É tubarão, é cão Um grande peixe brincalhão
Adora o mar, adora o parque Sharkdog
É tubarão, é cão Um grande peixe brincalhão
Sharkdog
ESTÁ TUDO NO MAPA
É hora de arrumar as pranchas e procurar os casacos.
Pode ainda estar calor, mas está prestes a ficar frio.
Não é a coisa mais estranha que acontece em Foggy Springs?
E foi aí que esta parte do mapa apareceu subitamente.
- O quê? - O quê?
Mas como? Estava em branco há uns dias.
- É o que temos de descobrir. - Descobrir a ilha!
Descobrir mais Sharkdogs!
Até agora, tentámos raspá-lo.
Abaná-lo...
Cantar para ele?
Isso é de loucos. Não vamos tentar cantar...
Os raios ultravioleta podem revelar tinta invisível.
Porque não lemos o mapa debaixo de luz UV?
Onde encontramos luzes UVI?
O oceanário do meu pai usa essas luzes nos aquários...
Falar menos, fazer mais! Vai, Tubagangue!
É aqui. Ilha secreta, aqui vamos nós.
E descobrir mais Sharkdogs!
Nada.
E agora?
Max?
O mapa começou a aparecer quando caiu do meu armário.
Se cair outra vez, talvez...
A sério?
O que foi? Valia a pena tentar.
Sharkdog teve ideia!
Mapa cai pela encosta grande.
Mapa aparece.
- Vamos à ilha. - Sim!
Encontramos mais Sharkdogs.
Sharkdog!
Parece que cair não é o que revela o mapa.
Não!
Não. E agora?
Pensem.
Talvez manter o mapa no roupeiro o tenha revelado?
Se o pusermos num sítio às escuras, pode ser que ajude?
Sharkdog tem uma ideia! Venham!
Vai, Tubagangue!
- Vai, Tubagangue! - Vai, Tubagangue!
Mapa no escuro! Mapa aparece!
Aguenta, Max!
Tiramos-te daí num ins...
Mapa no escuro! Mapa aparece!
Ainda nada.
E agora?
Max?
Royce?
Ollie? E agora? Vá lá! Pensem! Depressa! Vai, Tubagangue!
Acho que é hora de o Tubagangue ir para casa.
Amigo, todos queremos revelar o mapa. Mas foi um dia longo.
Mas mais Sharkdogs!
Estamos exaustos. E temos muito frio. Tentamos outra vez amanhã, está bem?
Pessoal...
Estão a ver isto?
Já tinham visto uma coisa destas? Está a nevar em Foggy Springs.
Pelos dedos congelados de Neptuno.
A neve é mesmo fixe. Vamos para casa, descansamos,
aquecemos e tentamos mais tarde. Pode ser?
Pode, e talvez beber um delicioso chocolate quente.
Eu aceito um chocolate.
Não pode! Temos de fazer o mapa aparecer! Agora!
Sharkdog. Larga! Voltamos a tentar em breve, está bem?
Esta é a hipótese do Sharkdog encontrar mais Sharkdogs!
O Tubagangue não ajuda. O Tubagangue não quer saber.
Sharkdog vai sozinho.
Vá lá, amigo.
- Sharkdog? Sharkdog! - Sharkdog!
O que fez o Sharkdog?
Sharkdog sozinho para sempre.
Não, Sharkdog. Nunca estarás sozinho. Prometo.
Sharkdog lamenta.
Sharkdog quer mesmo fazer o mapa aparecer.
Eu sei, amigo. Ser o único Sharkdog deve ser solitário,
mas o Tubagangue estará sempre aqui.
- Somos uma equipa. - E uma equipa trabalha em conjunto.
Sim!
Sei que não revelámos o mapa hoje, mas vamos fazê-lo.
- Max? - Espera, Ollie.
Tens de ter paciência.
- Tens mesmo de olhar. - Só um segundo, Royce.
Podemos não o conseguir amanhã, ou depois de amanhã...
Porque revelámo-lo hoje!
Está a aparecer!
É isso!
Quando neve, ou gelo, ou o granizado, ou algo congelado derrete no papel,
revela o mapa!
Tem coisas escritas. O que diz?
"Só é seguro ir a esta ilha Quando Foggy Springs com neve brilha
Porque o mar agitado à volta dela Torna-se quieto e calmo quando congela"
O que significa?
