Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк Акулопёс!
Полупёс, полу-акула Лучший в мире друг
Акулопёс!
ВСË СПЛАНИРОВАНО
Убираем доски для серфинга и кутаемся.
Да, сейчас тепло, но скоро станет холодно.
Разве не странно, что это происходит в Фогги Спрингс?
А потом
вдруг проявился этот угол карты.
- Что? - Что?
Но как? Пару дней назад она была белая.
- Это и надо понять. - Понять. Найти остров.
Найди ещё акулопсов!
Мы пытались...
Её скрести.
Трясти.
Петь ей.
Безумие, Олли. Мы не будем пытаться...
Ультрафиолет показывает невидимые чернила.
Давайте используем этот свет.
Где найти свет?
В папиных аквариумах ультрафиолетовый свет.
Меньше слов, больше дела. Вперёд!
Да!
Всё. Секретный остров, мы идём.
И найдём еще акулопсов!
Ничего.
Что ещё?
Макс.
Ну, карта проявилась, когда она выпала из шкафа.
Может, если снова упадёт...
Серьёзно?
Что? Попытка не пытка.
Есть идея.
Карта упала с горки.
И проявилась.
- На остров! - Да!
Найдём ещё акулопсов!
Акулопёс!
Из-за падения карта не проявляется.
Нет!
Нет. Что дальше?
Думаем.
Может, помогло спрятать карту в шкафу?
И если оставить её в тёмном месте, это может сработать.
Акулопёс придумал. Идём.
Вперёд, Акулья стая!
В темноте карта проявится.
Держись, Макс.
Мы тебя вытащим...
Темнота. Карта проявится.
Всё равно ничего.
Что дальше?
Макс?
Ройс?
Олли? Что дальше? Ну же. Думаем. Живо. Вперёд!
Я думаю, Акульей стае пора пойти домой.
Мы все хотим увидеть карту, но день был долгий.
Но больше акулопсов.
Мы устали и уже замёрзли. Продолжим завтра, хорошо?
Эй, ребят?
Видите?
Когда-нибудь видели такое? Настоящий снег в Фогги Спрингс.
Холодные пальцы Нептуна!
Снег крутой, но холодный. Так что идём домой, отдохнём,
отогреемся и вернёмся. Согласны?
Да. И сделаем какао, чтобы согреться.
Я бы не отказался от какао.
Не согласен. Нам нужна карта. Сейчас!
Акулопёс, отпусти. Мы ещё не сдались, ладно?
Шанс Акулопса найти больше акулопсов!
Акулья стая не помогает. Стае всё равно.
Акулопёс пойдёт один.
Ну же, приятель.
- Акулопёс? Акулопёс! - Акулопёс!
Что Акулопёс наделал?
Акулопёс один навсегда.
Нет, Акулопёс. Ты никогда не будешь один. Обещаю.
Акулопёс извиняется. Очень хочет, чтобы карта проявилась.
Понимаю. Быть единственным акулопсом одиноко.
Но Акулья стая всегда рядом.
Мы команда.
Мы друг о друге заботимся. Верно?
Верно!
Мы не проявили карту сегодня, но мы это сделаем.
- Макс? - Погоди.
Потерпи, Акулопёс.
- Макс, посмотри. - Секунду, Ройс.
Может, завтра или послезавтра не выйдет...
Так как вышло сегодня.
Проявляется!
Ясно.
Когда снег, лёд или что-то мёрзлое падает на бумагу,
карта проявляется.
Гляди, текст. Что написано?
«На остров можно лишь тогда, если в Фогги Спрингс снег.
Ибо бушующие моря успокаиваются, замерзая.
Что это значит?
Похоже, тайный остров окружен
непроходимыми опасными водами.
Но когда в Фогги Спрингс снег, море вокруг острова замерзает.
И тогда можно плыть.
А в Фогги Спрингс настоящий снегопад.
За дело!
- Стоп. Завтра же школьные танцы? - Блин! Я совсем забыл.
Не вопрос. Отправимся на остров послезавтра.
Макс, наберись терпения.
Вперёд, Акулья стая!
АКУЛОПËС НА ЛЬДУ
Лёд!
- Ты в порядке, Акулопёс? - Да! Акулопёс норм.
Хорошо. Не надо пропускать танец своих лучших друзей на открытии
бала «Под водой».
Будет очень весело.
И наши танцы заценит вся школа.
Раз, два, три и...
- Да! - Да!
Движения синхронизированы, и это не изменится.
Новый план, дети.
Меня так вдохновили морозы,
что я решила устроить не бал «Под водой», а Снежный бал!
Я подумала, что было бы здорово,
если бы вы выступили на коньках.
На коньках?
Я не забрала машину для мороженного!
Кто умеет на коньках?
Что за коньки?
Спокуха. Разве это трудно?
Очень трудно!
Мы попытались. Скажем мисс Уильямс, что не можем...
У меня выходит!
И у меня. Если подстроить баланс, чтобы уменьшить трение,
кататься относительно легко.
Видимо, только я и Акулопёс не можем...
Кататься холодно, но весело!
Может, если попробую ещё...
Давайте без меня.
Не хочу позорить вас перед всеми.
Нет уж. Ты сможешь, Олли.
Ты же очень спортивная. Потренируйся.
Мы вернёмся. Надо забрать костюмы.
Не сдаёмся. Макс и Ройс рассчитывают на меня.
- Акулопёс поможет Олли. - Правда?
Левой. Правой.
Левой.
Получается!
Давай. Ты справишься.
- Не выходит! - Олли!
