‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă, și prin parc
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Rechinel!
‎TOATE HĂRȚILE PE MASĂ
‎Lăsăm plăcile de surf și ne echipăm.
‎O fi cald acum, ‎dar se va face foarte frig!
‎Nu e cel mai ciudat lucru ‎din Izvorul Vaporos?
‎Apoi, a apărut brusc ‎colțul ăsta al hărții.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Cum? Era goală acum câteva zile.
‎- Asta trebuie să aflăm! ‎- Să găsim o insulă!
‎Să mai găsim rechinei!
‎Până acum, am răzuit-o.
‎Am scuturat-o.
‎I-am cântat.
‎E o nebunie, Ollie. N-o să cântăm...
‎Ultravioletele dezvăluie ‎cerneala invizibilă.
‎Să punem harta sub lampa UV!
‎De unde lumină UV?
‎Tata folosește ultraviolete la acvarii.
‎La treabă, Echipa Rechin!
‎Da!
‎Gata. Insulă secretă, venim!
‎Și mai găsim rechinei!
‎Nimic!
‎Ce altceva?
‎Max!
‎Harta a apărut ‎când a căzut din dulapul meu.
‎Dacă ar cădea iar, poate că...
‎Serios?
‎Ce e? Merită încercat.
‎Am o idee!
‎Harta cade pe panta mare.
‎Și apare!
‎- Spre insulă! ‎- Da!
‎Găsim alți rechinei!
‎Rechinel!
‎Deci, harta nu apare prin cădere.
‎Nu!
‎Nu. Ce urmează?
‎Gândiți!
‎Ascunderea hărții în dulap a avut efect?
‎Dacă o punem într-un loc întunecat, ‎am putea reuși,
‎Rechinel are o idee. Haideți!
‎Hai, Echipă Rechin!
‎Harta la întuneric, harta apare.
‎Rezistă, Max!
‎Te scoatem chiar...
‎Întuneric, harta apare.
‎Harta la întuneric, harta apare.
‎Tot nimic!
‎Ce urmează?
‎Max?
‎Royce?
‎Ollie? Ce facem? ‎Gândiți! Hai, Echipă Rechin!
‎E timpul ca Echipa Rechin ‎să plece acasă.
‎Toți vrem să găsim harta, ‎dar a fost o zi lungă.
‎Dar mai mulți rechinei!
‎Suntem epuizați și ne e frig.
‎Încercăm mâine, da?
‎Băieți?
‎Vedeți asta?
‎Ați mai văzut așa ceva? ‎Zăpadă reală în Izvorul Vaporos!
‎Pe degețelele marelui Neptun!
‎Zăpada e foarte rece. ‎Să mergem acasă, ca să ne odihnim!
‎- Ne încălzim. Ieșim mai târziu. Da? ‎- Da. Și ne încălzim cu cacao bună.
‎Mie mi-ar plăcea niște cacao.
‎Nu! Să facem să apară harta! Acum!
‎Rechinel, dă-mi drumul! ‎Încercăm curând, da?
‎Asta e șansa lui Rechinel de a găsi
‎mai mulți rechinei!
‎Echipa Rechin nu ajută și nu-i pasă!
‎Rechinel merge singur.
‎Hai, amice!
‎- Rechinel? ‎- Rechinel!
‎Ce-a făcut Rechinel?
‎Rechinel, singur,
‎pentru totdeauna!
‎Nu vei fi singur, Rechinel. Promit.
‎Rechinel regretă.
‎Rechinel chiar vrea să apară harta.
‎Știu. Te simți singur ‎fiind unicul Rechinel,
‎dar Echipa Rechin va fi mereu cu tine.
‎Facem echipă.
‎- Echipele își poartă mereu de grijă, da? ‎- Da!
‎Știu că n-am găsit harta azi, ‎dar o vom găsi.
‎- Max? ‎- Stai, Ollie!
‎Ai răbdare, Rechinel!
‎- Max, uită-te! ‎- O clipă, Royce!
‎Poate n-o găsim mâine, poimâine sau...
‎Fiindcă am găsit-o azi!
‎Apare!
‎Asta era!
‎Când zăpada, gheața ‎sau ceva înghețat topesc hârtia,
‎apare harta!
‎Scrie ceva. Ce?
‎„Pe insulă puteți ajunge ‎În Izvorul Vaporos când ninge
‎Căci marea agitată, furioasă ‎Se liniștește înghețată.”
‎Ce înseamnă?
‎Se pare că insula secretă e înconjurată
‎de ape periculoase, de netrecut.
‎Dar când ninge în Izvorul Vaporos, ‎marea din jurul insulei secrete îngheață.
‎Și se ajunge în siguranță.