Parece que está a dizer que a ilha secreta está rodeada
por águas incrivelmente perigosas.
Mas que quando neva em Foggy Springs, o mar à volta da ilha secreta congela.
Sendo seguro ir à ilha!
E está a nevar em Foggy Springs.
Vamos a isto!
- Esperem! Amanhã não é o dia do baile? - Douradinhos. Já me tinha esquecido.
Não há problema. Podemos ir à ilha amanhã.
Max. Só tens de ser paciente.
- Vai, Tubagangue! - Vai, Tubagangue!
SHARKDOG NO GELO
Gelo!
- Estás bem, Sharkdog? - Sim! Sharkdog está bem!
Boa. Porque não vais querer perder os teus melhores amigos a darem espetáculo
na abertura do baile Debaixo de Água.
Vai ser muito divertido.
E toda a gente vai poder ver-nos a fazer a nossa dança.
Um, dois, três e...
Sim!
A nossa rotina está bem sincronizada, nada vai mudar isso.
Mudança de planos.
Fiquei tão inspirada por esta frente fria
que decidi que o Baile Debaixo de Água vai ser um Baile de Neve!
E acho que ajudaria a quebrar o gelo
se fizessem antes uma rotina de patinagem no gelo!
Patinagem no gelo?
Tinha de ir buscar as máquinas de gelado há 20 minutos.
Alguém sabe patinar?
O que é patinar?
Sem stress. Quão difícil pode ser?
Muito difícil!
Tentámos. Temos de dizer à Sra. Williams que adoramos o calor e não consegui...
Estou a conseguir!
Eu também! Quando reajustas o ponto de equilíbrio para reduzir a fricção,
a patinagem torna-se relativamente fácil.
Parece que só eu e o Sharkdog é que não conseguimos patin...
Patinar é frio, mas patinar é divertido!
Talvez se voltar a tentar, consiga...
É melhor irem sem mim.
Não quero envergonhar-vos à frente de todos.
Nem pensar! Tu consegues, Ollie.
És a pessoa mais atlética que conheço. Tens de treinar.
Nós já voltamos. Temos de ir buscar os fatos.
Tenho de continuar a tentar. O Max e o Royce contam comigo.
Sharkdog ajuda a Ollie.
A sério?
Esquerdo, direito, esquerdo, direito.
- Esquerdo! - Esquerdo!
Estou a conseguir!
Vá lá. Tu consegues.
Não consigo!
Ollie!
Obrigada, SD! Acho que és tão bom dentro de água como em cima dela.
É uma pena não poder ficar em cima de ti durante a rotina.
Como diz o gelado: "Olá"!
Que fixe!
Vamos começar este Baile da Neve com o Tubagangue!
Força, Tubagangue!
Mais um minuto, Sra. Williams.
- Ainda estamos à espera... - A Ollie chegou!
A vossa superpatinadora de altos voos,
Campeã do Gelo de Foggy Springs chegou!
Ollie, conseguiste!
Claro que sim. Não vos podia deixar pendurados.
E, graças ao SD, vamos dar espetáculo.
Espera. Porque estás tão alta?
Já agora, alguém viu o Sharkdog?
De certeza que está por aí. Mas vamos derreter este rinque de gelo!
Está bem.
Pronto para mexer as barbatanas?
Sharkdog pronto.
Certo, Sra. Williams. Dê-lhe!
Vai, Tubagangue!
- Ollie, estás a arrasar. - O treino deu resultados.
Sim, é por isso.
Sharkdog tem frio!
Sharkdog tem de ajudar a Ollie.
Vai, Tubagangue!
- Está na hora do grande final. - Tu consegues, Ollie.
Sabes bem!
Aqui vamos nós!
- Incrível! - Sim!
Sharkdog a congelar...
Sharkdog tem de sair do gelo!
Boa!
Sharkdog... frio!
Ollie, o que se passa?
- Frio! - Sharkdog?
Sharkdog só queria ajudar.
Não culpem o SD. A culpa é minha.
Não queria que fizessem figura de parvos. Então, usei o Sharkdog como bengala.
Não tinhas de te preocupar, Ollie. Só nos queremos divertir em conjunto.
Somos o Tubagangue. Faças o que fizeres, estamos contigo.
Especialmente amanhã.
Amanhã? Porquê amanhã?
O mapa? A viagem? A ilha secreta!
Os outros Sharkdogs!
