom igen, Hajgänget!
216
00:15:01,001 --> 00:15:03,668
Nej, Hajgänget.
217
00:15:04,751 --> 00:15:05,584
Varför?
218
00:15:05,584 --> 00:15:08,668
Men Hajgänget har fått fram kartan.
Ser du?
219
00:15:08,668 --> 00:15:11,168
Ja, och vanligtvis är det sånt
220
00:15:11,168 --> 00:15:13,459
som får ut mig ur hängmattan.
221
00:15:13,459 --> 00:15:18,084
Men jag kan inte åka på grund av snön.
222
00:15:18,084 --> 00:15:21,376
- På grund av vad?
- Snön.
223
00:15:21,376 --> 00:15:25,376
Där var jag, på mitt skepps däck.
224
00:15:25,376 --> 00:15:30,584
När snön började falla
och vindarna började yla...
225
00:15:31,709 --> 00:15:33,126
Kallar du det yla?
226
00:15:35,043 --> 00:15:36,001
Mycket bättre.
227
00:15:36,001 --> 00:15:39,084
Snart frös allt omkring mig.
228
00:15:39,626 --> 00:15:40,459
Havet,
229
00:15:41,709 --> 00:15:42,543
fisken...
230
00:15:44,543 --> 00:15:45,668
...och min lunch.
231
00:15:46,501 --> 00:15:49,334
Sen frös jag också.
232
00:15:52,626 --> 00:15:54,168
Ledsen, ungar.
233
00:15:54,168 --> 00:15:56,293
Jag skulle älska ett nytt äventyr,
234
00:15:56,293 --> 00:16:00,126
men jag vågar inte segla ut
på de snöiga haven.
235
00:16:00,126 --> 00:16:03,543
{\an8}Om ni ursäktar mig,
stannar jag här till sommaren.
236
00:16:04,584 --> 00:16:07,626
Enligt kartan kan vi bara nå ön
när det snöar.
237
00:16:07,626 --> 00:16:12,959
- Vi kommer inte till ön utan dig.
- Ingen Barb, ingen ö. Inga nya hajhundar.
238
00:16:19,001 --> 00:16:20,668
Jag vet vad vi gör.
239
00:16:20,668 --> 00:16:24,584
Hajhunden gör
så att snön inte är några problem.
240
00:16:25,376 --> 00:16:26,209
Kom nu.
241
00:16:26,793 --> 00:16:28,959
Barb blir vän med snön.
242
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Barb blir aldrig rädd för snö.
243
00:16:37,251 --> 00:16:39,626
Jag är inte säker på det här.
244
00:16:48,751 --> 00:16:50,501
En snö-Barb?
245
00:16:56,459 --> 00:17:00,918
Om Barb kan gå på is,
kan Barb segla på is.
246
00:17:13,001 --> 00:17:15,501
Jag klarar det!
247
00:17:17,834 --> 00:17:21,668
Om Barb undviker snön,
stoppar snön aldrig Barb.
248
00:17:21,668 --> 00:17:23,751
Om du säger det, kompis.
249
00:17:40,751 --> 00:17:41,709
Du klarade det!
250
00:17:42,293 --> 00:17:43,126
Ja!
251
00:17:43,918 --> 00:17:46,751
Okej, Barb.
Om du klarar den sista utmaningen,
252
00:17:46,751 --> 00:17:49,168
kommer vi till den hemliga ön.
253
00:17:49,168 --> 00:17:51,376
Och hittar fler hajhundar.
254
00:17:51,376 --> 00:17:55,043
Du ska bara segla din snöbåt ner
för den isiga kullen,
255
00:17:55,043 --> 00:17:59,126
runt snöpiraten,
förbi Ollie och Royces snöbollar
256
00:17:59,126 --> 00:18:01,959
och över den frusna dammen till mållinjen.
257
00:18:01,959 --> 00:18:04,751
Så vad väntar vi på?
258
00:18:04,751 --> 00:18:07,043
Mot äventyret!