‎Și chiar ninge în Izvorul Vaporos!
‎La treabă!
‎- Stați! Mâine nu e dansul școlii? ‎- Fir-ar! Am uitat complet.
‎Nicio problemă. Putem merge ‎pe insulă poimâine.
‎Max, trebuie să ai răbdare.
‎Hai, Echipa Rechin!
‎RECHINEL PE GHEAȚĂ
‎Gheață!
‎- Ești bine, Rechinel? ‎- Da! Rechinel se simte grozav!
‎Bine. Fiindcă nu vrei să ratezi ‎dansul minunat al prietenilor tăi
‎la Balul Submarin.
‎Va fi așa de distractiv!
‎Și toată școala o să ne vadă mișcările.
‎Unu, doi, trei
‎și...
‎- Da! ‎- Da!
‎Suntem sincronizați ‎și nimic nu se va schimba.
‎Schimbare de plan!
‎M-a inspirat mult frigul
‎și am hotărât că Balul Submarin ‎va fi acum Balul Zăpezii!
‎M-am gândit să spargeți gheața
‎cu un număr de patinaj în locul dansului.
‎Patinaj?
‎Trebuia să iau aparatul de zăpadă!
‎Știe cineva să patineze?
‎Ce e patinajul?
‎Lasă! Cât de greu poate fi?
‎E foarte greu!
‎Am încercat. Îi zicem dnei Williams ‎că adorăm căldura și...
‎Îmi iese!
‎Și mie! Când ajustezi echilibrul ‎și stăpânești alunecarea,
‎patinajul devine relativ ușor.
‎Numai eu și Rechinel nu putem...
‎Patinajul e rece, dar e amuzant!
‎Dacă aș mai încerca, poate...
‎Faceți asta fără mine! ‎N-o să vă fac de râs în fața tuturor.
‎Nici vorbă! Poți, Ollie.
‎Ești cea mai sportivă ‎dintre toți. Exersează!
‎Venim imediat! Ne luăm costumele!
‎Mai încerc. Max și Royce ‎se bazează pe mine.
‎- Rechinel o ajută pe Ollie. ‎- Serios?
‎Stânga. Dreapta.
‎Stânga!
‎Îmi iese!
‎Haide! Poți reuși.
‎Nu pot face asta!
‎Ollie!
‎Mersi. Ești talentat ‎deasupra apei ca în ea.
‎Păcat că nu pot sta pe tine ‎în timpul dansului.
‎Mă bucur să vă văd pe toți!
‎Da!
‎Balul Zăpezii începe cu Echipa Rechin!
‎Ura! Echipa Rechin!
‎O clipă, dră Williams!
‎- O așteptăm pe... ‎- A venit Ollie!
‎Campioana înaltă la patinaj ‎din Izvorul Vaporos!
‎A venit Regina Gheții!
‎Ollie, ai reușit!
‎Da. Nu-mi puteam lăsa baltă băieții.
‎Datorită lui Rechi, o să câștigăm acum!
‎- Stai! De ce ești așa înaltă? ‎- L-ați văzut pe Rechinel?
‎Sunt sigură că e pe aici, pe undeva. ‎Dar să încingem patinoarul!
‎Bine.
‎Ești gata să dai din aripioare?
‎Rechinel e pregătit.
‎Bine, dră Williams. Muzica!
‎Hai, Echipa Rechin!
‎- Ollie, ești grozavă! ‎- Antrenamentul a dat roade.
‎Da, de asta.
‎Lui Rechinel îi e frig! ‎Rechinel trebuie s-o ajute pe Ollie.
‎Echipa Rechin!
‎- E timpul marelui final! ‎- Ești tare, Ollie.
‎Știți bine.
‎Pornim!
‎- Minunat! ‎- Da!
‎Rechinel îngheață.
‎Rechinel iese de pe gheață!
‎Da!
‎Lui Rechinel îi e frig!
‎Ollie, ce e?
‎- Rece! ‎- Rechinel?
‎Rechinel vrea să ajute.
‎Nu dați vina pe Rechi! E vina mea.
‎N-am vrut să vă fac de râs, ‎așa că am apelat la Rechinel.
‎Nu-ți face griji că ne faci de râs! ‎Vrem doar să ne distrăm.
‎Suntem Echipa Rechin. ‎Orice-ai face, îți vom fi mereu alături.
‎Mai ales mâine.
‎Mâine? Ce e mâine?
‎Harta, călătoria, insula secretă.
‎Mai mulți rechinei!
‎Da! M-am luat cu patinajul ‎și am cam uitat.
‎Lui Rechinel îi place patinajul!
‎Dar adoră să găsească rechinei.
‎Știi ceva, Rechi? Și eu ador asta.