Sim! Estava tão focada na rotina que até me esqueci.
Sharkdog adora patinar no gelo, mas adora encontrar Sharkdogs ainda mais!
Sabes que mais, SD? Eu também acho.
O SHARKDOG AJUDA A BARB
É agora! Vamos finalmente até à ilha secreta.
- Encontrar mais Sharkdogs! - Isso mesmo. E nada nos pode parar!
Parem!
É uma viagem longa. Têm tudo o que precisam?
Sim. Temos o mapa.
- Temos comida... - E este espetacular teclado-guitarra.
Não sei se é um item essencial, Ollie.
Seja como for, mãe, a Barb vai connosco, vai correr bem.
Ela vai ficar em pulgas com esta nova aventura.
- Vai, Tubagangue! - Vai, Tubagangue!
Não, Tubagangue!
Porquê?
Mas o Tubagangue fez o mapa aparecer, vês?
E isso seria o tipo de coisa que me faria levantar da cama de manhã,
mas não posso por causa da neve.
- Por causa do quê? - Da neve!
Eu estava no convés do meu navio
quando a neve começou a cair e os ventos começaram a soprar.
Chamas a isso soprar?
Está melhor.
Num ápice, estava tudo congelado à minha volta,
o mar,
os peixes,
até o meu almoço.
E quando dei por isso, eu também.
Desculpem, meninos,
adorava ter uma nova aventura,
mas não me arrisco a navegar nestes mares congelados.
Agora, se me dão licença, vou ficar aqui até ao verão.
O mapa diz que só podemos chegar à ilha quando neva!
E não podemos ir à ilha sem ti.
Nada de Barb, nada de ilha, nada de novos Sharkdogs.
Já sei o que vamos fazer.
O Sharkdog "neve" conseguir resolver o problema.
Anda!
A Barb vai ser amiga da neve.
A Barb vai deixar de ter medo da neve.
Não tenho a certeza.
Uma Barb de neve?
Se a Barb anda no gelo, a Barb navega no gelo!
Estou a conseguir! A conseguir!
Se a Barb se desvia da neve, a neve nunca para a Barb!
Se tu o dizes, marujo!
Conseguiste!
Boa!
Certo, Barb, se passares este teste final,
chegamos à ilha secreta.
E encontramos mais Sharkdogs!
Só tens de levar o teu barco colina gelada abaixo,
passar pelos piratas de neve, passar pelas bolas de neve,
atravessar o lago gelado e chegar à meta.
De que estamos à espera?
À aventura!
É bom que tenham cuidado, amantes da neve, desta vez, sou invencível.
Cuidado!
Mas não podes desistir agora!
Eu sabia que não era feita para a neve.
Agora, nunca mais volto a sair. Nunca mais!
Mas mais Sharkdogs?
Desculpa, amigo. Mas acho que a aventura acabou.
Não. Não acabou!
Se a Barb não leva o Tubagangue até à ilha,
o Sharkdog nada até à ilha!
Para! Sharkdog!
É perigoso! A água está gelada
E não foste feito para o frio, lembras-te?
O Sharkdog está gelado!
Cérebro congelado!
Sharkdog!
Max!
Socorro!
A criaturazinha está a contar comigo!
Ele foi arrastado para alto-mar!
O que fazemos?
Eu digo-vos o que vamos fazer.
Vamos salvar o marujinho!
Subam a bordo.
Sharkdog! Mesmo em frente!
Depressa!
Está congelado! Não chego lá!
Atenção!
Agora, puxem!
Não adianta. Ele não se solta.
Com ou sem neve, quando se trata da minha tripulação,
nenhum tubarão fica para trás.
- Sim! - Agora, puxem!
- Puxem! - Puxem!
Sharkdog a salvo. Mas Sharkdog... frio.
É bom ter-te de volta.
E sabem quem mais está de volta?
A capitão Barb, a marinheira sem medo,
pronta para enfrentar os mares gelados.
- Sim! - Sabíamos que eras capaz, Barb!
Mas só graças a vocês, miúdos, que nunca desistiram de mim.
Agora, vamos! Não podemos ficar a conversar o dia todo.
Temos de fazer mais uma coisa.
Partir rumo a uma nova aventura!
- Sim! - Sim! Ilha secreta, aqui vamos nós!
Sharkdogs, aqui vamos nós!
Legendas: Nuno Oliveira