259
00:18:13,709 --> 00:18:17,834
Se upp, snökrabbor.
Den här gången är jag oöver...
260
00:18:27,126 --> 00:18:28,334
Se upp!
261
00:18:40,626 --> 00:18:42,376
Du kan inte ge upp nu.
262
00:18:43,001 --> 00:18:45,584
Jag visste att jag inte klarade snön.
263
00:18:45,584 --> 00:18:50,084
Nu kommer jag aldrig ut igen.
264
00:18:55,168 --> 00:18:58,043
Men fler hajhundar.
265
00:18:58,043 --> 00:19:01,959
Ledsen.
Men jag tror att vårt äventyr är över.
266
00:19:05,751 --> 00:19:07,209
Nej. Inte över.
267
00:19:08,418 --> 00:19:10,918
Om Barb inte tar Hajgänget till ön,
268
00:19:10,918 --> 00:19:14,626
simmar Hajhunden till ön!
269
00:19:14,626 --> 00:19:16,584
Sluta! Hajhunden!
270
00:19:16,584 --> 00:19:19,209
Det är farligt. Vattnet är iskallt,
271
00:19:19,209 --> 00:19:22,168
och du är inte byggd för kyla, minns du?
272
00:19:25,293 --> 00:19:27,334
Hajhunden är för kall.
273
00:19:33,376 --> 00:19:35,168
Hjärnan fryser.
274
00:19:35,168 --> 00:19:36,084
Hajhunden!
275
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
Max!
276
00:19:37,876 --> 00:19:40,168
Hjälp!
277
00:19:40,668 --> 00:19:43,084
Småttingarna räknar med mig.
278
00:19:43,668 --> 00:19:45,668
Han dras ut till havs.
279
00:19:45,668 --> 00:19:46,709
Vad ska vi göra?
280
00:19:48,043 --> 00:19:50,001
Det ska jag berätta.
281
00:19:50,001 --> 00:19:52,418
Vi räddar vår lilla kompis.
282
00:19:52,918 --> 00:19:54,043
Hoppa ombord.
283
00:20:04,709 --> 00:20:06,709
Hajhunden rakt föröver.
284
00:20:06,709 --> 00:20:07,626
Skynda på!
285
00:20:09,084 --> 00:20:11,251
Han är frusen. Jag når inte.
286
00:20:11,251 --> 00:20:12,168
Se upp!
287
00:20:15,709 --> 00:20:16,543
Dra nu!
288
00:20:17,834 --> 00:20:20,126
Det är ingen idé. Han rör sig inte.
289
00:20:20,126 --> 00:20:23,876
Snö eller inte,
när det gäller min besättning
290
00:20:23,876 --> 00:20:25,709
lämnas ingen haj kvar.
291
00:20:25,709 --> 00:20:28,126
- Ja!
- Dra nu!
292
00:20:28,126 --> 00:20:30,043
Dra!
293
00:20:39,043 --> 00:20:43,668
Hajhunden är i säkerhet. Men kall.
294
00:20:43,668 --> 00:20:45,209
Skönt att du är här.
295
00:20:46,584 --> 00:20:49,126
Ja. Vet ni vem mer som är tillbaka?
296
00:20:49,126 --> 00:20:52,376
Kapten Barb, orädd sjöman.
297
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
Redo att ta sig an det snöiga havet.
298
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
- Ja!
- Jag visste att du kunde.
299
00:20:58,126 --> 00:21:02,209
Men det är tack vare er
för att ni aldrig gav upp.
300
00:21:02,793 --> 00:21:06,168
Kom igen!
Vi kan inte sitta här och babbla hela dan.
301
00:21:06,168 --> 00:21:08,918
Det är en sak till vi måste göra.
302
00:21:08,918 --> 00:21:13,293
Ge oss ut på vårt nya äventyr!
303
00:21:13,293 --> 00:21:16,168
- Ja!
- Hemliga ön, här kommer vi!
304
00:21:16,834 --> 00:21:19,834
Hajhundar, här kommer vi.
305
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Undertexter: Sabina Svensson