‎BARB ÎȘI REVINE
‎Gata! În sfârșit, ‎mergem pe insula secretă!
‎Găsim rechinei!
‎Așa e. Și nimic nu ne poate opri!
‎Opriți-vă!
‎- E o călătorie lungă. Aveți ce trebuie? ‎- Da. Avem harta.
‎- Avem gustări. ‎- Și clapele astea grozave.
‎Nu cred că ne sunt de folos, Ollie.
‎Mamă, ne duce Barb, ‎deci, suntem în siguranță.
‎O va bucura enorm noua aventură!
‎- Hai, Echipa Rechin! ‎- Hai, Echipa Rechin!
‎Nu, Echipă Rechin!
‎De ce?
‎Dar Echipa Rechin a făcut ‎să apară harta. Vezi?
‎Da. De obicei, fix asta ‎m-ar ridica din hamac dimineața,
‎dar nu pot merge din cauza zăpezii.
‎- Din cauza a ce? ‎- A zăpezii!
‎Se făcea că eram pe puntea navei mele.
‎Când zăpada a început să cadă ‎și vântul a început să urle...
‎Am zis că urla, da?
‎E mai bine.
‎În curând, totul îngheță în jurul meu.
‎Marea,
‎peștii...
‎până și prânzul.
‎Imediat, am înghețat și eu.
‎Îmi pare rău, copii.
‎Aș adora o aventură nouă,
‎dar mă sperie mările alea pline de zăpadă.
‎Scuzați-mă, dar stau aici până la vară.
‎Putem ajunge pe insulă doar când ninge!
‎- Nu putem ajunge fără tine! ‎- Fără Barb, adio insulă, adio rechinei!
‎Știu ce e de făcut.
‎Rechinel rezolvă problema zăpezii.
‎Haide!
‎Barb se împrietenește cu zăpada. ‎Lui Barb nu-i va fi frică de zăpadă.
‎N-aș fi așa de sigură.
‎Un Barb de zăpadă?
‎Dacă Barb merge pe gheață, ‎Barb navighează pe gheață.
‎Îmi iese! Reușesc!
‎Dacă Barb evită zăpada, ‎zăpada n-o oprește.
‎Cum spui tu, amice!
‎Ai reușit!
‎Da!
‎Bine, Barb. Dacă treci ultima probă, ‎sigur ajungem pe insula secretă.
‎Găsim mai mulți rechinei!
‎Trebuie să cobori ‎cu sania pe dealul înghețat,
‎în jurul piratului de zăpadă, ‎să eviți bulgării,
‎iar apoi să treci balta înghețată!
‎Ce mai așteptăm?
‎Pentru aventură!
‎Aveți grijă, mateloți! ‎De data asta sunt invinci...
‎Atenție!
‎Nu poți renunța acum!
‎Știam că nu-mi place zăpada!
‎Acum nu mai ies niciodată!
‎Dar mai mulți rechinei?
‎Scuze, amice, ‎dar aventura noastră s-a terminat.
‎Nu s-a terminat!
‎Dacă Barb nu-l duce pe Rechinel pe insulă, ‎Rechinel va înota spre insulă!
‎Oprește-te! Rechinel!
‎E periculos. Apa e înghețată,
‎iar tu nu suporți frigul! Mai știi?
‎Lui Rechinel îi e prea frig!
‎Capul meu!
‎Rechinel!
‎Max!
‎Ajutor!
‎Micuțul se bazează pe mine!
‎E târât în larg!
‎Ce facem?
‎Vă spun eu ce facem.
‎Ne salvăm micul prieten.
‎Urcați la bord!
‎Rechinel! În față!
‎Repede!
‎E înghețat. Nu ajung la el.
‎Atenție!
‎Trageți!
‎N-are rost. Nu se clintește.
‎Cu sau fără zăpadă, ‎când vine vorba de echipa mea,
‎nu lăsăm niciun rechin.
‎- Da! ‎- Trageți!
‎- Trageți!
‎Rechinel e în siguranță, ‎dar lui Rechinel îi e frig.
‎Mă bucur să te văd.
‎Da! Știți cine s-a mai întors?
‎Căpitanul Barb, marinar neînfricat,
‎gata să înfrunte mările înzăpezite!
‎- Da! ‎- Știam că poți asta, Barb.
‎Totul e datorită copiilor ‎care n-au renunțat la mine.
‎Haideți! Nu putem sta ‎la taclale toată ziua.
‎Mai trebuie să facem ceva.
‎Să navigăm spre o nouă aventură!
‎- Da! ‎- Da! Insulă secretă, venim!
‎Rechinei, venim!
‎Subtitrarea: Daniel Onea