Спасибо. Ты не только в воде, но и на воде талант.
Жаль, нельзя выступить на тебе.
Очень рада видеть всех вас.
Да!
Акулья стая, начнём Снежный бал!
Ура, Акулья Стая!
Минуту, мисс Уильямс.
- Мы ещё ждем... - Олли на месте!
Пришла ваша суперчемпионка всего Фогги Спрингс!
Явилась Королева льда!
Олли, ты пришла.
Да. Не могла бросить своих чуваков.
И благодаря Акулопсу мы покажем класс.
А ты чего такая высокая?
А кто видел Акулопса?
Я уверена, он где-то здесь. Но давайте взорвём этот каток.
Ладно.
Готов откатать на полную?
Акулопёс готов.
Всё, мисс Уильямс. Врубайте!
Поехали, Акулья стая!
- Ого, Олли, ты в ударе! - Тренировки окупились.
Да, всё так.
Акулопсу холодно.
Акулопёс должен помочь Олли.
Акулья Стая!
- Время грандиозного финала. - Давай, Олли!
А как же!
Поехали!
- Потрясающе! - Да!
Акулопёс замёрз.
Акулопёс, уходит с катка!
Да!
Акулопсу холодно.
Олли, что такое?
- Холодно. - Акулопёс?
Акулопсу нужна помощь.
Не вините его. Это всё моя вина.
Я не хотела позорить вас, поэтому попросила Акулопса помочь.
Не переживай ты так. Мы же просто хотим повеселиться вместе.
Мы Акулья стая, поддержим тебя в любой ситуации.
Особенно завтра.
Завтра? А что завтра?
Карта, путешествие, тайный остров.
Больше акулопсов!
Точно. Я так увлеклась катанием, что совсем забыла.
Акулопёс обожает кататься на коньках! Но хочет найти акулопсов.
Знаешь что? Я того же мнения.
УВЛЕЧЕНИЯ БАРБ
Всё! Мы наконец плывём на тайный остров.
Искать акулопсов.
Точно. И ничто нас не остановит.
Стоп!
Это серьёзное путешествие. Всё нужное взяли?
Ага. Карту взяли.
- Взяли поесть. - И потрясную клавитару.
Не уверен, что это нужно, Олли.
В общем, мам, нас везёт Барб, всё будет хорошо.
Она будет рада новому приключению.
Вперёд, Акулья стая!
Нет, Акулья стая!
Почему?
Но карта проявилась. Видишь?
Да, и это как раз то, ради чего я вылезаю из гамака по утрам.
Но я не могу поплыть из-за снега.
- Из-за чего? - Снега!
Я стояла на палубе своего корабля.
И тут вдруг пошёл снег и завыли ветра...
Это, по-вашему, вой?
Так лучше.
Вскоре всё вокруг замерзло.
Море.
Рыба.
Даже мой обед.
А потом уже я сама замёрзла.
Простите, детки.
Я бы хотела приключений,
но в замёрзшее море не осмелюсь выйти.
Уж простите, но я побуду здесь до лета.
Карта говорит, до острова добираются только в снег.
- Без тебя не доплывём. - Нет Барб — нет острова.
Нет новых акулопсов!
Я знаю, что делать.
Акулопёс сделает так, чтобы снег не будет проблемой.
Идём.
Барб подружится со снегом.
Барб не будет бояться снега.
Что-то я сомневаюсь в этом.
Снежная Барб?
Если Барб ходит по льду, Барб и поплывёт по льду.
Я катаюсь! Катаюсь!
Если Барб увернётся от снега, он не остановит Барб.
Как скажешь, дружище.
Ура!
Получилось!
Да!
Так, Барб. Пройдёшь это испытание — мы точно доберёмся до острова.
И найдём ещё акулопсов.
Тебе надо лишь скатиться на лодке по холму,
объехать снежных пиратов, увернуться от Олли и Ройса,
а затем по мёрзлому пруду к финишу.
Так чего же мы ждём?
Вперёд к приключениям!
Берегитесь, снегопутные. На этот раз я неуязви...
Осторожно!
Нельзя же сдаваться.
Я знала, что снег не для меня.
Теперь точно больше не выйду.
Но больше акулопсов.
Прости, приятель. Думаю, наше приключение окончено.
Нет. Не окончено.
Если Барб не отвезёт Акулью стаю на остров, Акулопёс сам поплывёт!
Стой! Акулопёс!
Это опасно. Вода ледяная,
а ты не переносишь холод, забыл?
Акулопсу слишком холодно.
Мозг замёрз.
Акулопёс!
Макс!
Помогите!
Малыш рассчитывает на меня.
Его уносит в море.
Что делать?
Я скажу вам, что делать.
Мы спасём нашего дружочка.
Все на борт.
Акулопёс прямо по курсу!
Быстрее!
Он замёрз. Я не достаю.
Берегись!
Тянем!
Бесполезно. Он не сдвинется.
Снег или нет, когда дело касается моей команды,
никто не будет брошен.
- Да! - Тянем!
- Тянем!
Акулопёс в безопасности. Но Акулопсу холодно.
Рад, что ты вернулся.
Да. И знаете, кто ещё вернулся?
Капитан Барб, бесстрашный моряк.
Готовая покорить снежные моря.
- Да! - Мы знали, что ты сможешь!
Но это всё благодаря вам, детишки. Вы верили в меня.
Давайте! Нельзя сидеть здесь весь день.
Осталось сделать ещё кое-что.
Отправиться в новое приключение!
- Да! - Да! Тайный остров, мы идём!
Акулопсы, мы идём.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров