[borbulhas]
♪ Tubarão e cão Com barbatanas e um bocão ♪
♪ Adora a água, adora o parque Tubacão! ♪
♪ Ele é cão e tubarão Amigão do coração ♪
♪ Tubacão! ♪
TUDO MAPEADO
Tá na hora de guardar essas pranchas e se agasalhar.
Agora tá quente, mas daqui a pouco vai ficar frio.
Ui! Não é a coisa mais esquisita
que acontece aqui em um bom tempo?
- [Max] E aí... - Ãh?
...esse canto do mapa apareceu de repente!
[ambos] O quê?
Mas como? Ele estava em branco há poucos dias.
É isso que a gente tem que descobrir.
Descobrir! Achar ilha!
[empolgado] Achar mais tubacão!
[estrondo]
[todos riem]
Por enquanto, a gente já tentou raspar...
[Tubacão] Sacudir.
[Max ri]
Cantar agora?
♪ La-ri-ra! La-ri-ra! ♪
Isso é loucura, Ollie.
- Não vamos tentar cantar... - Ãh?
[Tubacão cantarola]
- [crianças riem] - [Tubacão respira ofegante]
[todos suspiram]
Raios ultravioleta revelam tinta invisível.
Por que não botamos o mapa embaixo da luz ultravioleta?
Onde se acha essa luz?
[Max] O aquário do meu pai usa luz ultravioleta nos tanques.
[Tubacão] Falar menos, fazer mais!
- Vai, Tubagangue! - [vibram]
[Max] É isso aí! Ilha secreta, lá vamos nós!
[Tubacão] Encontrar mais tubacães!
- [uiva] - [todos riem]
[sinal eletrônico]
[música animada]
- [Max] Ãh? - [Olívia] É isso aí!
- [Royce] Hmm. - [música para]
- [rugido] - [todos suspiram]
[Tubacão e Olívia suspiram]
- [Max e Olívia riem] - [Tubacão] Nada.
[Tubacão suspira]
O que mais? O que mais? Max?
Bem, o mapa começou a aparecer quando caiu do meu armário.
Então quem sabe se ele cair de novo...
[Olívia geme]
É sério?
O quê? Não custa tentar.
Hmm.
[suspira] Tubacão tem ideia!
Mapa descer ladeira gigante.
- Mapa aparecer! Ir pra ilha. - Sim!
[Tubacão] Encontrar mais tubacães!
[todos gritam animados]
[Max] É!
[geme] Tubacão!
[ganindo]
[gritando]
[esquilo chilreia]
[ambos gemem]
[todos gritam]
[estrondo]
[todos tossem e gemem]
- [esquilo chilreia] - [todos] Ãh?
Eu acho que cair não faz o mapa aparecer.
Não, não, não, não, não, não!
[gane] Não! O que mais?
Pensa!
Será que o desenho apareceu porque o mapa estava escondido?
Então, se a gente botar num lugar bem escuro, talvez resolva o problema.
Tubacão tem ideia!
Vamos! Vamos!
[todos suspiram]
[Tubacão] Tubagangue!
[todos, desanimados] Vai, Tubagangue.
[respira ofegante]
Mapa no escuro! Mapa aparecer!
[Max geme]
[grunhe]
- [ambos] Aguenta aí, Max! - [Max grita]
[Olívia] Nós já vamos tirar você.
[todos gritam]
Mapa no escuro! Mapa aparecer!
[ri]
[todos tossem e gemem]
[Tubacão] Mapa no escuro! Mapa aparecer!
[respira ofegante]
[gane]
[grunhe] Nada ainda.
O que mais? O que mais? Max?
- [Royce geme] - Royce?
Ollie? E agora?
- Vai, pensa! Vai, Tubagangue! - [Olívia] Ai!
[Royce tosse] Acho que é hora da Tubagangue ir pra casa.
[suspira]
Amigão, todos nós queremos decifrar esse mapa,
- mas o dia foi longo. - Não!
Mais tubacães!
A gente tá exausto e morrendo de frio.
Vamos tentar de novo amanhã, tá?
Ufa! Ei, pessoal.
[hesita] Olha isso!
[todos exclamam]
Vocês já viram uma coisa assim?
- Neve de verdade em Foggy Springs! - [vento uiva]
[suspira] Peixe frito de Netuno!
[vento uiva]
[suspira] Ai, não!
A neve é muito legal, de verdade.
Vamos pra casa descansar e nos aquecer para sairmos mais tarde. Combinado?
E quem sabe tomar um chocolate quente bem gostoso?
[tremendo] Eu tomaria um chocolate quente.
Nada disso! A gente tem que fazer o mapa aparecer!
Vamos, Tubacão!
Daqui a pouco a gente tenta de novo.
[Tubacão] É a chance do Tubacão de achar mais... tubacães.
[música tensa]
[ambos gemem e gritam]
[geme]
[choraminga]
Tubagangue não ajuda! Tubagangue não se importa!
Tubacão vai sozinho!
- [Tubacão choraminga] - Ah, por favor, amigão. Tubacão?
- [todos] Tubacão! - [Olívia] Pra onde ele foi?
[choraminga]
[tremendo]
[cão late]
[menina ri]
[cão late]
[menina] Awn!
[ri]
[choraminga]
Ah, o que Tubacão fez?
[choraminga]
Tubacão tá sozinho...
pra sempre! [ecoa]
[funga, geme]
[Max] Não, Tubacão.
Você nunca vai ficar sozinho, eu prometo.
Tubacão sente muito.
Tubacão queria muito que o mapa aparecesse.
Eu sei, amigão.
Ser o único tubacão deve ser solitário.
Mas a Tubagangue sempre vai estar ao seu lado.
Somos uma equipe.
E nós cuidamos uns dos outros nas equipes, né?
[Tubacão] Sim! U-hu!
Sei que não descobrimos o mapa hoje. Mas nós vamos descobrir.
- Ah, Max? - Peraí, Olívia.
- Tem que ter paciência, Tubacão. - Max, você tem que olhar!
Só um segundo.
Talvez a gente não descubra amanhã, ou depois de amanhã, ou...
- Porque já descobrimos hoje! - [todos suspiram]
[Max] Tá... Tá aparecendo!
Ãh? É isso!
[Max] Quando neve, gelo, granizo
ou qualquer coisa congelada derrete no papel,
o mapa aparece!
[todos riem]
Tem alguma coisa escrita. O que diz?
[todos] "A ilha só é segura de visitar quando a neve em Foggy Springs pairar.
As ondas raivosas castigadas pelo vento se acalmam
e curtem o congelamento."
O que quer dizer? [Royce] - Hmm.
O que eu acho que quer dizer é que a ilha secreta
fica envolta de águas violentas e perigosas.
[Olívia] Mas, quando neva em Foggy Springs,
o mar em volta da ilha secreta congela!
E aí fica seguro de viajar!
E está nevando em Foggy Springs!
[Max] Vamos nessa!
Peraí. A dança da escola é amanhã, né?
Eita, peixe frito! Eu esqueci disso.
Sem problemas.
Podemos ir à ilha depois de amanhã.
Max! Tem que ter paciência!
[todos riem]
[todos] Vai, Tubagangue!
TUBACÃO NO GELO
- [todos riem] - [Tubacão] Gelo, gelo, gelo!
- Ai! - Eita! Tá tudo bem, Tubacão?
Ãh? Sim! Tubacão tá bem!
[Olívia ri] Ótimo!
Porque você não quer perder os amigões aqui
arrasando na dança de abertura do baile Embaixo do Mar, né?
- [Tubacão suspira] - Vai ser muito divertido!
E a escola inteira vai assistir a gente dançando!
[Olívia ri]
Um, dois, três, vai!
[música animada]
[meninos gemem] É!
[respira ofegante]
O nosso número tá em pura sintonia, e nada vai mudar isso.
[Srta. Williams] Mudança de planos!
Eu fiquei tão inspirada com esse frio repentino,
que decidi que o baile Embaixo do Mar vai virar o Baile de Neve!
[todos suspiram admirados]
Acho que seria uma ótima forma de quebrar o gelo
se vocês fizessem um número de patinação no gelo!
[todos] Patinação no gelo?
Ai! Eu já devia ter pegado a máquina de raspadinha!
[hesita] Alguém aqui sabe patinar?
- [os dois] Hm-hm. - Que que é patinar?
Não esquenta. Não deve ser tão difícil.
[grunhe]
Tá, é bem difícil!
[geme] Bem, a gente tentou.
Vamos falar com a Srta. Williams que somos crianças de verão...
[Max] Eu tô dentro! Uuuuu!
[Royce] Eu também!
É só ajustar o equilíbrio ao fator de redução da fricção
que fica fácil de patinar!
Ai, tá parecendo que só eu e o Tubacão não sabemos patinar...
[suspira]
[geme]
[geme e suspira]
[geme] Patinar frio, mas patinar legal!
[geme]
Talvez se eu tentar de novo, eu consiga...
[geme e grita]
Ai!
[ambos riem] Ãh?
Vocês deviam dançar sem mim.
Não quero envergonhar vocês na frente de todo mundo.
Nem pensar! Você consegue, Olívia. É a pessoa mais atlética que conheço.
Só tem que treinar.
- [Royce] A gente vai buscar as fantasias. - [ambos riem]
[risada nervosa] Tenho que continuar tentando.
O Max e o Royce contam comigo.
[grita]
Tubacão ajuda a Ollie!
É sério?
- [Tubacão] Esquerda. Direita. - [Olívia geme]
[Tubacão] Esquerda.
Direita.
- Ha! - Esquerda.
Ai!
[gritando]
- [homem] Hmmm... - [Olívia continua gritando]
[estrondo]
[Olívia geme]
[garota grita irritada]
- [Tubacão ri] - Tô patinando. Tô patinando!
Ai!
[estrondo]
[Olívia geme]
- [grita] - [estrondo alto]
[ofegante]
Vamos lá. Você consegue.
[respira fundo]
[grita] Ai, eu não consigo!
Ollie!
[Olívia continua gritando]
Ãh? Eita! Valeu, Tubacão!
Acho que o gelo é tão natural pra você quanto a água.
[Tubacão] U-hu!
[Olívia grita e ri]
Ãh? Uma pena que eu não posso dançar montada em você!
[ambos riem e suspiram]
[Srta. Williams] Uuuu! Que geleza ver todo mundo junto!
- [toca corneta] - Vamos rolar essa bola de neve
com a Tubagangue!
[crianças vibram]
[ambos suspiram]
Um minuto, Srta. Williams. A gente ainda tá esperando...
[Olívia] A Ollie chegou!
A super-mega-híper poderosa rainha da patinação no gelo...
- [todos] Uau! - ...de Foggy Springs chegou!
- Olívia, você conseguiu! - [ambos] Ãh?
Sim, consegui. Não podia deixar meus amigos na mão.
E, graças ao Tuba, a gente vai arrasar.
Peraí. Como ficou tão alta?
Falando nisso, alguém viu o Tubacão?
Ah, ele deve estar por aí em algum lugar.
Mas vamos lá! Bora botar fogo nessa pista!
[Max] Ah, ok.
[Tubacão] Atchim!
[geme]
Pronto pra balançar as barbatanas?
[tremendo] Tubacão... pronto.
Beleza, Srta. Williams, solta o som!
U-hu! Vai, Tubagangue!
- [música animada] - [Max ri]
[Olívia ri]
[crianças vibram]
Nossa, Olívia, você tá boa mesmo!
Todo o treino valeu a pena.
Ah! Sim, é isso aí.
[Tubacão geme]
[todos] Boa!
Ãh? Ah!
[grunhe]
[tremendo] Tubacão com frio.
Tubacão tem que ajudar a Ollie.
[multidão vibrando]
- Hora do grande final. - Vai que é tua, Olívia!
Isso aí! Então, lá vamos nós!
[meninos gemem]
[Tubacão grita]
- [aluno] Bravo! - [multidão aplaude]
[multidão vibra]
Tubacão vai congelar! Ai, eu tenho que sair daqui!
[multidão vibra e aplaude]
[Tubacão] Com frio! [treme]
- [Olívia grita] - [Tubacão espirra]
Ãh? Olívia, o que aconteceu?
[gritando]
[todos gritam]
- [Tubacão espirra] - [todos gritam]
[continuam gritando]
[estrondo]
[criança grita]
[Tubagangue continua gritando]
[ri zombando]
- [geme] - [bolas zunindo]
- [Srta. Williams suspira] - [Tubagangue grita]
[Srta. Williams grita]
[todos gemem]
[todos] Ai...
[todos] Ãh?
[gritam]
[estrondo alto]
[todos gemem]
[todos suspiram]
[Tubacão] Frio!
Tubacão só queria ajudar.
Não briga com o Tuba. É tudo culpa minha.
Eu não queria fazer vocês passarem vergonha.
Então peguei uma carona no Tubacão.
[crianças suspiram admiradas]
[suspiram e vibram]
- [menino] Que legal! - Não precisa ter medo de nos envergonhar.
A gente só quer se divertir. Juntos.
[alunos vibram e riem]
- [Max ri] - Nós somos a Tubagangue.
Não importa o que você faça, sempre estaremos do seu lado.
Principalmente amanhã.
Amanhã? O que tem amanhã?
Ah, o mapa, a viagem, a ilha secreta!
Mais tubacães!
Ah, é! Eu estava tão envolvida no número que acabei esquecendo.
Tubacão adora patinar no gelo, mas adora muito mais encontrar tubacães!
Sabe do que mais, Tuba? Eu acho que eu também.
[ri]
[estrondo]
- [risada nervosa] - [todos riem]
BARB ESTÁ DE VOLTA
[Max] U-hu!
É hoje! É hoje que finalmente vamos pra ilha secreta!
Encontrar mais tubacães!
Isso aí! E nada vai nos impedir.
[mãe] Pode parar!
Uh-oh.
É uma longa viagem. Pegaram tudo que precisam?
Sim, estamos com o mapa.
Temos lanches.
E esse keytar muito irado!
[toca música eletrônica animada]
Claro que isso é superimportante, Ollie.
De qualquer forma, mãe, a Barb vai nos levar, então fica tudo bem.
Ela vai ficar muito empolgada com a aventura.
[todos] Vai, Tubagangue!
[risadas]
Nada de Tubagangue!
[geme]
[todos] Por quê?
Mas a Tubagangue fez mapa aparecer. Aqui, ó!
Sim, e normalmente isso já me faria pular da rede de manhã,
mas eu não posso ir por causa...
[dramática] ...da neve.
Por causa de quê?
Da neve!
Lá estava eu, no convés do meu barco,
quando a neve começou a cair,
e os ventos começaram a uivar.
[pigarreia] Isso é uivar pra você?
- [vento uivando] - Hm, assim é melhor.
Depois, tudo à minha volta congelou!
- O mar. - [gelo estala]
Os peixes!
[estalidos]
Até o meu almoço!
Quando dei por mim, eu também tinha congelado.
[música dramática]
Ai! Desculpem, crianças. Eu adoraria ter uma nova aventura,
mas não me atrevo a navegar nesses oceanos congelados.
Agora, com licença. Eu vou ficar aqui dentro até o verão.
Mas o mapa diz que só dá pra ir à ilha quando está nevando!
E não podemos ir sem você, Barb.
Sem Barb, sem ilha, sem novos tubacães!
[todos] Ãh? Ah!
Hmm... [suspira]
Tubacão sabe o que fazer.
Tubacão derreter problema da neve.
- [Max] Vamos! - [Barb] Ai...
Barb ficar amiga da neve. Barb não ter medo da neve.
[música animada]
[todos riem]
Eu acho que não, hein, gente.
[todos suspiram]
Ah!
[uivo de redemoinho]
[neve explode]
[todos] Ãh?
Ta-da!
[Barb suspira] Uma Barb de neve?
Hmm...
[todos] Awn!
[todos riem]
Se Barb anda no gelo, Barb navega no gelo!
Aaaaah!
[estrondo]
[gritos e estrondo]
[estrondo e gemido]
[Barb grunhe]
[Tubacão geme]
[Barb] Aaaaah!
Eu consegui! Eu consegui!
[todos vibram]
Se Barb desvia da neve, a neve nunca vai impedir a Barb!
[Barb geme] Se você diz, marujo!
[Max e Royce riem]
[música de ação]
[Barb grita]
[Olívia geme de esforço] Lá vai!
[Barb grunhe em câmera lenta]
[grita]
- [freada brusca] - [Max] Você conseguiu!
[todos vibram]
[Max] Certo, Barb.
Se você passar nesse último desafio, vamos pra ilha secreta de qualquer jeito.
Encontrar mais tubacães, né não?
Basta velejar com seu barco de neve pela ladeira glacial,
dar a volta no pirata,
passar pelo detonador de bolas da Olívia e do Royce
e atravessar o lago congelado pra linha de chegada.
Bom, o que estamos esperando?
Para a aventura!
Uuuuuu!
- [Barb vibra] - [Royce ri]
[estrondo]
Fiquem ligados, senhores das neves,
porque agora eu sou invencível...
[gritando]
Uh! [continua gritando]
[Royce] Cuidado!
[Barb continua gritando]
[homem] - Ãh? [mulher] - Ah!
[Max grunhe] Não!
[estalidos]
- Não pode desistir agora! - [Barb grita]
Eu sabia que eu não tinha nascido pra neve!
- [crianças suspiram] - Agora eu nunca mais vou sair de casa!
[estalido]
[Barb geme]
[estrondo]
Mas, mas... e os outros tubacães?
Sinto muito, amigão, mas acho que a nossa aventura já era.
[choraminga]
- [meninos suspiram] - [música eletrônica triste]
- [todos] Ãh? - [Tubacão] Que já era o quê!
Se a Barb não levar Tubagangue pra ilha,
Tubacão vai nadar até a ilha!
[Max] Para, Tubacão! É perigoso!
A água é gélida, e você não foi feito pro frio, lembra?
[Tubacão grita]
[choraminga e treme] Tubacão com frio!
[gelo estala]
[geme de esforço]
[tremendo] Congelou cérebro!
- [Max] Tubacão! - Max!
Max!
[Tubacão] Me ajuda!
[arfa] A criaturinha está contando comigo!
- Max, me ajuda! - Ele está sendo arrastado!
- E o que a gente faz? - [buzina]
[Barb] Eu já sei o que fazer.
Vamos salvar o nosso marujinho.
Todos a bordo!
[tinidos de corrente]
[música de ação]
[motor arranca]
Ai!
Tubacão ali na frente!
[Tubacão tremendo] Rápido!
[Max] Ele congelou! E eu não consigo alcançar!
[Olívia] Pensa rápido!
Puxem!
[gemendo]
[Royce] Não adianta. Ele não se mexe.
[Barb] Com neve ou sem neve,
a minha tripulação não abandona nenhum tubarão!
- [meninos] Isso! - Puxem!
[todos] Puxem!
[Tubacão grita]
[todos] Ãh?
[estrondo]
[todos vibram]
[tremendo] Tubacão salvo. Mas Tubacão com frio!
[Max] Que bom te ter de volta!
[Barb] É! E sabem quem mais está de volta?
A capitã Barb, valente marinheira,
prontíssima para enfrentar o mar congelado.
É! Sabíamos que você conseguiria!
Mas foi tudo graças a vocês, que nunca desistiram de mim.
Agora vamos lá! Não dá pra ficar aqui tagarelando o dia inteiro.
Temos mais uma coisinha a fazer.
Zarpar para uma nova aventura!
É! Ilha secreta, lá vamos nós!
Tubacães, estamos chegando!
[música de encerramento]